作者oaoa0123 (OldFlame)
看板C_Chat
標題[閒聊] 有哪些台配經典錯譯
時間Sun Feb 1 19:42:30 2026
剛複習完蠟筆小新 時空大冒險(夕陽下的春日部男孩)
感動之餘不知道為什麼感覺小樁ㄓㄨㄤ應該是個錯譯
結果真的是，ツバキ應該是「椿」ㄔㄨㄣ才對
還有中華一番裡明明是 劉昴ㄇㄠˇ星 卻翻成劉昂ㄤˊ星
還有哪些讓人錯了一整個童年的台配?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.6.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1769946152.A.4D3.html
1F：→ BOARAY: 美牙啊 02/01 19:43
2F：推 OldYuanshen: 笑戀 02/01 19:43
3F：→ anhsun: 都提蠟筆小新怎麼沒說美冴 02/01 19:45
4F：推 rich3826ex: 讓遊戲把屁股乾淨的暗馬利克 02/01 19:45
5F：→ FunnyPotato: 你怎麼帥成這樣 02/01 19:45
6F：推 ririkasos: 中華一番動畫的全都是吧 小當家 及第 十全 嘟嘟 阿Q 一 02/01 19:46
7F：→ ririkasos: 看就知道統一贊助 - - 02/01 19:46
8F：→ anhsun: 遊戲王也一堆 02/01 19:46
9F：→ hk129900: 很多漢字容易被錯譯 例如床：其實是地板 02/01 19:46
10F：推 furret: 硬漢龍崎（X) 恐龍龍崎（O) 02/01 19:47
11F：推 f92174: 跟藍染一較高下 02/01 19:47
12F：→ supersusu: 快樂女郎 02/01 19:47
13F：→ f92174: 喔是配音 02/01 19:47
14F：推 jpopaholic: 其實ツバキ也不是椿，反而是山茶花 02/01 19:48
15F：推 protess: 中華一番那個統一商品名稱跟翻譯已經無關了 02/01 19:49
16F：推 kirimaru73: 以前有個幽遊白書的劇場版 藏馬和某個舊識有對手戲 02/01 19:54
17F：推 ymsc30102: 管生車隊 02/01 19:54
18F：推 Yijhen0525: 赤城紅蠍隊，後面幾部有修正了，改稱赤城紅太陽 02/01 19:54
19F：→ kirimaru73: 整段劇情藏馬都在激動地呼喊著對方的名字：黑夜鳥 02/01 19:54
20F：→ kirimaru73: (字正腔圓的三個字) 02/01 19:55
21F：推 shinelusnake: 快樂女郎 02/01 19:57
22F：推 Ayanami5566: 小傑 02/01 20:00
23F：推 jeffbear79: 李嚴日配：永別了，及第 02/01 20:01
24F：→ jeffbear79: 李嚴中配：謝謝你照顧她 02/01 20:01
25F：→ jeffbear79: 但應該是刻意做的修改，也很到位 02/01 20:01
26F：推 susumu: 還有藏馬小姐（？ 02/01 20:02
27F：推 Arcueid: 你怎麼帥成這樣 02/01 20:02
28F：推 nowingboy: 曙光女神之寬恕呢? 02/01 20:02
29F：推 ice76824: 注射針筒羽蛾 02/01 20:04
30F：推 qoo60606: 派克諾“坦” 02/01 20:08
31F：推 devan35783: 小當家連本名都錯了，劉昴星才對 02/01 20:10
32F：推 khfcgmbk: 齊藤/齋藤、魚豐/魚豊、椿/樁這些後來我都覺得是翻譯上 02/01 20:10
33F：→ khfcgmbk: 的差別，不太會在意大家怎麼翻，真的要正確的寫法或唸法 02/01 20:10
34F：→ khfcgmbk: 還是回歸原本的日文漢字吧 02/01 20:10
35F：→ MikageSayo: 阿山王（亞瑟王），出自《時空偵探》 02/01 20:11
36F：→ khfcgmbk: 就像傑克、杰克，反正就是Jack 02/01 20:12
37F：→ CYL009: 快樂女郎 星光迴路 02/01 20:12
38F：推 devan35783: 喔還有柯南的史考兵 02/01 20:12
39F：推 kirimaru73: 史考兵不能算錯 就......美學很奇怪 02/01 20:14
40F：→ ymsc30102: 史考兵不就音譯而已 02/01 20:15
41F：→ ShamanOwl: 曙光女神之寬恕，語感跟意境碾壓正確翻譯極光處刑，帥 02/01 20:38
42F：→ ShamanOwl: 炸 02/01 20:38
43F：推 lsjean: 小時候為了齋藤一還是齊藤一跟同學吵架… 02/01 21:02
44F：推 Valter: 昴跟昂近期還是有人翻錯 食戟之靈第三季全程都在叫美作昂 02/01 21:08
45F：→ Valter: 直到下一季再次出場才改成美作昴 02/01 21:09
46F：推 Yenfu35: 「哈雅貼」和「星光迴路遮斷器」都是經典。 02/01 21:18
47F：→ AquaCute: 回32樓 ツバキ日文漢字可以寫成椿 不能寫成樁 02/01 21:26
48F：→ AquaCute: ツバキ的意思是山茶花 不是木樁 跟其他兩個例子有差 02/01 21:26
49F：推 peterw: 管生修就是阿治 02/01 21:28
50F：→ AquaCute: 豊一般會翻譯成對應的舊漢字豐 但魚豊是拆字來的... 02/01 21:29
51F：推 aqthk: 咳嗽沒停過 肥大 飾拳 02/01 22:03
52F：→ Madevil: 齊齋，昴昂，椿樁這幾個就眼科問題沒什麼好牽拖的 02/02 00:49
53F：→ shuten: 遊戲王：嫩 02/02 07:27
54F：推 SangoGO: 快樂女郎、黃金梅莉號 02/02 09:14
55F：推 allen65535: 達爾 02/02 16:15