作者Wardyal (本季霸权 小书痴的下克上)
看板C_Chat
标题[闲聊] 「胖」的标准因人而异
时间Wed May 6 13:17:40 2026
「太った」の基准は人それぞれ
https://i.imgur.com/P3AMPk6.jpeg
https://x.com/i/status/2051551696959222170
--
这张图在社群媒体上相当火红，
主要是利用了女性之间对於「变胖」认知的巨大落差
来制造幽默与冲击感。
以下为你准备好适合贴在 PTT 的翻译与解析：
【上方对话框 & 内心独白】
右侧黑圆框（心之声）：
「呜…这几年胖了超多，要跟以前的朋友见面好可怕喔…」
手机讯息内容：
友人 A： 「下次要不要久违地见个面？」
主角 ： 「虽然想见面，但我真的胖了超多，感觉会把你吓到，好恐怖。☹ 」
友人 A： 「没啦，绝对是我现在比较胖，安啦！」
友人 A： 「我高中毕业之後也变超肥的。」
主角 ： 「那绝对不准露出傻眼的表情喔？？」
左侧黑圆框（心之声）：
「原来对方也变胖了啊…那我就放心了……」
【下方重逢画面】
主角 （左）： 「咦（え）」 — 体重：73kg
友人 A（右）： （一脸尴尬流汗） — 体重：
279kg
这张图想表达的意思
这张图主要是在玩**「
社交客套话」与「
现实定义」**的极端落差梗：
认知的落差：
女生在聊天时常会说「我最近变好胖」，
通常是指重了几公斤、体态稍微丰腴（如左边的 73kg，
虽然有肉但还在一般大众理解的「变胖」范围内）。
然而，右边的朋友却是物理意义上的「巨大化」（279kg），
完全超出了正常社交辞令的预期。
放心的代价：
主角原本听到对方也变胖而感到「安心」，
结果见面後发现两人的「变胖」根本不在同一个次元。
这种**「
比惨比输了」**的错位感，就是这张图最大的笑点。
视觉冲击：
作者利用夸张的体型对比（73kg vs 279kg）来营造喜剧效果，
特别是友人 A 还推着助行器、流着汗的样子，
与主角惊讶的表情形成强烈对比。
https://i.imgur.com/7jXzQ1I.jpeg
这作者的图都蛮有趣的
有兴趣可以追踪一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.52.40.28 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1778044662.A.91D.html
※ 编辑: Wardyal (27.52.40.28 台湾), 05/06/2026 13:18:56
1F：推 ballby: 157大喜 05/06 13:18
2F：推 b23058179: デブ专 05/06 13:19
3F：推 gaym19: 按F 05/06 13:19
4F：→ attacksoil: AI发文笑死 给注解 05/06 13:19
5F：→ aegis43210: 腰围超过90cm就是胖，这不主观的 05/06 13:19
6F：→ b23058179: 右边那个有真人 但她锁推特了 05/06 13:20
7F：推 ymsc30102: 157：左边难民 右边还行 05/06 13:20
8F：推 Giornno: 谁家虎式坦克开出来了 05/06 13:20
9F：→ aaronhkg: AI在公虾子小 73公斤也不算客套话 连分析都能搞错 没付 05/06 13:20
10F：→ aaronhkg: 费降智吗 05/06 13:20
11F：推 scott032: 这种重量级生物基本上都已经站立不起来了，以前看纪录 05/06 13:20
12F：→ scott032: 片拍摄都是躺在床上 05/06 13:20
13F：推 lolic: 以下为你准备好适合贴在 PTT 的翻译与解析 05/06 13:20
14F：推 kaj1983: 73kg和我差不多...279那个应该是我大学3贴骑车的重量 05/06 13:21
15F：→ rommel1990: 279公斤没办法走路了吧 05/06 13:21
16F：推 n20001006: 借转Threads 05/06 13:21
17F：→ Wardyal: 我用的是免费 AI ... 05/06 13:21
18F：推 LHaEY: 279公斤愿意出来逛街吗？ 05/06 13:22
19F：推 HOCTY: 我觉得光这样看我只会觉得那个坦克有问题，而不是想法因人 05/06 13:22
20F：→ HOCTY: 而异，这也太肥了吧 05/06 13:22
21F：→ x2159679: 发文怎麽还把责任推给ai，这篇又不是ai发的= = 05/06 13:24
22F：推 justeat: 73公斤看起来没这麽肉吧 05/06 13:24
23F：推 tim111444: 279公斤不该下的了床吧 05/06 13:25
24F：→ tim111444: 强行站起来腿会先骨折 05/06 13:26
