作者GYLin (GYLin)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 推特话题：台湾人说「我会亿点点日文」
时间Sat Apr 4 15:43:53 2026
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之铭言：
: 去台湾的时候真的深有感触……
: 我是跟一个第二外语学中文的朋友一起去的，但我们的状态是
: 「不太敢开口问路，只能看得懂招牌」。
: 结果有当地人用流利的日文跟我们搭话：「你们想去哪里呢？」真的帮了大忙
: 而且在整个旅程中竟然遇到两次！
突然想问 爲什麽我几乎从来没看过有人在学中文
学中文对日本来説应该蛮简单的吧
中文：汉字
日文：汉字 + 平假名 + 片假名
我们是他们的子集合欸，这不是降维打击吗？
认真说我看过日本人学韩语的还比学中文的多
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.87.50.126 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1775288635.A.5B9.html
1F：→ ClawRage: 塔史亮:有文化底蕴的家族会默默学好 04/04 15:44
2F：→ akles111: 难度是注音吧ww 04/04 15:45
3F：→ ClawRage: 虽然他那时说什麽日韩语法同逻辑所以很简单不知道 04/04 15:45
4F：→ ClawRage: 是不是瞎掰 04/04 15:45
※ 编辑: GYLin (61.87.50.126 日本), 04/04/2026 15:46:22
5F：嘘 ProtossZX: 谁跟你讲说中文是汉字的? 04/04 15:45
6F：→ ClawRage: 但说中文日文文字"都一样"肯定是在瞎掰 04/04 15:46
7F：→ ClawRage: 你说写日文=写注音文辅以少数中文国字还比较有逻辑 04/04 15:47
8F：嘘 zChika: 中文常用字有一堆在日文不存在你知道吗 04/04 15:47
9F：→ krousxchen: 又在把假名当注音了，假名是有意义的 04/04 15:50
10F：→ EternalK: 日本人连日文汉字都懒得学了 你要他们学100%汉字的中文? 04/04 15:53
11F：→ wl2340167: 不用学 看对多就知道 可以纯靠汉字沟通捏 04/04 15:54
笑死 去查了一下对多
12F：→ kf21517: 日本人念片假名比汉字还多勒 很多声优自己都念不太出几个 04/04 15:55
13F：→ kf21517: 汉字了 04/04 15:55
※ 编辑: GYLin (61.87.50.126 日本), 04/04/2026 15:57:03
14F：→ yeeouo: 有啊 我在日本被一个人搭讪他用中文跟我聊天 04/04 15:56
15F：→ yeeouo: 勉强能沟通 他说他学中文很久了 04/04 15:56
16F：→ yeeouo: 我进商店他还一直追着跟我聊 04/04 15:56
17F：→ yeeouo: 但是台湾人学日文还是比较容易啦 04/04 15:57
18F：→ yeeouo: 台湾要学五千多字耶 N1才两千多汉字 04/04 15:57
19F：→ yeeouo: 也有说法是4808字 反正比日本多 04/04 15:58
20F：推 ericyi: 好像韩文句子结构和日文比较像 中文结构常常省略很难学 04/04 15:59
21F：推 allanbrook: 简单什麽 汉字在他们那对他们来说也是很难的东西 04/04 16:55
22F：→ allanbrook: 而且字长的不一样 发音系统不一样 其实很多用法甚至 04/04 16:56
23F：→ allanbrook: 还相反 04/04 16:56
24F：推 Qorqios: 嗯嗯 04/04 17:17
25F：→ kusotoripeko: 老一辈日韩甚至越南人有可能觉得中文好学 04/04 17:20
26F：→ kusotoripeko: 因为他们学过汉字，但现在中年的不可能，都拼音文 04/04 17:20
27F：→ kusotoripeko: 是我们学日文像降维，虽说实际上他们语系与我们不同 04/04 17:21
28F：→ kusotoripeko: 懂字的部分已经比欧美人的起步更好了 04/04 17:21
29F：推 leo125160909: 因为讲中文不潮 04/04 18:08