作者qlz (())
看板C_Chat
標題[轉錄] 穢翼のユースティア～少女人形～(1)[雷]
時間Fri Nov 7 06:16:27 2014
出處：穢翼のユースティア 第五章～少女人形～
翻譯：百度穢翼的尤斯蒂婭吧．Icyflamestar
1.人偶般的少女
【梅爾特】「啊啦，凱伊姆也來呢。正好，一起去吧，給妳介紹一下。」
【梅爾特】「嗯？現在不去？下次再介紹？」
【艾莉絲】「怎麼樣都無所謂。」
【梅爾特】「呵呵，那就走吧。」
【克勞蒂亞】「凱伊姆大人的臉明明很漂亮……嗯……很浪費哦。」
【梅爾特】「殺手才不會在意這種事。」
【莉莎】「但這次不是工作，只是打架而已吧？」
【凱伊姆】「閉嘴！」
【克勞蒂亞】「嗯？那個，梅爾特大人，那個孩子是？」
【梅爾特】「這次被送到這裡的孩子，貝爾納多大人帶過來的。」
【莉莎】「哎！！就是說，這孩子要做娼婦？明明看起來像個大小姐……」
【凱伊姆】「喂，那邊的女人，為什麼要盯著我？你聽到吧，給我回答。」
【梅爾特】「啊。不要在意。這孩子一直都是這樣的。」
【凱伊姆】「讓人討厭的小鬼，這樣也能做成娼婦嗎？
【梅爾特】「沒關係，這種事只要好好教一下就行。比起這個，看，非常～可愛？」
【凱伊姆】「只是外觀的話……」
【梅爾特】「來，打個招呼吧。」
【艾莉絲】「……艾莉絲。」
【凱伊姆】「……我是凱伊姆。」
【梅爾特】「呵呵，啊，凱伊姆，奧茲先生叫你哦。」
【凱伊姆】「啊，那我走。」
【莉莎】「喂，妳真的能當娼婦嗎？」
【艾莉絲】「誰知道？」
【莉莎】「誰知道……妳知道這裡是哪裡嗎？話說回來，妳知道娼婦要做什麼？」
【艾莉絲】「不知道。」
【莉莎】「嗚哇～梅爾特大人，這孩子不行的！」
【克勞蒂亞】「哈，稍微有些擔心呢。」
【梅爾特】「唔嗯，嘛，最後是年輕頭領決定的事情。」
【莉莎】「話雖然是這麼說……呐，妳，娼婦是要出賣身體的哦。」
【艾莉絲】「是嗎？」
【莉莎】「啊哈哈哈哈，這孩子絕對沒明白啊。」
【凱伊姆】「我進來。」
【齊格飛】「呦～凱伊姆。」
【凱伊姆】「奧茲好像不在啊。」
【齊格飛】「如你所見，因為是我的房間，只有我一個人。」
【凱伊姆】「切，把我喊過來卻跑哪裡去？打擾啊。」
【齊格飛】「嘛，等會，反正馬上就回來，先陪我喝一杯吧。」
【齊格飛】「不蝕金鎖年輕頭領的邀請，應該光榮的接受吧。」
【凱伊姆】「沒辦法呐。」
【齊格飛】「哼。」
【齊格飛】「給。」
【凱伊姆】「啊……」
【齊格飛】「呐，凱伊姆，那個女人你怎麼想？」
【凱伊姆】「哪個女人？這裡儘是女人。」
【齊格飛】「貝爾納多帶來的公主大人。」
【凱伊姆】「啊，那個惹人厭的小鬼啊？別來問我，我沒有看娼婦的眼光。」
【凱伊姆】「確實賣相很好。但那個啊……嘛，一下子不好說。」
【齊格飛】「那個女人的家人好像都被殺光。」
【凱伊姆】「是嗎？」
【齊格飛】「然後就成那樣啊。」
【凱伊姆】「一點也不稀奇，又不是只有那個女人，毫不講理的人生誰都有。」
2.沉默
【娼婦】「艾莉絲！要給妳說幾遍，妳才能明白！」
【艾莉絲】「什麼？」
【娼婦】「我不是說過不要把我的裙子和那個女人的裙子一塊洗嗎！？」
【艾莉絲】「為什麼？」
【娼婦】「那個女人啊，一直在嗑藥，那種女人的衣服很髒！」
【艾莉絲】「客人說過，娼婦全都很髒。」
【娼婦】「妳說什麼！？」
【娼婦】「再說一遍看看！妳不想要這顆腦袋的話！」
【克勞蒂亞】「請住手，妳們兩個在做什麼呢！」
【娼婦】「不要囉嗦，克勞蒂亞，我從以前就看這傢伙不爽！待在莉莉烏姆卻一直無法成
為娼婦，妳以為托誰的福才有飯吃啊！」