25F：推 ss218: 279应该无法移动了吧 05/06 13:26
26F：推 loverxa: 0.27吨怎麽还敢见以前朋友 05/06 13:28
27F：→ david22649: 左边那个应该数值要更多吧 73衣服搭一下还是可以显瘦 05/06 13:28
28F：→ david22649: 的 05/06 13:28
29F：推 x2159679: 279首先你的下肢骨骼就受不了了，还有关节问题 05/06 13:28
30F：推 roger2623900: 73有这麽胖吗？ 还是因为矮？ 05/06 13:28
31F：→ x2159679: 肥胖的人都会有很严重的早期下肢(还不只下肢)关节退化 05/06 13:29
33F：嘘 lolicon: で什麽的是能在这里讲得吗 很勇喔 05/06 13:30
34F：→ sunlman: 没画好 左边应该更重 右边应该更轻 05/06 13:35
35F：推 uoyevoltnaw: 左边的不会只有7字头= _ 05/06 13:35
36F：推 arceus: 亚洲定义的胖 跟美国定义的胖 05/06 13:36
37F：推 efkfkp: 这个左边bmi目测也30到35了，73kg的话大概身高144-155上下 05/06 13:37
38F：→ efkfkp: ，也没健康到哪里去绝对不算客套等级 05/06 13:37
39F：推 as3366700: 瓦屌...用AI解释笑点真的很解 05/06 13:39
40F：推 qd6590: 279的脸不会长这样 一堆肉会改变五官分布 05/06 13:40
41F：推 Cishang: BMI超过30就是胖 这是科学定义 05/06 13:41
42F：→ qd6590: 左边的应该也不会是73 至少85 05/06 13:41
43F：→ minoru04: 279还能出门也是很厉害 05/06 13:44
45F：→ GAOTT: 右边那个不可能279 179还差不多 05/06 13:46
46F：推 ashclay: 左边是胖 但右边是沉重人生等级了xd 05/06 13:46
47F：→ GAOTT: 279是什麽概念 作者知道吗= = 05/06 13:46
48F：→ minoru04: 我贴的之前声音很有名那个273就差不多躺整天 05/06 13:46
49F：→ GAOTT: 顺带一提 79公斤也不会这麽壮 05/06 13:47
50F：推 BusterPosey: 都很胖== 05/06 13:48
51F：→ BOARAY: 金霸王你会说壮还是胖 第一印象一定说胖吧知道他设定才会 05/06 13:52
52F：→ BOARAY: 说壮 05/06 13:52
53F：推 tabris0122: 印象中超过200公斤的出门要用起重机 05/06 13:53
54F：推 Krishna: 那个腰围臀围73合理，但若加上胸部那麽大应该就不只73了 05/06 13:55
55F：推 roea68roea68: 美国网上还真看到很多右边那种的 亚洲很难看到 05/06 14:01
56F：推 xyxhy: 亚洲人的心血管和骨架在到那个重量前就撑不住了 05/06 14:07
57F：推 iwinlottery: 召唤157 05/06 14:12
58F：→ n555123: 157大悦！ 05/06 14:15
59F：推 Ayanami5566: 左边那个绝对不止73kg 05/06 14:19
60F：嘘 KAGOD: 干吐了 呕呕呕 05/06 14:26
61F：嘘 kimono1022: AI搞错了吧 主角应该是右边 05/06 14:50
62F：推 philip81501: 一直好奇右边那种为什麽能活这麽久 100多公斤的正常 05/06 14:57
63F：→ philip81501: 0宅就已经会有红字了 05/06 14:58
64F：推 eo8h1: 右边那个还能走路出门见朋友代表肌肉其实也很强 05/06 14:59
65F：→ lonely235711: 左边不可能只有73 05/06 15:08
66F：推 TESTAMANT: 右边那个像是照着松子deluxe 画的 05/06 15:26
67F：推 bobby4755: 好耶 真的出现AI157了 05/06 16:12
68F：推 nungniku: 左边怎麽可能没三位数 05/06 17:55
69F：推 Sunblacktea: 1...157!? 05/06 19:43
70F：→ Sunblacktea: 是说左边除非只有140~150不然不太像只有73 05/06 19:44
71F：→ Sunblacktea: 另279不可能吧 根本连走都不能走 05/06 19:44
72F：→ Sunblacktea: 应该说 心血管和骨骼撑得住吗 05/06 19:44