作者HsuGun (山月餓死舞)
看板C_Chat
標題Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐
時間Mon Jan 12 18:01:20 2026
※ 引述《GTES》之銘言
: https://i.mopix.cc/ZUBR5n.jpg
: https://i.mopix.cc/7u6wzP.jpg
: 脆友分享
: 台灣的漫畫越來越多中國用語
: 像是「細思極恐」「貌似」
: 以前看過別本漫畫還用「視頻」
: 這些詞是不是越來越通用了
之前在隔壁版發過一次
這邊也來發一下
首先你要知道
世界上
所有抵制外來用語入侵的國家
從來就沒有一個成功的
全部都失敗
因為用「入侵」這個觀念來看待語言文化融合
本身就是錯誤的
法國政府自 20 世紀中期開始，強烈抵制英語入侵
或是使用跟英語融合而成的不標準法語(Franglais)
因為他們認為英語會威脅法語文化地位。
1975 年通過《圖邦法》（Loi Toubon），要求：
官方文件、政府廣告、教育用語必須使用法語。
外來詞需提供法語替代詞（如「email」→「courriel」）。
結果：
法律條文中有效，但民間生活仍然滿是英語詞。
年輕人普遍說「le weekend」、「le smartphone」
幾乎沒人說「fin de semaine」或「té lé phone intelligent」。
結論：語言習慣勝過政策命令。
就算政府單位禁用
但是民間依然使用率越來越廣
--------------------------------------------
日本也是抵制外來語失敗
反而創造「和製英語」
明治維新後，日本也擔心外語影響本土文化。
戰時（昭和時代初期）甚至曾禁止使用英語
，改用日語詞：
「ラジオ (radio)」 → 「放送機」
「ビール (beer)」 → 「麦酒」
結果：
二戰後立刻全面恢復外來語使用。
日本人不但沒排斥外來語，反而大量創造「和製英語」：
如「コンビニ」、「サラリーマン」、「リモコン」。
結論：文化開放後語言融合反而更強。
---------------------------------------------
就跟彈簧一樣，你越是抵制，人家就越會用
因為語言從來就沒有"入侵"一詞
那是文化的融合跟進化
除非你今天完全百分之百切斷與中國的聯繫
或是短時間消滅世界上所有的中國人
毀滅中國文明文化
不然在現代網路文化交流的情形
中國文化與台灣文化融合是不可避免的
你越是抵制
也真的只會像台灣現在這樣加深對立
大家動不動就在吵架罷了
---------------------------------
台灣也可以試著影響中國
香港在回歸後
也有很多用語慢慢地被廣東地區的人所使用
巴士、的士
或是 好有 feel、咩事呀、攪掂
這些用詞都是從香港傳入廣東的
原本廣東人不這麼用
只能說吵這種東西真的超級無意義
世界各國搞這種東西的通通都失敗
順其自然大家開心就好
你現在的用語也跟三十年前不一樣啊
你家長輩怎麼沒出來靠邀你亂用詞彙
-----------------------------------------
台灣至今最成功影響中國網路文化的
大概是杰哥不要吧
那時候也是台灣文化最興盛的時候
偶像劇阿、周杰倫阿，各種都深深影響中國
現在一直覺得被入侵
單純就是台灣文化一直沒有進步
被另一邊一直在進步的融合而已
文化的洪流，阻擋不了的
台灣現在也只是在走日本跟法國的老路而已
歷史總是驚人的相似
----
Sent from
BePTT on my iPhone 16 Pro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.187.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1768212082.A.2FB.html
1F：→ a22880897: 接地氣就很成功啊 已經沒人在乎他是不是支語了01/12 18:02
2F：→ painvano: 和文化有沒有進步無關 只是因為文字語言相同+對岸量大01/12 18:04
3F：→ painvano: 你看歐美日韓有沒有被中國用語入侵01/12 18:05
4F：→ gfabbh: 法國的做法還是有意義的，起碼在引進外來語的同時，也創01/12 18:05
5F：→ gfabbh: 造了符合本國語言造字邏輯的新詞，至少讓法語自身能繼續01/12 18:05
6F：→ gfabbh: 發展。01/12 18:05
7F：→ su4vu6: 日本蠻成功的 全部都寫成日文外來語01/12 18:05
8F：推 LawLawDer: 眾所皆知 不可以說=大家多說一點01/12 18:05
9F：→ painvano: 語言不同要怎麼入侵 σ(￣▽￣)σ01/12 18:05
