作者HsuGun (山月饿死舞)
看板C_Chat
标题Re: [讨论] 台湾漫画越来越多中国用语 细思极恐
时间Mon Jan 12 18:01:20 2026
※ 引述《GTES》之铭言
: https://i.mopix.cc/ZUBR5n.jpg
: https://i.mopix.cc/7u6wzP.jpg
: 脆友分享
: 台湾的漫画越来越多中国用语
: 像是「细思极恐」「貌似」
: 以前看过别本漫画还用「视频」
: 这些词是不是越来越通用了
之前在隔壁版发过一次
这边也来发一下
首先你要知道
世界上
所有抵制外来用语入侵的国家
从来就没有一个成功的
全部都失败
因为用「入侵」这个观念来看待语言文化融合
本身就是错误的
法国政府自 20 世纪中期开始，强烈抵制英语入侵
或是使用跟英语融合而成的不标准法语(Franglais)
因为他们认为英语会威胁法语文化地位。
1975 年通过《图邦法》（Loi Toubon），要求：
官方文件、政府广告、教育用语必须使用法语。
外来词需提供法语替代词（如「email」→「courriel」）。
结果：
法律条文中有效，但民间生活仍然满是英语词。
年轻人普遍说「le weekend」、「le smartphone」
几乎没人说「fin de semaine」或「té lé phone intelligent」。
结论：语言习惯胜过政策命令。
就算政府单位禁用
但是民间依然使用率越来越广
--------------------------------------------
日本也是抵制外来语失败
反而创造「和制英语」
明治维新後，日本也担心外语影响本土文化。
战时（昭和时代初期）甚至曾禁止使用英语
，改用日语词：
「ラジオ (radio)」 → 「放送机」
「ビール (beer)」 → 「麦酒」
结果：
二战後立刻全面恢复外来语使用。
日本人不但没排斥外来语，反而大量创造「和制英语」：
如「コンビニ」、「サラリーマン」、「リモコン」。
结论：文化开放後语言融合反而更强。
---------------------------------------------
就跟弹簧一样，你越是抵制，人家就越会用
因为语言从来就没有"入侵"一词
那是文化的融合跟进化
除非你今天完全百分之百切断与中国的联系
或是短时间消灭世界上所有的中国人
毁灭中国文明文化
不然在现代网路文化交流的情形
中国文化与台湾文化融合是不可避免的
你越是抵制
也真的只会像台湾现在这样加深对立
大家动不动就在吵架罢了
---------------------------------
台湾也可以试着影响中国
香港在回归後
也有很多用语慢慢地被广东地区的人所使用
巴士、的士
或是 好有 feel、咩事呀、搅掂
这些用词都是从香港传入广东的
原本广东人不这麽用
只能说吵这种东西真的超级无意义
世界各国搞这种东西的通通都失败
顺其自然大家开心就好
你现在的用语也跟三十年前不一样啊
你家长辈怎麽没出来靠邀你乱用词汇
-----------------------------------------
台湾至今最成功影响中国网路文化的
大概是杰哥不要吧
那时候也是台湾文化最兴盛的时候
偶像剧阿、周杰伦阿，各种都深深影响中国
现在一直觉得被入侵
单纯就是台湾文化一直没有进步
被另一边一直在进步的融合而已
文化的洪流，阻挡不了的
台湾现在也只是在走日本跟法国的老路而已
历史总是惊人的相似
----
Sent from
BePTT on my iPhone 16 Pro
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.79.187.154 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1768212082.A.2FB.html
1F：→ a22880897: 接地气就很成功啊 已经没人在乎他是不是支语了01/12 18:02
2F：→ painvano: 和文化有没有进步无关 只是因为文字语言相同+对岸量大01/12 18:04
3F：→ painvano: 你看欧美日韩有没有被中国用语入侵01/12 18:05
4F：→ gfabbh: 法国的做法还是有意义的，起码在引进外来语的同时，也创01/12 18:05
5F：→ gfabbh: 造了符合本国语言造字逻辑的新词，至少让法语自身能继续01/12 18:05
6F：→ gfabbh: 发展。01/12 18:05
7F：→ su4vu6: 日本蛮成功的 全部都写成日文外来语01/12 18:05
8F：推 LawLawDer: 众所皆知 不可以说=大家多说一点01/12 18:05
9F：→ painvano: 语言不同要怎麽入侵 σ(￣▽￣)σ01/12 18:05
