作者CHCOOBOO (天滿命)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
時間Mon Dec 19 05:36:41 2016
呼...
這篇真的很難搞...光第二頁就花了我四個小時，技術不佳啊...
好讀：
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1482097005.A.595.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
其權利歸原作者所有
畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おとめしんし - 君の名は。4コマ (59252997)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59252997
http://imgur.com/u628RYg
就算換回來了，身體也會有記憶嗎？
http://imgur.com/axhSk6d
這頁嚴格來說不算難搞，但就是很花時間....因為全部的字都是半透明的
所以把字消掉的同時，還要恢復底下的線條
http://imgur.com/3Rhfvgh
http://imgur.com/HXusD2S
三葉：我都聽說了
http://imgur.com/qKbF3pT
http://imgur.com/mcdReZu
如果手上只端著一碗飯講這句話會更有笑點就是XD
http://imgur.com/ojMsoWv
http://imgur.com/zF7x5bj
其實我不太懂梗...是新海導演以前作品的角色嗎？
http://imgur.com/0oXDcK5
三葉：復仇成功！
http://imgur.com/yPnjlAd
以後妳可以講給五葉聽
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=40077&sn=5048&subbsn=0
http://imgur.com/SRCJiXJ
因為右上角是歌名，翻了反而怪，就不翻了
http://imgur.com/59prcGy
甜
PS：可能有人會覺得我這篇字體怎麼用得這麼亂...一篇可能有三、四種字體...
因為原作就這樣用...XD 我只是盡可能的還原
まろん - 宮水さんの日常7 (60416688)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60416688
http://imgur.com/6zDKwKx
閃光彈受害者+1
--
本帳號徵求女友中 QwQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1482097005.A.595.html
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/19/2016 05:36:57
※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/19/2016 05:38:03
1F：推 sake0803: 秒五的明里嗎? 不覺得飄落的櫻花就像雪一樣? 12/19 05:46
2F：推 lpgg33044304: 人在就好 12/19 05:54
4F：→ lpgg33044304: 可能時間會跑掉 但是就是22分18秒的左右開始 12/19 06:00
看來要找時間回來補秒五了...
我只記得當年我看到睡著（遮臉）
5F：推 ray221740718: 吃糖 12/19 06:04
6F：推 Martin0115: 週一的糖 感恩 12/19 06:40
7F：推 windsd: 推 12/19 06:58
8F：推 zhiwei806: 言葉粉看到有老師有推 12/19 07:09
9F：推 skhten: 推 12/19 07:21
10F：推 chewie: 最後一則 又是特大碗牛丼www 12/19 07:47
11F：推 shield739: 飄落的櫻花...啊...豆頁又痛了 12/19 07:49
12F：推 srx3567: 幫五葉QQ 12/19 07:50
13F：推 s82901: 三葉的食慾也過慾了 12/19 07:59
14F：推 srx3567: 三葉是吃不胖的體質 四葉有吐槽過吃的東西都到哪去了 12/19 08:00
@@ 對這段沒什麼印象說，在什麼地方呢？
15F：推 chewie: 這作者的三葉重逢前後都是點特大碗牛丼www 12/19 08:00
是因為劇情一開始在早餐添飯都添特大碗造成的印象嗎XD
16F：推 srx3567: 在外傳 好像是四葉篇吧 12/19 08:16
四葉篇我有印象的幾點...
