虽然目前有其他在翻的东西 但是没什麽进度就来转换一下心情 这次就简略翻一些段落，毕竟这串实在是颇长 这次会把到目前为止的串(最新串连载中)丢在最下方 N87翻译注意 "ワイ，进入夏莱吧" ワイ「诶?」 (ワイ:比较粗鲁的自称的一种，翻成中文语感大概介於咱~俺之间 常见於论坛上或5ch、nico等 在网路上的用法会有点类似自称岛民这样 本来名字是倾向翻作岛名酱(?)之类的 不过其实後面有一般路过串民画出了具体形象的关系 底下就比较正经地去翻成 和衣 之类的? 台词上的自称则倾向翻作 咱) ———————————————— > "看你整天打游戏、看漫画却一点也不开心的样子,心里其实还是想要多少做点事情、成为 有用的人吧?" 和衣「不、不是的……」 "而且其他学生也说了,你不会像我一样用色色的眼神看人,让她们很安心因此评价很好喔 。" 和衣「那是老师你自己的问题吧?」 「啊不,那个是……」(含糊) 和衣「说回来咱到底是能做到什麽?咱可是一直都是家里蹲,连自己的能力什麽的都不清楚 喔?」 和衣「……（自己说出口反而更可悲了）」 "不过就算是平常懒懒散散,不是很能理解别人的孩子真到了该做事的时候其实都会好好做 的喔? 而且和衣你打字有够快，也可以把文书工作交给你呢" 和衣「那也是因为他们有努力跟日积月累的成果呢 反观咱连努力去努力都放弃了，打字快也只是因为以前整天在网路上跟别人长文笔战留下 来的东西而已喔?」 "哈哈……笔战啊" 和衣「比起咱这种直到进高中前都挂在论坛上的人,咱觉得那种一直都有在认真的人更适 合吧?」 "……" "明天名牌、制服跟设备会送到，记得要放在那边的桌上喔" 和衣「诶?」 "还有要记得去跟联邦学生会那边、当天值日的学生打声招呼喔" 和衣「给咱等等咱可是一句"要做"都还没ㄕ──」 ———————————————— 画风眼熟的和衣酱形象图 https://i.meee.com.tw/aQm2M8H.jpg &一些设定 [因为ワイ大多都是男性在自称的关系,和衣在(各位网民的)设定上是性格比较偏男孩子的 女孩子] [原SRT学生,後转学] > 和衣「……」(敲键盘) "呐呐和衣"(敲键盘) 和衣「……怎样」(敲键盘) "这次亚伽里、野乃美、花子、乃爱那边邀我去吃饭,要一起来吗?" 和衣「咱没办法在夏莱之外见人这事您是知道的吧?」(敲键盘) "但是有觉得得改善一下比较好吧?" 和衣「……嗯」(敲键盘) "那要过去的时候会连络你喔" 和衣「讨厌老师(先生きらい)」 [大概会在互不认识的情况下跟棕梠在其他人的串底下互吵过] > (三年前~吵架略) ... .. . (现在) 和衣「嘶~……哈啊」 "怎麽啦?" 和衣「……就,你看,不是有那种的吗?突然回想起自己丑陋的黑历史的那种人」 "啊啊~……" [跟老师有很多日常互动&对话,到後面慢慢变成会不自觉放闪的距离感] > 和衣「……老师你还真受欢迎啊」(敲键盘) "是这样吗"(敲键盘) 和衣「至少咱看来是这样子」(敲键盘) 和衣「是有什麽沟通的秘诀……之类的东西吗?」 "是哪~……我的话该说是临机应变呢,还是该说是没有固定的模式呢 是会根据对方的情况选择最有利於沟通的方式" 和衣「说白了就是八面玲珑之类的东西吗?」 "大概就是这样吧,但是对我来说这也算是工作的一部分所以就接受了" 和衣「……那,会对特定的学生性骚扰也是因为那是对她们来说最佳的沟通方式?」 "那单纯就只是性慾而已" 和衣「真的讨厌」 暂时就先简单翻这样子 意外的是个有趣的串 和衣的过去氛围会稍微有些阴沉,但正因为这种氛围也是非常美味呢(擦嘴) https://writening.net/page?2kr2B8 总之原文贴这边 太长了就先不翻 初代(2025/2)串 https://bbs.animanch.com/board/4542907/ 新串(2025/10) -1 https://bbs.animanch.com/board/5790806/ -2 https://bbs.animanch.com/board/5831791/ -3 https://bbs.animanch.com/board/5858058/ -4 https://bbs.animanch.com/board/5927808/ -5 https://bbs.animanch.com/board/6002471/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.217.125 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1765714711.A.0CE.html