以前台湾影视文化发达的时候
真的深深影响对岸
光看周杰伦的曲风
到现在还在对岸流行就可以知道
那时候会说台湾文化入侵中国吗？
那时候就真的是台湾文化比较强势的时候
现在真的就只是反过来而已
10F：→ a034506618: 就有人想要本土化，搞得台湾文化产业直接爆炸01/12 18:06
11F：→ xbearboy: 接地气不是成功，是某人在电视上讲没人敢去烧他只好接01/12 18:06
12F：→ xbearboy: 受01/12 18:06
13F：→ starsheep013: 为什麽你觉得不同语言就没有文化入侵？不然解释一01/12 18:07
14F：→ starsheep013: 下waifu的意思？总不能说美日同文同种了吧01/12 18:07
15F：→ xbearboy: 日本因为有片假名乾脆放弃翻译直接音译比较快，但也造01/12 18:08
16F：→ xbearboy: 就部份人学外语困难www01/12 18:08
17F：推 LawLawDer: 楼下说那是meme啦01/12 18:08
18F：推 roger2623900: meme不就是外语入侵01/12 18:08
19F：→ xbearboy: café 现在各国有统一的定义了吗？01/12 18:08
20F：推 SinPerson: 不管怎样，我都不会说出接地气01/12 18:09
21F：→ LawLawDer: 你说了==01/12 18:10
22F：→ xbearboy: 但新闻会一直洗脑（？01/12 18:10
23F：→ xbearboy: 这有签名档的潜力....01/12 18:10
24F：→ peterturtle: 有阵子靠腰过注音文01/12 18:11
※ 编辑: HsuGun (42.79.187.154 台湾), 01/12/2026 18:11:46
25F：→ xbearboy: 注音文有统一的用法吗？那根本是猜字游戏01/12 18:12
26F：推 Theddy: 其实有些外来语还是很难取代本土 有人会把电脑叫计算机吗01/12 18:13
就跟香港跟广东还是有很多用语不一样
甚至中国南北的很多用语也都不一样
语言文化的融合从来就不是要全面取代
台湾人还是有自己的用语习惯
我觉得担心台湾本土语言被取代这件事
真的就是徒增焦虑而已
27F：推 astrayzip: 去学校有人讲阿 课本就是01/12 18:13
28F：→ astrayzip: 然後抵御外来语成功的案例不少喔01/12 18:14
29F：→ astrayzip: 被灭族的那些小国通通都是01/12 18:14
30F：推 xbearboy: 计算机概论不是？01/12 18:14
31F：→ astrayzip: 到灭国都没让外来语占上风 就人死光光而已01/12 18:14
32F：→ Theddy: 除了计算机概论 平常人不会用计算机称呼PC啊01/12 18:15
33F：→ astrayzip: 啊 留下来的国民继续讲 笑死01/12 18:15
34F：→ xbearboy: 学资工资讯的有人会跟你说电脑概论？选课单上也是计算01/12 18:15
35F：→ xbearboy: 机概论01/12 18:15
36F：→ astrayzip: 所以让政权灭了你就真的扞卫一切了01/12 18:15
※ 编辑: HsuGun (42.79.187.154 台湾), 01/12/2026 18:16:15
37F：→ xbearboy: 他们不是人吗？01/12 18:16
38F：→ astrayzip: 因为接下来那些活下来的人是外国人了01/12 18:16
这边就不拿极端的案例做讨论了
39F：→ Theddy: 你把学资工的术语跟日常用语搞混了吧 这又不像遗体变大体01/12 18:16
再说一次，语言文化融合从来就不是全面取代
40F：→ astrayzip: 够励志吧 只要灭了之後就没入侵风险 扞卫到永远01/12 18:17
41F：→ xbearboy: 你说没有人啊，人家要怎讲是他们的自由，但选课单上就01/12 18:17
42F：→ xbearboy: 是计算机概论01/12 18:17
※ 编辑: HsuGun (42.79.187.154 台湾), 01/12/2026 18:18:31
43F：→ xbearboy: 所以你直观的认定下依然有例外状况，标准是滚动式修正01/12 18:18
44F：→ xbearboy: ？01/12 18:18
45F：推 xbearboy: 大家都要修正要怎办，花多少时间天天修正标准？01/12 18:19
46F：→ xbearboy: 所以言论自由的范畴下管别人怎用干嘛？又不是考试要统01/12 18:20
