作者CHCOOBOO (天满命)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
时间Mon Dec 19 05:36:41 2016
呼...
这篇真的很难搞...光第二页就花了我四个小时，技术不佳啊...
好读：
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1482097005.A.595.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下图片皆经作者同意翻译嵌字
其权利归原作者所有
画图很辛苦，喜欢的话请回到他的P站帮他点赞！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おとめしんし - 君の名は。4コマ (59252997)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59252997
http://imgur.com/u628RYg
就算换回来了，身体也会有记忆吗？
http://imgur.com/axhSk6d
这页严格来说不算难搞，但就是很花时间....因为全部的字都是半透明的
所以把字消掉的同时，还要恢复底下的线条
http://imgur.com/3Rhfvgh
http://imgur.com/HXusD2S
三叶：我都听说了
http://imgur.com/qKbF3pT
http://imgur.com/mcdReZu
如果手上只端着一碗饭讲这句话会更有笑点就是XD
http://imgur.com/ojMsoWv
http://imgur.com/zF7x5bj
其实我不太懂梗...是新海导演以前作品的角色吗？
http://imgur.com/0oXDcK5
三叶：复仇成功！
http://imgur.com/yPnjlAd
以後你可以讲给五叶听
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=40077&sn=5048&subbsn=0
http://imgur.com/SRCJiXJ
因为右上角是歌名，翻了反而怪，就不翻了
http://imgur.com/59prcGy
甜
PS：可能有人会觉得我这篇字体怎麽用得这麽乱...一篇可能有三、四种字体...
因为原作就这样用...XD 我只是尽可能的还原
まろん - 宫水さんの日常7 (60416688)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60416688
http://imgur.com/6zDKwKx
闪光弹受害者+1
--
本帐号徵求女友中 QwQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.243.248
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1482097005.A.595.html
※ 编辑: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/19/2016 05:36:57
※ 编辑: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/19/2016 05:38:03
1F：推 sake0803: 秒五的明里吗? 不觉得飘落的樱花就像雪一样? 12/19 05:46
2F：推 lpgg33044304: 人在就好 12/19 05:54
4F：→ lpgg33044304: 可能时间会跑掉 但是就是22分18秒的左右开始 12/19 06:00
看来要找时间回来补秒五了...
我只记得当年我看到睡着（遮脸）
5F：推 ray221740718: 吃糖 12/19 06:04
6F：推 Martin0115: 周一的糖 感恩 12/19 06:40
7F：推 windsd: 推 12/19 06:58
8F：推 zhiwei806: 言叶粉看到有老师有推 12/19 07:09
9F：推 skhten: 推 12/19 07:21
10F：推 chewie: 最後一则 又是特大碗牛丼www 12/19 07:47
11F：推 shield739: 飘落的樱花...啊...豆页又痛了 12/19 07:49
12F：推 srx3567: 帮五叶QQ 12/19 07:50
13F：推 s82901: 三叶的食慾也过慾了 12/19 07:59
14F：推 srx3567: 三叶是吃不胖的体质 四叶有吐槽过吃的东西都到哪去了 12/19 08:00
@@ 对这段没什麽印象说，在什麽地方呢？
15F：推 chewie: 这作者的三叶重逢前後都是点特大碗牛丼www 12/19 08:00
是因为剧情一开始在早餐添饭都添特大碗造成的印象吗XD
16F：推 srx3567: 在外传 好像是四叶篇吧 12/19 08:16
四叶篇我有印象的几点...