以前台灣影視文化發達的時候
真的深深影響對岸
光看周杰倫的曲風
到現在還在對岸流行就可以知道
那時候會說台灣文化入侵中國嗎？
那時候就真的是台灣文化比較強勢的時候
現在真的就只是反過來而已
10F：→ a034506618: 就有人想要本土化，搞得台灣文化產業直接爆炸01/12 18:06
11F：→ xbearboy: 接地氣不是成功，是某人在電視上講沒人敢去燒他只好接01/12 18:06
12F：→ xbearboy: 受01/12 18:06
13F：→ starsheep013: 為什麼你覺得不同語言就沒有文化入侵？不然解釋一01/12 18:07
14F：→ starsheep013: 下waifu的意思？總不能說美日同文同種了吧01/12 18:07
15F：→ xbearboy: 日本因為有片假名乾脆放棄翻譯直接音譯比較快，但也造01/12 18:08
16F：→ xbearboy: 就部份人學外語困難www01/12 18:08
17F：推 LawLawDer: 樓下說那是meme啦01/12 18:08
18F：推 roger2623900: meme不就是外語入侵01/12 18:08
19F：→ xbearboy: café 現在各國有統一的定義了嗎？01/12 18:08
20F：推 SinPerson: 不管怎樣，我都不會說出接地氣01/12 18:09
21F：→ LawLawDer: 你說了==01/12 18:10
22F：→ xbearboy: 但新聞會一直洗腦（？01/12 18:10
23F：→ xbearboy: 這有簽名檔的潛力....01/12 18:10
24F：→ peterturtle: 有陣子靠腰過注音文01/12 18:11
※ 編輯: HsuGun (42.79.187.154 臺灣), 01/12/2026 18:11:46
25F：→ xbearboy: 注音文有統一的用法嗎？那根本是猜字遊戲01/12 18:12
26F：推 Theddy: 其實有些外來語還是很難取代本土 有人會把電腦叫計算機嗎01/12 18:13
就跟香港跟廣東還是有很多用語不一樣
甚至中國南北的很多用語也都不一樣
語言文化的融合從來就不是要全面取代
台灣人還是有自己的用語習慣
我覺得擔心台灣本土語言被取代這件事
真的就是徒增焦慮而已
27F：推 astrayzip: 去學校有人講阿 課本就是01/12 18:13
28F：→ astrayzip: 然後抵禦外來語成功的案例不少喔01/12 18:14
29F：→ astrayzip: 被滅族的那些小國通通都是01/12 18:14
30F：推 xbearboy: 計算機概論不是？01/12 18:14
31F：→ astrayzip: 到滅國都沒讓外來語佔上風 就人死光光而已01/12 18:14
32F：→ Theddy: 除了計算機概論 平常人不會用計算機稱呼PC啊01/12 18:15
33F：→ astrayzip: 啊 留下來的國民繼續講 笑死01/12 18:15
34F：→ xbearboy: 學資工資訊的有人會跟你說電腦概論？選課單上也是計算01/12 18:15
35F：→ xbearboy: 機概論01/12 18:15
36F：→ astrayzip: 所以讓政權滅了你就真的捍衛一切了01/12 18:15
※ 編輯: HsuGun (42.79.187.154 臺灣), 01/12/2026 18:16:15
37F：→ xbearboy: 他們不是人嗎？01/12 18:16
38F：→ astrayzip: 因為接下來那些活下來的人是外國人了01/12 18:16
這邊就不拿極端的案例做討論了
39F：→ Theddy: 你把學資工的術語跟日常用語搞混了吧 這又不像遺體變大體01/12 18:16
再說一次，語言文化融合從來就不是全面取代
40F：→ astrayzip: 夠勵志吧 只要滅了之後就沒入侵風險 捍衛到永遠01/12 18:17
41F：→ xbearboy: 你說沒有人啊，人家要怎講是他們的自由，但選課單上就01/12 18:17
42F：→ xbearboy: 是計算機概論01/12 18:17
※ 編輯: HsuGun (42.79.187.154 臺灣), 01/12/2026 18:18:31
43F：→ xbearboy: 所以你直觀的認定下依然有例外狀況，標準是滾動式修正01/12 18:18
44F：→ xbearboy: ？01/12 18:18
45F：推 xbearboy: 大家都要修正要怎辦，花多少時間天天修正標準？01/12 18:19
46F：→ xbearboy: 所以言論自由的範疇下管別人怎用幹嘛？又不是考試要統01/12 18:20
