作者ak47123121 (小忍)
看板C_Chat
標題Re: [討論] 要怎麼培養台灣人看正版的習慣
時間Thu Dec 18 09:22:59 2025
漫畫的話去跟日本出版社講
明明就能做到電子版多語言
至少我現在看mygo雨中祈晴就是官方翻譯的中文版電子版
不然怎麼很難去扭轉看盜版的習慣
steam能夠面向全球市場的一個原因我覺得是遊戲多語言已經是常態了，哪怕機翻也好，只要你標個中文，那大家買正版的意願會高很多至於翻譯品質那也是付錢之後的事情了
甚至近年來動畫看盜版為什麼已經不是主流的原因，也是新番都直接同步播出並附上字幕，那也沒什麼看盜版的動機了
當然日本出版社真的這樣搞的話，很有可能在地出版社會吃不到收入就是，steam也衝擊了很多代理單機遊戲的發行商
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5560.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.192.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1766020981.A.1E2.html
1F：推 FLAS: 出版社就是個中間商 倒了根本沒差 有好平台作者直接吃紅利 12/18 09:25
2F：推 LawLawDer: 衝擊出版社會怎樣嗎 12/18 09:26
3F：→ FLAS: 有需要再自己找資源就好 12/18 09:26
4F：→ owo0204: 大部分人都對母語有強烈需求啊，我玩小黃油也是，自從都 12/18 09:26
5F：→ owo0204: 會有代理中文，我都憋到等中文出來才買了 12/18 09:26
6F：→ LawLawDer: 啊 間接衝擊台漫？ 12/18 09:26
7F：→ FLAS: 現在都ai翻 真有意見就開放翻譯 那還不又快又好 12/18 09:27
8F：→ widec: 本來是應該電子版當作周刊經營 單行本收獲粉絲錢包 12/18 09:29
9F：推 foxey: 版權主最大啦 IP夠強底下代理授權倒掉換一家就好 12/18 09:29
10F：推 FLAS: 就日本週刊文化太過根深蒂固 整個產業還沒辦法轉型 12/18 09:30
11F：→ foxey: 還真是高高在上呢.jpg 跪下來舔求恩賜還比較快 12/18 09:30
12F：→ widec: 漫畫有個問題是內容太多 實體太龐大 本就該轉電子化 12/18 09:31
13F：→ widec: 印那麼多週刊拉基浪費資源吶 12/18 09:31
14F：→ foxey: 編輯對漫畫家都跩成那副德性了 你排老幾? 12/18 09:32
15F：推 keerily: 衝擊出版社影響最大大概就實體書吧，電子版還有可能放 12/18 09:33
16F：推 Pep5iC05893: 鬼島出版社早就自己把自己玩進死路根本不怕什麼衝擊 12/18 09:33
17F：→ keerily: 個中文版，實體書誰會想跨海發行中文版給你 12/18 09:34
18F：推 a27358942: 遊戲和動畫的盜版難度比漫畫還能也是原因好嗎 12/18 09:35
19F：→ a27358942: 另外台灣有BW啊，一樣是一堆漫畫都放在上面了 12/18 09:35
20F：→ a27358942: 但還不是一堆人因為先看盜版覺得喜不喜歡在買 12/18 09:35
實際上BW也有帶起來一些買漫畫的風氣啊，但台版還有斷尾問題
21F：→ KAGOD: 週刊麻煩一碼歸一碼 編輯還是要有的 12/18 09:36
※ 編輯: ak47123121 (223.143.192.173 臺灣), 12/18/2025 09:36:35
22F：推 foxey: 嚴格管盜版的話貼哏圖的也一堆不是從正版截下來的 12/18 09:36
23F：推 jack0204: 台灣沒有出版的話算盜版嗎? 12/18 09:39
24F：推 FLAS: 就bw還是不夠方便便宜 定價跟實體書一樣 跟連載貴到翻 12/18 09:40
25F：→ FLAS: 我買日本bw都覺得限制太多了 何況台版 12/18 09:41
