作者GYLin (GYLin)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 推特話題：台灣人說「我會億點點日文」
時間Sat Apr 4 15:43:53 2026
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: 去台灣的時候真的深有感觸……
: 我是跟一個第二外語學中文的朋友一起去的，但我們的狀態是
: 「不太敢開口問路，只能看得懂招牌」。
: 結果有當地人用流利的日文跟我們搭話：「你們想去哪裡呢？」真的幫了大忙
: 而且在整個旅程中竟然遇到兩次！
突然想問 爲什麽我幾乎從來沒看過有人在學中文
學中文對日本來説應該蠻簡單的吧
中文：漢字
日文：漢字 + 平假名 + 片假名
我們是他們的子集合欸，這不是降維打擊嗎？
認真說我看過日本人學韓語的還比學中文的多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.87.50.126 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1775288635.A.5B9.html
1F：→ ClawRage: 塔史亮:有文化底蘊的家族會默默學好 04/04 15:44
2F：→ akles111: 難度是注音吧ww 04/04 15:45
3F：→ ClawRage: 雖然他那時說什麼日韓語法同邏輯所以很簡單不知道 04/04 15:45
4F：→ ClawRage: 是不是瞎掰 04/04 15:45
※ 編輯: GYLin (61.87.50.126 日本), 04/04/2026 15:46:22
5F：噓 ProtossZX: 誰跟你講說中文是漢字的? 04/04 15:45
6F：→ ClawRage: 但說中文日文文字"都一樣"肯定是在瞎掰 04/04 15:46
7F：→ ClawRage: 你說寫日文=寫注音文輔以少數中文國字還比較有邏輯 04/04 15:47
8F：噓 zChika: 中文常用字有一堆在日文不存在你知道嗎 04/04 15:47
9F：→ krousxchen: 又在把假名當注音了，假名是有意義的 04/04 15:50
10F：→ EternalK: 日本人連日文漢字都懶得學了 你要他們學100%漢字的中文? 04/04 15:53
11F：→ wl2340167: 不用學 看對多就知道 可以純靠漢字溝通捏 04/04 15:54
笑死 去查了一下對多
12F：→ kf21517: 日本人念片假名比漢字還多勒 很多聲優自己都念不太出幾個 04/04 15:55
13F：→ kf21517: 漢字了 04/04 15:55
※ 編輯: GYLin (61.87.50.126 日本), 04/04/2026 15:57:03
14F：→ yeeouo: 有啊 我在日本被一個人搭訕他用中文跟我聊天 04/04 15:56
15F：→ yeeouo: 勉強能溝通 他說他學中文很久了 04/04 15:56
16F：→ yeeouo: 我進商店他還一直追著跟我聊 04/04 15:56
17F：→ yeeouo: 但是台灣人學日文還是比較容易啦 04/04 15:57
18F：→ yeeouo: 台灣要學五千多字耶 N1才兩千多漢字 04/04 15:57
19F：→ yeeouo: 也有說法是4808字 反正比日本多 04/04 15:58
20F：推 ericyi: 好像韓文句子結構和日文比較像 中文結構常常省略很難學 04/04 15:59
21F：推 allanbrook: 簡單什麼 漢字在他們那對他們來說也是很難的東西 04/04 16:55
22F：→ allanbrook: 而且字長的不一樣 發音系統不一樣 其實很多用法甚至 04/04 16:56
23F：→ allanbrook: 還相反 04/04 16:56
24F：推 Qorqios: 嗯嗯 04/04 17:17
25F：→ kusotoripeko: 老一輩日韓甚至越南人有可能覺得中文好學 04/04 17:20
26F：→ kusotoripeko: 因為他們學過漢字，但現在中年的不可能，都拼音文 04/04 17:20
27F：→ kusotoripeko: 是我們學日文像降維，雖說實際上他們語系與我們不同 04/04 17:21
28F：→ kusotoripeko: 懂字的部分已經比歐美人的起步更好了 04/04 17:21
29F：推 leo125160909: 因為講中文不潮 04/04 18:08