47F：→ xbearboy: 一標準01/12 18:20
48F：→ Theddy: 說的也是 照你的標準電腦應該通通改叫計算機01/12 18:20
49F：→ Theddy: 你講計算機 我講電腦 反正能溝通就可以 皆大歡喜01/12 18:20
50F：→ starsheep013: 計算機概論的計算機，不是術語，只是以前電腦被叫01/12 18:21
51F：→ starsheep013: 計算機，而當時電腦只是俗稱==01/12 18:21
52F：推 astrayzip: 這就皆大歡喜沒錯啊01/12 18:21
53F：→ astrayzip: 日本也是趴搜空跟電腦都有人用01/12 18:21
就人民的意志是自由的
本來就是喜歡用啥就用啥
在網路時代，各種迷因瘋傳
資訊爆炸的時代
要抵制、限制，
語言文化、用語習慣這種東西
本身就是不現實的
那只是硬把自己的價值觀
強制要求他人遵從
那注定會失敗
誰屌你啊
54F：→ astrayzip: 而且對岸也很愛用電腦 01/12 18:23
55F：→ hasroten: 語言就拿來溝通的 講得懂就好 01/12 18:23
56F：推 astrayzip: 而且入侵程度也有差 01/12 18:24
57F：→ astrayzip: 你看對岸用台式機 我們還是用桌機 01/12 18:24
※ 編輯: HsuGun (42.79.187.154 臺灣), 01/12/2026 18:25:19
58F：→ astrayzip: 然後筆電對岸還不是用 01/12 18:25
59F：推 xbearboy: 日本的電腦可以看看有幾種說法 01/12 18:25
60F：→ carllace: 以前學校英文老師說nice to meet you是華人創造的，英 01/12 18:26
61F：→ carllace: 國美國沒人在用，實際上用的外國人也不少 01/12 18:26
62F：→ astrayzip: 也不用資訊爆炸時代啦 古代都馬交流頻繁 01/12 18:26
63F：推 yesyesyesyes: 接地氣的那張梗圖太經典 01/12 18:27
64F：→ astrayzip: 原住民沒走到有文字時期都能隔海吸收漢語外來語了 01/12 18:27
65F：→ astrayzip: 你除非完全隔離的孤島 01/12 18:27
66F：→ astrayzip: 不然有貿易就是滿滿外來語 01/12 18:27
67F：→ xbearboy: 你去日本電腦網站看看要買一台電腦有多少名字的選擇 01/12 18:28
68F：→ astrayzip: 管你會不會生火 打製磨製鐵器還是資訊爆炸 01/12 18:28
69F：推 ryoma1: 顏色對了，講質量、高端也沒看到有警察出征 01/12 18:32
70F：推 xbearboy: 接地氣還是因為某人講了後被教育部拿來用 01/12 18:32
71F：→ Theddy: 原本外來語就沒必要出征 頂多聽到不習慣的名詞要思考一下 01/12 18:33
72F：→ xbearboy: 教育部不應該是文化防線嗎？w 01/12 18:33
73F：→ Theddy: 搞不好10年後細思極恐跟三隻小豬都被當成語收錄 01/12 18:34
74F：推 saiga12416: 有人就只會炒意識形態來騙支持度啊XD 01/12 18:35
75F：→ bnn: 你以為它不知道嗎 它就是知道還推行才能撈錢啊 01/12 18:37
76F：推 polarbearrrr: 一個文化衰敗的地方靠出征自己人來阻止文化輸入真 01/12 18:56
77F：→ polarbearrrr: 的很反智 01/12 18:56
78F：推 HatanoKokoro: 本來就是自己不長進整天搞鬥爭撕裂族群不好好致力教 01/12 18:56
79F：→ HatanoKokoro: 育導致文化底蘊整個掏空 結果外來文化滲入後就學蓋 01/12 18:56
80F：→ HatanoKokoro: 世太保搞文字獄 結果自己反而才是最沒文化的那邊 01/12 18:56
81F：→ haha98: 還好吧 在一個讀書犯罪的社群媒體當主流的台灣 沒聽過的 01/12 19:36
82F：→ haha98: 詞就是支語 本來就該被出征 01/12 19:36
83F：推 s900527: 賴講接地氣 這些綠衛兵就不敢說是中國用語 01/12 20:29
84F：→ ddqueen: 語言學好像有學過，語言本身就是會進化的東西，收長補短 01/13 19:14
85F：→ ddqueen: 書中有舉例，好像是美國還是英國有個學會想保障 01/13 19:15
86F：→ ddqueen: 「傳統正式」的英文。結果失敗。 01/13 19:16