26F：→ iam0718: 沒出版還斷尾又想看 只能學原文了? XD 12/18 09:42
27F：推 jouhouya: BW不會有斷尾問題嗎 12/18 09:42
28F：推 SinPerson: 有出版然後卡斷尾，這樣討論區討論後續算不算鼓吹非正 12/18 09:42
29F：→ SinPerson: 規管道啊 12/18 09:42
30F：推 maria001: 新出就買結果斷尾，出完才買結果缺集數買不到，花錢追 12/18 09:42
31F：→ maria001: 連載結果晚一大段時間，被搞幾次後誰還買的下手 12/18 09:42
32F：→ FLAS: 大部分漫畫討論都... 12/18 09:43
33F：推 PunkGrass: 現在ai翻譯不是很方便了嗎 12/18 09:49
34F：推 a27358942: 要方便又要便宜……所以最後還是看價格麻XD 12/18 09:51
35F：→ BOARAY: 方便啊希望那些出版社出快一點 12/18 09:52
36F：推 roger2623900: 反正最基本的就是同步原文更新中文 12/18 09:52
37F：→ roger2623900: 不過也要出版社有壓力就是了 他們現在這個商業模式 12/18 09:53
38F：→ roger2623900: 還是能賺大錢 幹嘛轉型 12/18 09:53
39F：→ a27358942: 又不是所有漫畫都斷尾，現實是台灣人買漫畫大多都是先 12/18 09:53
40F：→ a27358942: 去看盜版才決定要不要買 12/18 09:53
41F：推 devilkool: 日本BW沒活動的定價也跟實體書沒差多少啊，要求品質我 12/18 09:58
42F：→ devilkool: 覺得這才是合理的價錢，台灣低價但品質也很爛 12/18 09:58
43F：推 dickec35: 台版漫畫最大問題就是容易斷尾，那讀者當然越來越不敢買 12/18 10:07
44F：→ dickec35: 日版BW好像固定每年兩次大特價？最近就有特價活動 12/18 10:08
45F：推 nenekon: 衝擊出版社就是整體的閱讀素養下降呀，你看對面沒有經過 12/18 10:17
46F：→ nenekon: 出版社校稿潤稿，素質低到和屎沒兩樣，反觀日本的大多經 12/18 10:17
47F：→ nenekon: 過出版社的編輯校稿潤稿，從屎進化到廁所衛生紙。 12/18 10:17
48F：推 miarika123: 同意啊10幾年前動畫去哪看 就算聽得懂日文也找不到管 12/18 10:18
49F：→ miarika123: 道 12/18 10:18
50F：→ miarika123: 現在光動畫瘋就包了大半需求 方便又便宜 特地去看盜 12/18 10:19
51F：→ miarika123: 版幹嘛== 12/18 10:19
52F：推 abucat: 租書店幾乎全島後冷門漫畫印不到保底量，10年前搞漫畫瘋 12/18 10:32
53F：→ abucat: 可能還有救 12/18 10:32
54F：→ BOARAY: 10年前動畫就電視看啊 三本住死海 八大跟衛視台視 剩下就7 12/18 10:58
55F：→ BOARAY: 6a蝦米x的 12/18 10:58
56F：→ micbrimac: 倒了沒差就好笑了 出版社也是有他們的社經影響力的 12/18 12:50
57F：→ micbrimac: 你要這麼搞 不讓他們賺錢 他們會去找人到政府擋你 12/18 12:51
58F：→ qss05: 先來個平台包月制吧，有些人漫畫看那麼快，一個晚上就可以 12/18 14:36
59F：→ qss05: 看幾百塊了，漫畫又這麼多，除非很愛的不然買到一半發現很 12/18 14:36
60F：→ qss05: 垃圾又尷尬，而且很多冷門的根本沒正版，國際多語言真的是 12/18 14:36
61F：→ qss05: 很重要的一個部分 12/18 14:36
62F：→ bluejark: 兩回事 日漫=任天堂遊戲 steam上有任天堂遊戲玩嗎 12/18 18:25
63F：→ bluejark: 日漫自己體系能賺錢為什麼要聽你的 12/18 18:28