作者twowoods (木木)
看板C_Chat
標題Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本
時間Sun Mar 10 02:09:14 2024
板上之前的比較, 看到李函說是很久以前的初稿, 現在才是正式版
https://supr.link/wQ8zL
之前網友的比較基於初稿, 不是記錯.
問題這是自家出版社放的試閱, 整個企劃其實半年多吧, 很久以前不知是多久,
正式版比起初稿大幅改動, 一般翻譯不會這樣吧?
感覺初稿很像機翻稍微改動, 所以才會大改, 以下是比對
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 3. 他[Isildur]先去米那斯雅諾住了一陣子，教導他的外甥梅奈迪爾
: 評：應該是侄兒，不是外甥。對《魔戒》設定稍有瞭解者，應該都不至於犯這種失誤。其
: 實下一句就提到了Isildur的弟弟。
原文是 nephew 機器很可能翻外甥
人腦的話下一句就說是弟弟, 即使初稿也不該翻成外甥, 正式版也修正為侄子
網上討論還說這兄弟就是電影裡的巨石像, 如果是人肉托爾金百科總該知道
所以我懷疑是機翻留下漏掉沒改到
: 12. 我們擔心囚犯得到別人的幫助，而我們的所作所為也超出了自我的瞭解。
: 原文：And we fear that the prisoner had aid from others, and that more is
: known of our doings than we could wish.
: 朱版：而且，我們懷疑這犯人得到外人的幫助，他們對我們知之甚詳。
: 鄧版：而且，我們擔心：囚犯是獲得了旁人協助，對方比我們想像得更為瞭解我們的作為
李函初稿：我們的所作所為也超出了自我的瞭解
即使初稿，這真的不像人腦翻的，我懷疑是機翻加上時間不足的結果
李函定稿：敵人也對我們所知甚詳
反而變的像朱版，沒有 more...than we could wish 的文意，鄧版才有
: 13. 但他或許還會扮演他自己和索倫預料之中的角色。
: 原文：But he may play a part yet that neither he nor Sauron have foreseen.
李函定稿：料想不到的角色
我也懷疑預料之中是機翻沒改到，人腦很難在此翻成這種相反又不通的句子
加上李函產出實在太快太多，我很難不懷疑是機翻再修改潤色的結果
機翻能用是這兩三年的事，朱版鄧版沒機翻可用，都是人腦一字一字打進去的
也許這就是李版不像中文語法的緣故，信達雅中的信，這樣看也不如鄧版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.116.129.117 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1710007756.A.816.html
1F：→ haha98: 為了反朱捧一個更爛的 這就是台灣 那些說買李就要燒舊版的 03/10 02:14
2F：→ haha98: 活動記得要辦阿 不要說說而已 03/10 02:14
3F：→ KYALUCARD: 倒也不用這樣作連結，山德森作品剛進來那幾年段女士的 03/10 03:11
4F：→ KYALUCARD: 產出也是蠻誇張的，那時機翻肯定是更不能用，雖然說段 03/10 03:12
5F：→ KYALUCARD: 的地海跟颶光典籍都有被批評就是，可能高產跟品質就是 03/10 03:13
6F：→ KYALUCARD: 很難兩全。 03/10 03:14
7F：→ twowoods: 段宗忱同時進行的遠少於李函這一年，不能相比。她只翻 03/10 06:22
8F：→ twowoods: 颶光一二部各有上下冊，三四部換別人，分開幾年出。地 03/10 06:22
9F：→ twowoods: 海20年前也是一次一本，我還留著，文筆極佳。段與鄧都 03/10 06:22
10F：→ twowoods: 是老派中文好的譯者，沒賺多少錢仍然專心翻譯，沒啥講 03/10 06:22
11F：→ twowoods: 座活動，我從沒聽過有人批評她們中文不好。當然以前沒 03/10 06:22
12F：→ twowoods: 有機翻。李函的很多人說像機翻。 03/10 06:22
13F：推 nalthax: 我的話會買一套其他語言版看他們怎麼翻 03/10 08:34
14F：推 widec: 段氏的地海你說文筆極佳？這我無法認同 03/10 08:37
15F：→ widec: 段氏翻地海後三部曲也是英式中文 幾乎毀了我的良好閱讀體驗 03/10 08:37
16F：→ widec: 那三本你隨便翻，就會看到一堆頓號不知道在頓三小朋友 03/10 08:38
17F：→ widec: 難得地海前三部曲蔡美玲譯本，那才叫好的譯本 03/10 08:39
18F：推 EvilSD: 難怪以前看地海 前三集跟後三集感受差這麼多 03/10 10:28
19F：推 bestteam: 颶光剛換時那翻譯比段慘烈百倍 根本看不下去 03/10 10:47
段的文筆我感覺還不錯, 是否極佳難說, 我是指相對李版魔戒被批評的段落而言
重點是段同時進行的翻譯和產出就是遠少於李函這一年
主要還是真的很多人覺得李函的魔戒譯本像機翻
※ 編輯: twowoods (163.116.129.118 美國), 03/10/2024 14:17:43
20F：推 k7ji91ab5m: 地海是我小時候看的 當時也覺得前後差異頗大 03/14 02:11
21F：→ k7ji91ab5m: 不過當時還小 根本對翻譯這東西沒概念 03/14 02:11