作者sakurammsrx (+9肥宅算盤子)
看板C_Chat
標題Re: [討論] 遊戲語言獨佔是不是很煩
時間Sun Jun 21 21:23:48 2026
這個問題在台灣跟獨佔沒關係
當初就台索有個超有愛的翻譯小組，從ps2時代就開始做
到ps4時爆發期
那時候索尼在台灣壓著另外兩家打不是沒原因的
中文化大多是索尼自己做的，其他有自己請人做的有些都很爛
像B社的上古5跟FO4
當時索尼的中文化沒話講，大中文化時代你不得歸功當時還在PS的陳云云，人家特別翻的，
除非廠商買回去，總不能吞了人家勞動成果吧，那時候可不像現在，沒中文的才是少數，那
年頭可是沒中文的才是多數，除了索尼本家，很多三廠甚至日廠比較冷門的都是索尼中文化
小組翻的
好笑的是，那時候我抱怨任天堂其實應該要好好做，台灣的狀況是跟風玩家很多，任天堂又
特多這種類型可以帶起一般或輕玩家玩家旋風的遊戲，要是任天堂願意穩扎穩打做下來在地
化等等的工作
所謂的索島一轉眼就能變成任島
阿米諾斯，我這就是任黑了，先不說是不是老任願不願意賺蚊子腿
起碼台灣這買氣當時就不可能是賠的，不能索尼是傻了送錢做中文化喔==
結果多年後老任開始不管聖火XB2，甚至到漆彈都有中文化了，老任對臺灣市場也越來越重
視
臺灣這邊開始變成任天堂派壓著PS打
加上中壢派的對Ps這幾年不滿爆發，開始不少人追著Ps罵，然後我現在又是索黑了==
笑死
啊不就誰做的爛所以批評而已
不過ps在台灣能從超級順風打成超級逆風也是好笑==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.227.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1782048230.A.6AB.html
1F：→ melzard: 畢竟幫人貼標籤最簡單惹06/21 21:24
雖然我這輩子花最多時間的遊戲應該是世紀帝國2，反而很少被標記RTS粉作為我的標籤==
※ 編輯: sakurammsrx (220.133.227.61 臺灣), 06/21/2026 21:32:58
2F：推 greedycyan: 我是蠻好奇，所以如果三廠沒有翻譯，但御三家下去翻06/21 21:38
3F：→ greedycyan: 那合約不知道怎麼簽的06/21 21:38
4F：→ greedycyan: 因為有一些遊戲假如索或任獨佔語言好了，結果上pc又06/21 21:38
5F：→ greedycyan: 有中文了ww06/21 21:38
我記得陳云云說過，他們願意付錢買回去就行
6F：→ greedycyan: 那合約亂到看不懂06/21 21:39
※ 編輯: sakurammsrx (220.133.227.61 臺灣), 06/21/2026 21:39:40
7F：推 boss0322: 現在索尼也沒啥遊戲了 中文化遊戲也變得常見 所以真的是06/21 21:39
8F：→ boss0322: 一手好牌全換成爛牌06/21 21:39
9F：→ greedycyan: 有些好像則是代理商翻的，不過為什麼沒有全平台一起06/21 21:40
10F：→ greedycyan: 翻也很奇怪，因為這個情況版權應該是不在御三家上面06/21 21:40
11F：→ greedycyan: 才對？！06/21 21:40
12F：→ boss0322: 索尼到底是哪根筋不對把日本工作室解散的06/21 21:40
13F：→ greedycyan: 所以是pc不包含在合約範圍，所以有中文？但是另外兩06/21 21:44
14F：→ greedycyan: 家主機平台需要另外買回去？06/21 21:44
不知道欸，可能只有原本的遊戲商才能說明他們有沒有買回去，像FF13是台索翻的，不過我
記得pc有中文，但是360沒有
不過P4G就是後來出的其他平台都有中文，P4G也是台索翻的
※ 編輯: sakurammsrx (220.133.227.61 臺灣), 06/21/2026 21:47:39
15F：推 zsp7009: 人家不是叫陳云云嗎06/21 21:47
打錯字了，我改一下
※ 編輯: sakurammsrx (220.133.227.61 臺灣), 06/21/2026 21:49:42
16F：→ Despairile: 翻譯基本上是主要市場會是公司自己做 比較小的市場06/21 21:49
17F：→ Despairile: 則是公司內特定部門or外包出去做06/21 21:50
18F：→ Despairile: 特定部門通常就類似陳云云那樣 但不管怎麼翻譯06/21 21:50
19F：→ Despairile: 要全部平台上架就是要總公司付錢買才行06/21 21:50
20F：推 greedycyan: 剛剛查了一下，2010年代很多日廠遊戲都台索翻的06/21 21:51
對啊，當年幾乎是索尼撐起了中文化市場，但是現在大家都做之後這個優勢就小了，除了xb
ox，你最爛我就知道又是你==
21F：→ greedycyan: 難怪其他平台沒有中文 06/21 21:52
※ 編輯: sakurammsrx (220.133.227.61 臺灣), 06/21/2026 21:53:22
23F：→ greedycyan: 當年台索真猛…… 06/21 21:53
24F：→ greedycyan: 那沒辦法了，感覺只能等合約過期 06/21 21:54
25F：→ greedycyan: 我覺得任天堂跟微軟不會浪費錢特別買這些版權 06/21 21:55
26F：推 greedycyan: Xbox 現在第一方還只有簡中，而且還翻很爛= = 06/21 21:59
27F：→ greedycyan: 也是爛出新高度 06/21 21:59
28F：推 foxey: 這篇正解 06/21 21:59
29F：→ ksng1092: PS現在在台灣是超級逆風...？ 06/21 22:30
30F：推 infi23: XB現在才是最爛的 基本只有簡中 還是機翻 06/21 22:35
31F：→ Pochafun: 還不到逆風 買PS5的一大堆 但很多PS玩家都有苦難言 06/21 22:36
32F：→ Pochafun: 而跟十年前的聲勢比起 根本是垮了 06/21 22:36
33F：→ Tsozuo: 10年前PS4時代的聲勢跟現在差很多 以前酸索尼都是少數PCM 06/21 22:56
34F：→ Tsozuo: R 大部分人想玩還是乖乖買 06/21 22:56
35F：→ Tsozuo: 但自從主機買不到+DEI+戰略失敗漲價後黑粉變比較多 不敢 06/21 22:57
36F：→ Tsozuo: 說沒有但卻是有賭爛不想買PS5的 06/21 22:57
37F：→ TONKEN: 現在台索不是早名存實亡，陳云云另立門戶，原台索總經理 06/22 02:45
38F：→ TONKEN: 調去中國開發市場，台灣業務都給代理 06/22 02:45
39F：推 ucha: 台任 事後看代理商 鍋最大 好好的市場搞到民不聊生 06/22 08:16
40F：→ HappyPoyo: 老任平台的絲之歌算哪一種，台港獨不佔，然後歐美日還 06/22 09:28
41F：→ HappyPoyo: 特別更新繁體中文... 06/22 09:28
42F：→ t77133562003: 就一堆爛尾開端啊 從這邊買遊戲還要怕台版不更新 06/22 12:30
43F：→ t77133562003: 哪裡好了 06/22 12:30