作者DeeperOcean (越深海)
看板C_Chat
標題[蔚藍] 才羽モモイ(小桃) 愛用品劇情翻譯
時間Thu Sep 25 12:17:23 2025
這是昨天實裝的小桃愛用品劇情，果然跟小綠的算是一組的
以下換頁防雷
事前MOMOTALK
小桃「還記得嗎，獵人啊！」
老師「當然囉，夥伴......現在正是狩獵的時刻！」
小桃「出發吧！我的背後就交給你了！」
《姐姐的回憶》
小桃「OK！集氣完成！」
老師「好！來準備擊暈吧......就是現在！」
小桃「這個角度的話——沒問題！呀啊啊啊！」
（碰）
小桃「咦，咦咦！？」
老師「還、還好嗎？小桃是玩遊戲的時候身體也會跟著動的那種人嗎？」
小桃「沒錯！跟遊戲同步也是玩家的資質嘛——
哇啊！啊，等一下——！咕啊！！！」
（乒乒乓乓......）
小桃「來不及了......啊......嗯，我沒事啦。都是因為東西堆得太亂了......」
老師「要小心啊......站得起來嗎？」
小桃「嗯，謝謝......咦，那個是？」
https://i.meee.com.tw/J625TqV.png
小桃「啊！原來在這裡！」
小桃「這個？呼呼呼......這個是......我跟小綠第一次一起買的遊戲機喔。」
老師「也就是說，是你們兩人的第一台遊戲機嗎？」
小桃「不，我不是喔。當時我早就是資深玩家啦！
不過，那時候是兩台一起買的。
對小綠來說，應該就是第一台遊戲機的吧。」
老師「很有意義的呢......是不是應該再更珍惜一點？」
小桃「有啊，我有好好珍惜啊！看！有支架又有保護盒！無懈可擊的吧！
......雖然後來自己都忘記放到哪裡去，好像也沒什麼意義就是了......」
不過真的是有在好好珍藏的喔！」
老師「是這麼特別的東西嗎？」
小桃「這個嘛，的確是......嗯。
因為這是我身為姐姐的證明吧！
雖然現在像這樣一起做遊戲......不過，以前我們感情並沒有這麼好。
所以我就想很多辦法，要怎麼樣才能更親近一點......後來就想說，一起玩遊戲的話不就
好了嗎」
所以我就買給她了。既然是姐姐送的禮物，就無法不當回事吧？
呼呼呼......於是呢，我的『小綠玩家化計畫』華麗地成功了......
和小綠的感情也變好了！是不是完美！」
https://i.meee.com.tw/1Ifh52a.png
小桃「......咦？不過這樣真的好嗎？小綠對我講話，好像一點都不客氣耶......」
老師「還有，和小綠對戰的勝率也是......」
小桃「別說出來啊！怎麼覺得好像是我吃虧了啊！」
老師「就當作是姐姐讓著妹妹......吧。」
小桃「真、真的齁？其實還是我玩遊戲比較強的吧！
......啊！！」
老師「怎麼了？」
小桃「看螢幕啦——！怪物跑掉了！」
老師「討伐失敗！？」
小桃「嗚哇——！這隻很難找的耶！」
（就這樣，久違地跟小桃玩了許多遊戲）
https://i.meee.com.tw/OIhA2r5.png
被珍藏起來的舊遊戲機
小桃跟妹妹第一次一起買的遊戲機。
「小綠玩家化計畫」似乎是順利成功了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1758773846.A.CB9.html
※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 09/25/2025 12:17:47
1F：→ Sasamumu: 好可愛喔 09/25 12:18
※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive 09/25 12:18
※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 09/25/2025 12:19:47
2F：推 starsheep013: 完全不卑，不愧是你啊小桃，基沃最後清流 09/25 12:19
3F：推 nahsnib: 小綠：菜就多練，輸不起那就別玩 09/25 12:19
4F：推 dahos: 小綠：菜就多練 09/25 12:27
5F：推 kirimaru73: 原來小桃以玩家來說這麼遜嗎 09/25 12:33
6F：推 super0949: 安心的小桃 09/25 12:34
7F：推 nineflower: 小桃:他的手可以穿過我的巴巴欸 09/25 12:34
8F：→ awenracious: 小桃就只是喜歡玩遊戲的玩家 實力應該普普 09/25 12:36
9F：→ mapulcatt: 小桃大概跟寧瑠差不多吧 有劇情幾乎都是輸 09/25 12:38
10F：→ mapulcatt: 然後還在遊戲廳被誤會是那個一直輸的小不點暴君 09/25 12:38
11F：推 Steyee: 超可愛 果然是小桃的故事 09/25 12:39
12F：→ Steyee: 安心信賴不會有生命危險 09/25 12:40
13F：推 tonyy801101: 小桃是寵妹妹的啊 09/25 12:40
14F：推 k12s35h813g: 安心信賴王小桃，就連愛用品都救不起來 09/25 12:44
15F：推 rainwood: 官方四格有打過的實力排行記得是愛麗絲＞季＞寧瑠，然後 09/25 12:54
16F：→ rainwood: 小桃只知道是遊戲開發社實力墊底，跟寧瑠比如何不明 09/25 12:54
17F：推 keerily: 不愧是王小桃 09/25 13:14
18F：推 tim479974: 小桃可愛，推翻譯 09/25 13:30
19F：推 eightyseven: 小桃 可愛 09/25 14:01
20F：推 Tokukenis: 小桃真的是好純的可愛 09/25 14:07
21F：推 rock5421: 乖女兒小桃 09/25 14:16
22F：推 madaoraifu: 安心 信賴 小桃 09/25 14:49
23F：推 shawncarter: 這個愛用品姐妹組合寫得有水準 09/25 17:32
24F：推 AkikaCat: 小桃就是老師最後的避風港，不論誰都可能雷普你，只有小 09/25 19:08
25F：→ AkikaCat: 桃會跑去打遊戲 09/25 19:08
26F：推 rickphyman42: 可愛捏 09/26 05:09
27F：→ fmp1234: 乒乒乓乓 09/26 19:30