作者Wardyal (本季霸權 小書痴的下剋上)
看板C_Chat
標題[閒聊] 「胖」的標準因人而異
時間Wed May 6 13:17:40 2026
「太った」の基準は人それぞれ
https://i.imgur.com/P3AMPk6.jpeg
https://x.com/i/status/2051551696959222170
--
這張圖在社群媒體上相當火紅，
主要是利用了女性之間對於「變胖」認知的巨大落差
來製造幽默與衝擊感。
以下為你準備好適合貼在 PTT 的翻譯與解析：
【上方對話框 & 內心獨白】
右側黑圓框（心之聲）：
「嗚…這幾年胖了超多，要跟以前的朋友見面好可怕喔…」
手機訊息內容：
友人 A： 「下次要不要久違地見個面？」
主角 ： 「雖然想見面，但我真的胖了超多，感覺會把你嚇到，好恐怖。☹ 」
友人 A： 「沒啦，絕對是我現在比較胖，安啦！」
友人 A： 「我高中畢業之後也變超肥的。」
主角 ： 「那絕對不准露出傻眼的表情喔？？」
左側黑圓框（心之聲）：
「原來對方也變胖了啊…那我就放心了……」
【下方重逢畫面】
主角 （左）： 「咦（え）」 — 體重：73kg
友人 A（右）： （一臉尷尬流汗） — 體重：
279kg
這張圖想表達的意思
這張圖主要是在玩**「
社交客套話」與「
現實定義」**的極端落差梗：
認知的落差：
女生在聊天時常會說「我最近變好胖」，
通常是指重了幾公斤、體態稍微豐腴（如左邊的 73kg，
雖然有肉但還在一般大眾理解的「變胖」範圍內）。
然而，右邊的朋友卻是物理意義上的「巨大化」（279kg），
完全超出了正常社交辭令的預期。
放心的代價：
主角原本聽到對方也變胖而感到「安心」，
結果見面後發現兩人的「變胖」根本不在同一個次元。
這種**「
比慘比輸了」**的錯位感，就是這張圖最大的笑點。
視覺衝擊：
作者利用誇張的體型對比（73kg vs 279kg）來營造喜劇效果，
特別是友人 A 還推著助行器、流著汗的樣子，
與主角驚訝的表情形成強烈對比。
https://i.imgur.com/7jXzQ1I.jpeg
這作者的圖都蠻有趣的
有興趣可以追蹤一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.40.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1778044662.A.91D.html
※ 編輯: Wardyal (27.52.40.28 臺灣), 05/06/2026 13:18:56
1F：推 ballby: 157大喜 05/06 13:18
2F：推 b23058179: デブ專 05/06 13:19
3F：推 gaym19: 按F 05/06 13:19
4F：→ attacksoil: AI發文笑死 給註解 05/06 13:19
5F：→ aegis43210: 腰圍超過90cm就是胖，這不主觀的 05/06 13:19
6F：→ b23058179: 右邊那個有真人 但她鎖推特了 05/06 13:20
7F：推 ymsc30102: 157：左邊難民 右邊還行 05/06 13:20
8F：推 Giornno: 誰家虎式坦克開出來了 05/06 13:20
9F：→ aaronhkg: AI在公蝦子小 73公斤也不算客套話 連分析都能搞錯 沒付 05/06 13:20
10F：→ aaronhkg: 費降智嗎 05/06 13:20
11F：推 scott032: 這種重量級生物基本上都已經站立不起來了，以前看紀錄 05/06 13:20
12F：→ scott032: 片拍攝都是躺在床上 05/06 13:20
13F：推 lolic: 以下為你準備好適合貼在 PTT 的翻譯與解析 05/06 13:20
14F：推 kaj1983: 73kg和我差不多...279那個應該是我大學3貼騎車的重量 05/06 13:21
15F：→ rommel1990: 279公斤沒辦法走路了吧 05/06 13:21
16F：推 n20001006: 借轉Threads 05/06 13:21
17F：→ Wardyal: 我用的是免費 AI ... 05/06 13:21
18F：推 LHaEY: 279公斤願意出來逛街嗎？ 05/06 13:22
19F：推 HOCTY: 我覺得光這樣看我只會覺得那個坦克有問題，而不是想法因人 05/06 13:22
20F：→ HOCTY: 而異，這也太肥了吧 05/06 13:22
21F：→ x2159679: 發文怎麼還把責任推給ai，這篇又不是ai發的= = 05/06 13:24
22F：推 justeat: 73公斤看起來沒這麼肉吧 05/06 13:24
23F：推 tim111444: 279公斤不該下的了床吧 05/06 13:25
24F：→ tim111444: 強行站起來腿會先骨折 05/06 13:26