1.四葉受家教影響，相當的自我約束，所以才會男孩子氣一點
2.換到千年前祖先的身體時，第一件事也是先揉胸部XD
3.瀧很喜歡糸守町的生活，對於一直想離開糸守的三葉想法感到不解
※ 編輯: CHCOOBOO (223.139.44.94), 12/19/2016 08:26:21
17F：推 cic2014: 喔！竟然有，有空來看看@@ 12/19 08:22
18F：推 srx3567: 四葉篇還有個重點 "有很多人想跟我結婚" 12/19 08:35
19F：推 Andylovers: 還有...到底姊姊揉胸是想變大還是變小呢？XD 12/19 09:00
20F：推 Dream1201: 早上吃個糖都有外傳小說雷....還好我看完了XD 12/19 09:26
21F：推 Iklop3939: 推 12/19 09:49
22F：推 ynhs123456: 吃不胖體質+1，打球隊要增重拼命吃，結果體重不升反降 12/19 09:50
23F：推 shlee: 推ww 12/19 09:54
24F：推 brianzzy: 三葉吃貨屬性確定 12/19 10:01
25F：推 mibbl0: 外傳小說我還沒買 但看到四葉的靈魂換到千年祖先的身體裡 12/19 10:02
26F：→ mibbl0: 那原來的主人不就換到四葉的身體了....... 12/19 10:02
四葉是在學祭祠舞蹈的時候轉移的
然後回來後學會了千年前的版本，讓奶奶有點吃驚
小說中也有提到，以前神社規模比較大，學習舞蹈的人也很多
但因為大火的關係，死了不少人，再加上現代願意學的人少
所以舞蹈的傳承變成了一脈相傳
因二葉去世的關係，所以奶奶有著傳承的壓力
才會對三葉與四葉抱很大的期望
※ 編輯: CHCOOBOO (223.139.44.94), 12/19/2016 10:10:11
27F：→ ynhs123456: 千年祖先可能很了解這種體值，換成四葉沒搗亂吧? 12/19 10:04
28F：推 srx3567: 就跳了古早失傳的神樂舞而已 12/19 10:07
29F：推 mibbl0: 我腦補一下 1200年的祖先 四葉有可能喝下三葉的祖先所製 12/19 10:10
30F：→ mibbl0: 成的酒 而1200年前的祖先換成四葉後 不搗亂也難吧 因為都 12/19 10:10
31F：→ mibbl0: 看到的是3G系統 電視機等等 12/19 10:10
小說中的描述，四葉應該是喝自己做的
但要解釋也是可以的，畢竟這些東西吃下去後，終究還是會以各種形式回歸自然
所以喝自己的也是有機會回到過去XD
32F：推 mibbl0: 等一下 四葉喝自己的酒... 好像有點BUG 一般的口嚼酒要等 12/19 10:17
33F：→ mibbl0: 三個月才能喝吧 酒沒那麼快製好吧..... 而且按照劇情的描 12/19 10:17
34F：→ mibbl0: 述 九月才剛製作 十月糸守炸烈 也才滿一個月阿...... 12/19 10:17
就是還沒做好，所以四葉只沾了一下就說很難喝
因為她很好奇這樣子真的能變成酒嗎
但她的結論是「至少它還沒變成酒」
35F：→ srx3567: 是喝自己的作的沒錯 但是那東西還不能叫酒 12/19 10:23
36F：→ srx3567: 四葉只是舔一下就臉縮在一起 12/19 10:24
37F：→ Shift2: 奶奶那段話應該不是指四葉學會了原本的神樂舞 12/19 10:26
38F：→ Shift2: 而是被四葉換到現代的那個宮水巫女跳了當時的舞 12/19 10:27
39F：→ chewie: 一千兩百年前的人連說話發音都不一樣吧XD 這跳太大XD 12/19 10:31
40F：推 Rain0224: 四葉也很有潛力呀 XD 12/19 10:38
41F：推 VongolaXI11: 等好久的糖糖( ^ω^) 好想看外傳啊啊啊QAQ 12/19 10:58
42F：→ eteled: 感謝糖~ 12/19 11:51
43F：推 j21118: 感謝賜糖 12/19 11:51
44F：推 mn820303: 感謝 辛苦了!! 12/19 12:15
45F：推 juztrue: 推~辛苦了 12/19 12:33
46F：推 Lazengann: 辛苦了！ 12/19 12:42
47F：→ jason1050606: 推推~ 12/19 13:38
48F：推 d326058tt: 第二張 RADWINPS->RADWIMPS 12/19 13:45
感謝指正XD
49F：推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 12/19 14:13
※ 編輯: CHCOOBOO (223.139.44.94), 12/19/2016 14:45:51
50F：推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.- 12/19 18:46
51F：推 a26513323: 推~ 四葉嗜冰屬性xD 12/19 20:45
52F：推 PastryG: 請問大大id=14019962這個作者的有翻過嗎...? 12/19 21:48
53F：推 apek: 推~ 剛好外傳看到四葉篇 很有感 XD 12/20 00:51
54F：推 sky24421: 翻譯推~ 換到四葉身體的巫女到底怎麼看現代文明的呢XD 12/21 22:20
55F：推 sky24421: 是說看電影一開始三葉盛飯就覺得三葉有大食屬性XD 12/21 22:21