雖然目前有其他在翻的東西 但是沒什麼進度就來轉換一下心情 這次就簡略翻一些段落，畢竟這串實在是頗長 這次會把到目前為止的串(最新串連載中)丟在最下方 N87翻譯注意 "ワイ，進入夏萊吧" ワイ「诶?」 (ワイ:比較粗魯的自稱的一種，翻成中文語感大概介於咱~俺之間 常見於論壇上或5ch、nico等 在網路上的用法會有點類似自稱島民這樣 本來名字是傾向翻作島名醬(?)之類的 不過其實後面有一般路過串民畫出了具體形象的關係 底下就比較正經地去翻成 和衣 之類的? 台詞上的自稱則傾向翻作 咱) ———————————————— > "看你整天打遊戲、看漫畫卻一點也不開心的樣子,心裡其實還是想要多少做點事情、成為 有用的人吧?" 和衣「不、不是的……」 "而且其他學生也說了,你不會像我一樣用色色的眼神看人,讓她們很安心因此評價很好喔 。" 和衣「那是老師你自己的問題吧?」 「啊不,那個是……」(含糊) 和衣「說回來咱到底是能做到什麼?咱可是一直都是家裡蹲,連自己的能力什麼的都不清楚 喔?」 和衣「……（自己說出口反而更可悲了）」 "不過就算是平常懶懶散散,不是很能理解別人的孩子真到了該做事的時候其實都會好好做 的喔? 而且和衣你打字有夠快，也可以把文書工作交給你呢" 和衣「那也是因為他們有努力跟日積月累的成果呢 反觀咱連努力去努力都放棄了，打字快也只是因為以前整天在網路上跟別人長文筆戰留下 來的東西而已喔?」 "哈哈……筆戰啊" 和衣「比起咱這種直到進高中前都掛在論壇上的人,咱覺得那種一直都有在認真的人更適 合吧?」 "……" "明天名牌、制服跟設備會送到，記得要放在那邊的桌上喔" 和衣「诶?」 "還有要記得去跟聯邦學生會那邊、當天值日的學生打聲招呼喔" 和衣「給咱等等咱可是一句"要做"都還沒ㄕ──」 ———————————————— 畫風眼熟的和衣醬形象圖 https://i.meee.com.tw/aQm2M8H.jpg &一些設定 [因為ワイ大多都是男性在自稱的關係,和衣在(各位網民的)設定上是性格比較偏男孩子的 女孩子] [原SRT學生,後轉學] > 和衣「……」(敲鍵盤) "吶吶和衣"(敲鍵盤) 和衣「……怎樣」(敲鍵盤) "這次亞伽里、野乃美、花子、乃愛那邊邀我去吃飯,要一起來嗎?" 和衣「咱沒辦法在夏萊之外見人這事您是知道的吧?」(敲鍵盤) "但是有覺得得改善一下比較好吧?" 和衣「……嗯」(敲鍵盤) "那要過去的時候會連絡你喔" 和衣「討厭老師(先生きらい)」 [大概會在互不認識的情況下跟棕梠在其他人的串底下互吵過] > (三年前~吵架略) ... .. . (現在) 和衣「嘶~……哈啊」 "怎麼啦?" 和衣「……就,你看,不是有那種的嗎?突然回想起自己醜陋的黑歷史的那種人」 "啊啊~……" [跟老師有很多日常互動&對話,到後面慢慢變成會不自覺放閃的距離感] > 和衣「……老師你還真受歡迎啊」(敲鍵盤) "是這樣嗎"(敲鍵盤) 和衣「至少咱看來是這樣子」(敲鍵盤) 和衣「是有什麼溝通的秘訣……之類的東西嗎?」 "是哪~……我的話該說是臨機應變呢,還是該說是沒有固定的模式呢 是會根據對方的情況選擇最有利於溝通的方式" 和衣「說白了就是八面玲瓏之類的東西嗎?」 "大概就是這樣吧,但是對我來說這也算是工作的一部分所以就接受了" 和衣「……那,會對特定的學生性騷擾也是因為那是對她們來說最佳的溝通方式?」 "那單純就只是性慾而已" 和衣「真的討厭」 暫時就先簡單翻這樣子 意外的是個有趣的串 和衣的過去氛圍會稍微有些陰沉,但正因為這種氛圍也是非常美味呢(擦嘴) https://writening.net/page?2kr2B8 總之原文貼這邊 太長了就先不翻 初代(2025/2)串 https://bbs.animanch.com/board/4542907/ 新串(2025/10) -1 https://bbs.animanch.com/board/5790806/ -2 https://bbs.animanch.com/board/5831791/ -3 https://bbs.animanch.com/board/5858058/ -4 https://bbs.animanch.com/board/5927808/ -5 https://bbs.animanch.com/board/6002471/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.217.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1765714711.A.0CE.html