━━━━━━━━━━━━━ キャストインタビュー公开 ━━━━━━━━━━━━━ アニメイトタイムズにて、 キャストインタビューを 连载でお届け！ 第11回目は 郡上かなで役の #寿美菜子 さん 　× 张景岚役の #河瀬茉希 さん 记事はこちら▼ https://animatetimes.com/news/details.php?id=1782099061 AI速翻 --- ──之前在第7话的访谈中，寿小姐曾说过：「（景岚的）简短词语里有很多让人怦然心动 的瞬间。」而在第11话中，则出现了「喜欢（すき）」这个非常直接的词。 郡上奏CV寿美菜子（以下简称寿）＆张景岚CV河濑茉希（以下简称河濑） 寿：来了来了～！ 河濑：这里在剧本上也是用平假名写着「すき（喜欢）」。 我觉得，在景岚所知道的词汇里，如果要把这份感情化为语言，大概就只有这个词了。 寿：啊，原来如此～ 河濑：当然，她心里一定也有各种感情和词语，但她不是说「郡上学姊这样的地方很好呢」 、「你很温柔呢」，而是能够直率地说出「喜欢」。 能毫不犹豫地传达这份感情，正是景岚独有的地方。我觉得这不只是因为她不是母语使用者 ，而是她本身就非常坦率…… 或许她也有一点觉得：「如果我不说清楚，这个人可能又会含糊带过吧。」 她希望奏能真正看向自己，而不是只看着伊吹，彷佛是在告诉她：「我也在这里喔。」 像是在推着奏迈出第一步，让她把目光转向自己。唉呀……真的很棒呢（笑）。 寿：很棒。而且在说「喜欢」之前，景岚还先轻轻笑了一下，奏问她：「怎麽了？」 她却回答：「没什麽～」不是吗？其实从那时候开始，「喜欢」就已经满溢出来了。 「明明说没什麽，结果下一句就是『喜欢』」（笑）。 河濑：而且是在被问「下一杯要喝什麽？」之後，突然冒出一句「喜欢」呢。 寿：更别说奏明明迟到了20分钟，景岚却还说自己根本没注意到她迟到……！ 而且是因为「等着你很开心」，所以没发现耶！？ 河濑：啊啊～ 寿：这种话被说了不会开心到不行吗！？大家以後都学起来吧！（笑） --- ──那真的是发自内心的「喜欢」呢。正因为不是刻意设计的台词，反而更加打动人。 寿：对奏来说，那应该是高兴到近乎震撼的程度。我觉得，世界上能用那样的方式表达「喜 欢」的人其实很少。所以她才会被吸引吧。 不过，面对「因为等你很开心……」这句话，奏也不知道该怎麽回应，只能红着脸当场僵住 。 我甚至在剧本上写了「啪地一下整个人崩溃」这样的注记（笑）。 虽然她用「要不要点饮料？」稍微带过去了，但那种感觉同时有舒服与害羞两种成分。 而且在第11话里，两人也越来越了解彼此喜欢的东西。这点真的很重要。 河濑：我也是这麽想。 寿：「和你在一起很开心」这份心情，感觉正在越来越深。景岚喜欢的是这样开心地说着话 的奏。 我甚至觉得，她是在告诉奏：「我喜欢你对事物产生兴趣的模样本身。」 河濑：没错。喜欢谈论自己兴趣的学姊，也喜欢谈论伊吹的学姊。 因为喜欢伊吹而去找各种酒，因为想着「她会不会有兴趣」而付诸行动，对各种事物都抱有 兴趣的学姊——这些全部她都喜欢。 她的包容力真的很惊人。那种「不管你在看着谁，我都喜欢你」的感觉，真的很了不起。 寿：太伟大了……甚至会让人忍不住想，如果这份感情真的得到回应，她到底会变成什麽样 子（笑）。能够流露出这麽深的爱意，真的很厉害。感觉是我从未见过的类型…… --- ──我觉得这也和第7话的「想理解你」那句话有所呼应。景岚对奏来说，也是理解她的人 吧。 寿：景岚一直都很理解奏。而且奏其实也想要理解景岚。像是去看台湾导演的作品之类的。 河濑：也就是说，她开始有时间去了解台湾导演，而不是只顾着查伊吹喜欢的酒了。 寿：代表在奏心里，已经稍微腾出了一块属於景岚的空间。 ──而就在这样的情况下，景岚告白了。 河濑：而且「喜欢」得到的回应居然是「随你喜欢（好きにしたら）」！ 众人：啊啊～！（笑） 寿：这两个人真的很有欧美电影那种感觉，连对话都好有品味啊……！ --- 甜蜜与苦涩交织的第11话 ──奏和景岚之间常有很知性的交流。回顾第11话的配音工作，两位有什麽特别印象深刻的 地方吗？ 寿：这一集的停顿感比平常多很多。像是点餐前的空档，或点完餐後等待上餐的时间，都特 别长。 我想景岚其实并不在意那些沉默。