25F：推 ss218: 279應該無法移動了吧 05/06 13:26
26F：推 loverxa: 0.27噸怎麼還敢見以前朋友 05/06 13:28
27F：→ david22649: 左邊那個應該數值要更多吧 73衣服搭一下還是可以顯瘦 05/06 13:28
28F：→ david22649: 的 05/06 13:28
29F：推 x2159679: 279首先你的下肢骨骼就受不了了，還有關節問題 05/06 13:28
30F：推 roger2623900: 73有這麼胖嗎？ 還是因為矮？ 05/06 13:28
31F：→ x2159679: 肥胖的人都會有很嚴重的早期下肢(還不只下肢)關節退化 05/06 13:29
33F：噓 lolicon: で什麼的是能在這裡講得嗎 很勇喔 05/06 13:30
34F：→ sunlman: 沒畫好 左邊應該更重 右邊應該更輕 05/06 13:35
35F：推 uoyevoltnaw: 左邊的不會只有7字頭= _ 05/06 13:35
36F：推 arceus: 亞洲定義的胖 跟美國定義的胖 05/06 13:36
37F：推 efkfkp: 這個左邊bmi目測也30到35了，73kg的話大概身高144-155上下 05/06 13:37
38F：→ efkfkp: ，也沒健康到哪裡去絕對不算客套等級 05/06 13:37
39F：推 as3366700: 瓦屌...用AI解釋笑點真的很解 05/06 13:39
40F：推 qd6590: 279的臉不會長這樣 一堆肉會改變五官分布 05/06 13:40
41F：推 Cishang: BMI超過30就是胖 這是科學定義 05/06 13:41
42F：→ qd6590: 左邊的應該也不會是73 至少85 05/06 13:41
43F：→ minoru04: 279還能出門也是很厲害 05/06 13:44
45F：→ GAOTT: 右邊那個不可能279 179還差不多 05/06 13:46
46F：推 ashclay: 左邊是胖 但右邊是沉重人生等級了xd 05/06 13:46
47F：→ GAOTT: 279是什麼概念 作者知道嗎= = 05/06 13:46
48F：→ minoru04: 我貼的之前聲音很有名那個273就差不多躺整天 05/06 13:46
49F：→ GAOTT: 順帶一提 79公斤也不會這麼壯 05/06 13:47
50F：推 BusterPosey: 都很胖== 05/06 13:48
51F：→ BOARAY: 金霸王你會說壯還是胖 第一印象一定說胖吧知道他設定才會 05/06 13:52
52F：→ BOARAY: 說壯 05/06 13:52
53F：推 tabris0122: 印象中超過200公斤的出門要用起重機 05/06 13:53
54F：推 Krishna: 那個腰圍臀圍73合理，但若加上胸部那麼大應該就不只73了 05/06 13:55
55F：推 roea68roea68: 美國網上還真看到很多右邊那種的 亞洲很難看到 05/06 14:01
56F：推 xyxhy: 亞洲人的心血管和骨架在到那個重量前就撐不住了 05/06 14:07
57F：推 iwinlottery: 召喚157 05/06 14:12
58F：→ n555123: 157大悅！ 05/06 14:15
59F：推 Ayanami5566: 左邊那個絕對不止73kg 05/06 14:19
60F：噓 KAGOD: 幹吐了 嘔嘔嘔 05/06 14:26
61F：噓 kimono1022: AI搞錯了吧 主角應該是右邊 05/06 14:50
62F：推 philip81501: 一直好奇右邊那種為什麼能活這麼久 100多公斤的正常 05/06 14:57
63F：→ philip81501: 0宅就已經會有紅字了 05/06 14:58
64F：推 eo8h1: 右邊那個還能走路出門見朋友代表肌肉其實也很強 05/06 14:59
65F：→ lonely235711: 左邊不可能只有73 05/06 15:08
66F：推 TESTAMANT: 右邊那個像是照著松子deluxe 畫的 05/06 15:26
67F：推 bobby4755: 好耶 真的出現AI157了 05/06 16:12
68F：推 nungniku: 左邊怎麼可能沒三位數 05/06 17:55
69F：推 Sunblacktea: 1...157!? 05/06 19:43
70F：→ Sunblacktea: 是說左邊除非只有140~150不然不太像只有73 05/06 19:44
71F：→ Sunblacktea: 另279不可能吧 根本連走都不能走 05/06 19:44
72F：→ Sunblacktea: 應該說 心血管和骨骼撐得住嗎 05/06 19:44