作者OldYuanshen (老元神)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 自己家養的貓變成人類了
時間Wed Jun 10 20:23:11 2026
※ 引述《boss0322 (山羊先生)》之銘言：
: https://x.com/i/status/2064645110042968501
: http://i.imgur.com/nJrt0Nw.jpg
:
: 仔細想想很可怕欸
: 第一是怎麼知道對方喜歡妳
: 第二是妳是怎麼進來的...
: -----
借這篇問問看
第二格的「俺、クラスの高嶺さんのこと好きだったんだ……」
我應該會理解成「原來我喜歡班上的高嶺同學啊……」
可是我沒有學過任何觀念能說明
自己為什麼對～だったん有這個「原來如此」的感覺
其實根本也不知道這樣想對不對 很ㄅㄨㄣˋ
希望有大神告訴我怎麼解釋 嗯吶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.82.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1781094196.A.814.html
1F：推 boss0322: 你是對的，我改了 06/10 20:25
2F：→ OldYuanshen: 今天這個我自己也不太確定辣 剛好想到來問問看 06/10 20:27
3F：→ OldYuanshen: 謝謝你平常的翻譯捏 06/10 20:27
4F：推 icemango: だった過去形+～んだ當成揭露(現在的)自己不知道的事 06/10 20:29
哦哦 過去形+揭露變成一種意識到始終都存在的情緒/事物的感覺 所以解讀成原來如此嗎 這樣好像有點懂了(應該
5F：→ akway: 手都很誠實在擼了 06/10 20:32
6F：推 intela03252: 如果養的是閹貓怎麼辦 06/10 20:46
※ 編輯: OldYuanshen (223.139.82.88 臺灣), 06/10/2026 20:48:06