47F：→ xbearboy: 一标准01/12 18:20
48F：→ Theddy: 说的也是 照你的标准电脑应该通通改叫计算机01/12 18:20
49F：→ Theddy: 你讲计算机 我讲电脑 反正能沟通就可以 皆大欢喜01/12 18:20
50F：→ starsheep013: 计算机概论的计算机，不是术语，只是以前电脑被叫01/12 18:21
51F：→ starsheep013: 计算机，而当时电脑只是俗称==01/12 18:21
52F：推 astrayzip: 这就皆大欢喜没错啊01/12 18:21
53F：→ astrayzip: 日本也是趴搜空跟电脑都有人用01/12 18:21
就人民的意志是自由的
本来就是喜欢用啥就用啥
在网路时代，各种迷因疯传
资讯爆炸的时代
要抵制、限制，
语言文化、用语习惯这种东西
本身就是不现实的
那只是硬把自己的价值观
强制要求他人遵从
那注定会失败
谁屌你啊
54F：→ astrayzip: 而且对岸也很爱用电脑 01/12 18:23
55F：→ hasroten: 语言就拿来沟通的 讲得懂就好 01/12 18:23
56F：推 astrayzip: 而且入侵程度也有差 01/12 18:24
57F：→ astrayzip: 你看对岸用台式机 我们还是用桌机 01/12 18:24
※ 编辑: HsuGun (42.79.187.154 台湾), 01/12/2026 18:25:19
58F：→ astrayzip: 然後笔电对岸还不是用 01/12 18:25
59F：推 xbearboy: 日本的电脑可以看看有几种说法 01/12 18:25
60F：→ carllace: 以前学校英文老师说nice to meet you是华人创造的，英 01/12 18:26
61F：→ carllace: 国美国没人在用，实际上用的外国人也不少 01/12 18:26
62F：→ astrayzip: 也不用资讯爆炸时代啦 古代都马交流频繁 01/12 18:26
63F：推 yesyesyesyes: 接地气的那张梗图太经典 01/12 18:27
64F：→ astrayzip: 原住民没走到有文字时期都能隔海吸收汉语外来语了 01/12 18:27
65F：→ astrayzip: 你除非完全隔离的孤岛 01/12 18:27
66F：→ astrayzip: 不然有贸易就是满满外来语 01/12 18:27
67F：→ xbearboy: 你去日本电脑网站看看要买一台电脑有多少名字的选择 01/12 18:28
68F：→ astrayzip: 管你会不会生火 打制磨制铁器还是资讯爆炸 01/12 18:28
69F：推 ryoma1: 颜色对了，讲质量、高端也没看到有警察出征 01/12 18:32
70F：推 xbearboy: 接地气还是因为某人讲了後被教育部拿来用 01/12 18:32
71F：→ Theddy: 原本外来语就没必要出征 顶多听到不习惯的名词要思考一下 01/12 18:33
72F：→ xbearboy: 教育部不应该是文化防线吗？w 01/12 18:33
73F：→ Theddy: 搞不好10年後细思极恐跟三只小猪都被当成语收录 01/12 18:34
74F：推 saiga12416: 有人就只会炒意识形态来骗支持度啊XD 01/12 18:35
75F：→ bnn: 你以为它不知道吗 它就是知道还推行才能捞钱啊 01/12 18:37
76F：推 polarbearrrr: 一个文化衰败的地方靠出征自己人来阻止文化输入真 01/12 18:56
77F：→ polarbearrrr: 的很反智 01/12 18:56
78F：推 HatanoKokoro: 本来就是自己不长进整天搞斗争撕裂族群不好好致力教 01/12 18:56
79F：→ HatanoKokoro: 育导致文化底蕴整个掏空 结果外来文化渗入後就学盖 01/12 18:56
80F：→ HatanoKokoro: 世太保搞文字狱 结果自己反而才是最没文化的那边 01/12 18:56
81F：→ haha98: 还好吧 在一个读书犯罪的社群媒体当主流的台湾 没听过的 01/12 19:36
82F：→ haha98: 词就是支语 本来就该被出征 01/12 19:36
83F：推 s900527: 赖讲接地气 这些绿卫兵就不敢说是中国用语 01/12 20:29
84F：→ ddqueen: 语言学好像有学过，语言本身就是会进化的东西，收长补短 01/13 19:14
85F：→ ddqueen: 书中有举例，好像是美国还是英国有个学会想保障 01/13 19:15
86F：→ ddqueen: 「传统正式」的英文。结果失败。 01/13 19:16