作者OldYuanshen (老元神)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 自己家养的猫变成人类了
时间Wed Jun 10 20:23:11 2026
※ 引述《boss0322 (山羊先生)》之铭言：
: https://x.com/i/status/2064645110042968501
: http://i.imgur.com/nJrt0Nw.jpg
:
: 仔细想想很可怕欸
: 第一是怎麽知道对方喜欢你
: 第二是你是怎麽进来的...
: -----
借这篇问问看
第二格的「俺、クラスの高岭さんのこと好きだったんだ……」
我应该会理解成「原来我喜欢班上的高岭同学啊……」
可是我没有学过任何观念能说明
自己为什麽对～だったん有这个「原来如此」的感觉
其实根本也不知道这样想对不对 很ㄅㄨㄣˋ
希望有大神告诉我怎麽解释 嗯呐
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.82.88 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1781094196.A.814.html
1F：推 boss0322: 你是对的，我改了 06/10 20:25
2F：→ OldYuanshen: 今天这个我自己也不太确定辣 刚好想到来问问看 06/10 20:27
3F：→ OldYuanshen: 谢谢你平常的翻译捏 06/10 20:27
4F：推 icemango: だった过去形+～んだ当成揭露(现在的)自己不知道的事 06/10 20:29
哦哦 过去形+揭露变成一种意识到始终都存在的情绪/事物的感觉 所以解读成原来如此吗 这样好像有点懂了(应该
5F：→ akway: 手都很诚实在撸了 06/10 20:32
6F：推 intela03252: 如果养的是阉猫怎麽办 06/10 20:46
※ 编辑: OldYuanshen (223.139.82.88 台湾), 06/10/2026 20:48:06