但对奏来说，那些时间里充满了「怎麽办」的紧张感和心 跳感，而那种感觉正是令人怦然心动的来源。 我觉得那些停顿的节奏拿捏得非常巧妙。虽然不记得有受到很细的指示，但那种空气感让我 印象非常深刻。 河濑：对，基本上都让我们自由发挥。明明前面聊电影时还很流畅地一来一往，突然就出现 一段沉默，然後话题又悄悄转变。我觉得那就是她们两人独特的氛围。 伊吹和牡丹之间也有属於她们的「停顿」，但又不太一样。奏和景岚之间的空气里，同时混 杂着尴尬、苦涩、甜蜜……各种情绪。 寿：还有一点苦味，整体非常复杂。很有品味。 --- ──另一方面，第11话也是许多故事线交错的一集。茜是否要退学、对未来出路的烦恼也被 描写出来了。 寿：那确实是很符合她们年龄的烦恼。我也能理解茜无法对八重花说出口的距离感。 正因为太亲近了，所以有些事情反而说不出口。我想大家都有过这种经验吧。 ──因为是不想失去的关系，所以才没办法轻易说出口。 寿：真的很难呢。 河濑：我比较站在八重花那边，会忍不住想：「为什麽不先来找我商量啊？」 所以看到茜和牡丹那种冷静的对话时，也觉得很厉害。 她们在谈爱情的时候，我甚至会觉得：「哇，是大人的话题耶！」「不能直接来找朋友商量 吗？」不过……果然每个人都不一样吧。 寿： 《上伊那牡丹，醉姿如百合》这部作品，正是在描写「每个人都不一样」这件事呢。 --- ──第11话也因为接近高潮前夕，各种感情箭头似乎都稍微动摇了。 寿：确实。牡丹平常一直都是很开朗的人，而且很容易走进别人的内心。 现在景岚也有这种特质，但最一开始其实是牡丹最明显。她非常有亲和力，很容易吸引人。 所以当这样的牡丹开始烦恼时，就会让人觉得：「原来她也会变成这样啊。」 但同时又觉得「也是会有这种事啦」。平常开朗、容易亲近的人，也会有烦恼的时候，也有 些事情能说、有些事情不能说。 我觉得那是非常真实、很有人味的烦恼。 --- ──换个话题，之前寿小姐个人访谈时提到想去秩父和长瀞看看，後来有去吗？ 寿：去了！我去了三峯神社。 因为隔天有谈话节目的录影，所以还买了味噌马铃薯洋芋片当伴手礼。 作品里大家从遥拜殿看到的云海，我去的时候没看到。不过风景和空气真的都非常棒。 而且作品中出现的地酒店也真的存在，前面还有结缘之木。 我一边在心里想着奏，一边差点感动到哭，然後拍了照片（笑）。 不过秩父真的一次逛不完。我很想再去很多次。通往三峯神社的山路也非常惊人，虽然基本 上是双向通行，但实际上是那种要一边看弯道反射镜、一边想着「如果对面没车应该能过吧 」的道路。 所以光是能平安抵达，我就已经很开心了（笑）。 --- 每个人都持续努力理解彼此 ──而下一集终於就是最终话了。 寿：我也非常喜欢第12话。内容真的很棒。 河濑：而且把之前埋下的伏笔都好好回收了呢。 寿：真的。不只是奏和景岚，其他人也都有各自的发展。 我觉得《上伊那牡丹，醉姿如百合》并不是那种会发生许多戏剧化事件的作品，而是一部描 绘被细细点缀的日常的作品。 我相信最终话里也有许多会留在观众心中的场景，而且能让人感受到她们的日子今後仍会继 续下去。 河濑：大家一直都在持续「理解」彼此。 虽然都在替对方着想，但仍有不了解的部分。不过看到景岚越来越主动靠近奏，我真的很开 心。 另外就是牡丹和伊吹这一对。现在的关系让人有点焦急，但她们最後会走向什麽样的结局、 找到什麽样的答案，也是值得期待的地方。 还有，第12话里两人的氛围……该怎麽说呢，真的非常有品味。 即使没有酒，她们也是很美好的关系；而当酒存在时，两人之间又有另一种独特的气氛。 感觉她们和刚认识时相比既变了、又好像没变，但关系确实一步一步向前推进。 我想大家一定能在第12话里，清楚看到这份累积至今的变化。 - - 学姊面对告白的回覆：「好きにしたら」 确实中文也可以翻成「随便你喜欢」，但动画疯翻成「随你怎麽想」 https://i.imgur.com/KqmpobP.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.10.158 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1782124093.A.1B6.html