1.四叶受家教影响，相当的自我约束，所以才会男孩子气一点
2.换到千年前祖先的身体时，第一件事也是先揉胸部XD
3.泷很喜欢糸守町的生活，对於一直想离开糸守的三叶想法感到不解
※ 编辑: CHCOOBOO (223.139.44.94), 12/19/2016 08:26:21
17F：推 cic2014: 喔！竟然有，有空来看看@@ 12/19 08:22
18F：推 srx3567: 四叶篇还有个重点 "有很多人想跟我结婚" 12/19 08:35
19F：推 Andylovers: 还有...到底姊姊揉胸是想变大还是变小呢？XD 12/19 09:00
20F：推 Dream1201: 早上吃个糖都有外传小说雷....还好我看完了XD 12/19 09:26
21F：推 Iklop3939: 推 12/19 09:49
22F：推 ynhs123456: 吃不胖体质+1，打球队要增重拼命吃，结果体重不升反降 12/19 09:50
23F：推 shlee: 推ww 12/19 09:54
24F：推 brianzzy: 三叶吃货属性确定 12/19 10:01
25F：推 mibbl0: 外传小说我还没买 但看到四叶的灵魂换到千年祖先的身体里 12/19 10:02
26F：→ mibbl0: 那原来的主人不就换到四叶的身体了....... 12/19 10:02
四叶是在学祭祠舞蹈的时候转移的
然後回来後学会了千年前的版本，让奶奶有点吃惊
小说中也有提到，以前神社规模比较大，学习舞蹈的人也很多
但因为大火的关系，死了不少人，再加上现代愿意学的人少
所以舞蹈的传承变成了一脉相传
因二叶去世的关系，所以奶奶有着传承的压力
才会对三叶与四叶抱很大的期望
※ 编辑: CHCOOBOO (223.139.44.94), 12/19/2016 10:10:11
27F：→ ynhs123456: 千年祖先可能很了解这种体值，换成四叶没捣乱吧? 12/19 10:04
28F：推 srx3567: 就跳了古早失传的神乐舞而已 12/19 10:07
29F：推 mibbl0: 我脑补一下 1200年的祖先 四叶有可能喝下三叶的祖先所制 12/19 10:10
30F：→ mibbl0: 成的酒 而1200年前的祖先换成四叶後 不捣乱也难吧 因为都 12/19 10:10
31F：→ mibbl0: 看到的是3G系统 电视机等等 12/19 10:10
小说中的描述，四叶应该是喝自己做的
但要解释也是可以的，毕竟这些东西吃下去後，终究还是会以各种形式回归自然
所以喝自己的也是有机会回到过去XD
32F：推 mibbl0: 等一下 四叶喝自己的酒... 好像有点BUG 一般的口嚼酒要等 12/19 10:17
33F：→ mibbl0: 三个月才能喝吧 酒没那麽快制好吧..... 而且按照剧情的描 12/19 10:17
34F：→ mibbl0: 述 九月才刚制作 十月糸守炸烈 也才满一个月阿...... 12/19 10:17
就是还没做好，所以四叶只沾了一下就说很难喝
因为她很好奇这样子真的能变成酒吗
但她的结论是「至少它还没变成酒」
35F：→ srx3567: 是喝自己的作的没错 但是那东西还不能叫酒 12/19 10:23
36F：→ srx3567: 四叶只是舔一下就脸缩在一起 12/19 10:24
37F：→ Shift2: 奶奶那段话应该不是指四叶学会了原本的神乐舞 12/19 10:26
38F：→ Shift2: 而是被四叶换到现代的那个宫水巫女跳了当时的舞 12/19 10:27
39F：→ chewie: 一千两百年前的人连说话发音都不一样吧XD 这跳太大XD 12/19 10:31
40F：推 Rain0224: 四叶也很有潜力呀 XD 12/19 10:38
41F：推 VongolaXI11: 等好久的糖糖( ^ω^) 好想看外传啊啊啊QAQ 12/19 10:58
42F：→ eteled: 感谢糖~ 12/19 11:51
43F：推 j21118: 感谢赐糖 12/19 11:51
44F：推 mn820303: 感谢 辛苦了!! 12/19 12:15
45F：推 juztrue: 推~辛苦了 12/19 12:33
46F：推 Lazengann: 辛苦了！ 12/19 12:42
47F：→ jason1050606: 推推~ 12/19 13:38
48F：推 d326058tt: 第二张 RADWINPS->RADWIMPS 12/19 13:45
感谢指正XD
49F：推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 12/19 14:13
※ 编辑: CHCOOBOO (223.139.44.94), 12/19/2016 14:45:51
50F：推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.- 12/19 18:46
51F：推 a26513323: 推~ 四叶嗜冰属性xD 12/19 20:45
52F：推 PastryG: 请问大大id=14019962这个作者的有翻过吗...? 12/19 21:48
53F：推 apek: 推~ 刚好外传看到四叶篇 很有感 XD 12/20 00:51
54F：推 sky24421: 翻译推~ 换到四叶身体的巫女到底怎麽看现代文明的呢XD 12/21 22:20
55F：推 sky24421: 是说看电影一开始三叶盛饭就觉得三叶有大食属性XD 12/21 22:21