【克勞蒂亞】「我很理解妳心情，但現在請先住手。如果在這裡被老大看到，會遭到怎麼
樣的處罰，妳心裡很清楚吧？」
【娼婦】「切！」
【克勞蒂亞】「艾莉絲，沒關係嗎？」
【艾莉絲】「已經不痛苦。」
【娼婦】「妳也趕快成為娼婦吧！快點變髒吧！」
【克勞蒂亞】「艾莉絲，齊格飛大人找妳哦。」
【艾莉絲】「是嗎？」
【克勞蒂亞】「啊，我跟妳一起去吧。」
【艾莉絲】「不需要。」
【齊格飛】「呦～抱歉啊，工作時間把妳叫過來。」
【艾莉絲】「沒什麼。」
【齊格飛】「還是老樣子，這麼冷淡啊。」
【齊格飛】「嘛，算了。話說回來，妳來這裡已經兩年。」
【齊格飛】「這裡是娼館，年輕女人出售身體以賺取金錢。妳也一樣，沒有例外。」
【艾莉絲】「當娼婦的事情？」
【齊格飛】「啊」
【艾莉絲】「是嗎？」
【齊格飛】「本來應該是這樣。艾莉絲，妳運氣很好，有個想買下妳的男人。」
【艾莉絲】「怎麼回事？」
【齊格飛】「妳已經被贖身，就是這樣。」
【艾莉絲】「嗯。」
【齊格飛】「就是說，妳的客人只有那個男人而已。真好呢，很高興吧？」
【艾莉絲】「沒覺得開心，也沒覺得悲傷。」
【齊格飛】「就知道妳會這樣說。嘛，儘量變得可愛點吧。」
【艾莉絲】「什麼時候走？」
【齊格飛】「明天，去收拾一下吧。」
【艾莉絲】「知道。」
【齊格飛】「啊，忘記說一件事。」
【艾莉絲】「什麼？」
【齊格飛】「把你買下來的人是凱伊姆。」
【艾莉絲】「嗯～」
【齊格飛】「哼，真是個幸運的傢伙。」
【凱伊姆】「待兩年，行李就只有這些嗎？」
【艾莉絲】「那個，是梅爾特給我的衣服。」
【凱伊姆】「什麼？」
【艾莉絲】「其實什麼都沒帶。」
【凱伊姆】「哼，是嗎？在娼館工作都是這樣的嗎？」
【艾莉絲】「其他人的事情我不知道。」
【凱伊姆】「嘛，無所謂，我對那類事情也不感興趣。我有話對妳說，坐在那裡。」
【艾莉絲】「嗯。」
【凱伊姆】「嗯，兩個星期內，妳可以住在這裡。」
【艾莉絲】「嗯，什麼意思？」
【凱伊姆】「聽不懂話嗎？聽好，我只允許妳待在這個家裡兩個星期，在這期間去找工作
，儘快離開這裡。」
【艾莉絲】「你說的話，我沒明白。」
【凱伊姆】「啊？」
【艾莉絲】「齊格飛告訴過我，我現在是你的娼婦，只屬於你的。為此才花很多錢吧？」
【凱伊姆】「我沒有對妳做什麼的打算。」
【艾莉絲】「果然，不明白。」
【凱伊姆】「妳沒有必要明白。」
【凱伊姆】「談話已經結束。」
【艾莉絲】「自顧自的開始，自顧自的結束嗎？」
【凱伊姆】「我去工作。如果肚子餓，就用這個將就吃點什麼。」
【艾莉絲】「這麼多銅幣？」
【凱伊姆】「我走啦。」
【艾莉絲】「嗯。」
【梅爾特】「歡迎～啊啦，凱伊姆。」
【凱伊姆】「呦，梅爾特。店裡新研發的蛋糕怎麼樣？」
【梅爾特】「軟呼呼的。來，坐吧。」
【凱伊姆】「嗯。」
【梅爾特】「燒酒就可以吧？」
【凱伊姆】「嗯，還有來分燉菜。」
【梅爾特】「啊啦，又點這個？」
【凱伊姆】「因為我很喜歡。」
【梅爾特】「呵呵，稍等一下」
【凱伊姆】「咕嚕……哈！」
【梅爾特】「給。久等，維諾萊塔的招牌燉菜料理哦。」
【凱伊姆】「聞起來不錯。
【梅爾特】「呐，凱伊姆，艾莉絲呢？」
【凱伊姆】「嗯？大概在哪裡吃飯吧。」
【梅爾特】「從今天開始就住在一起吧？為什麼不帶過來一起吃呢？」
【凱伊姆】「我可不想和她關係好到一起吃飯。」
【梅爾特】「啊啦啊啦，第一天就開始夫婦吵架嗎？」
【凱伊姆】「笨蛋嗎？」
【梅爾特】「好不容易同居，不搞好關係可不行。」
【凱伊姆】「那傢伙馬上就會搬走。」
【梅爾特】「啊啦，是嗎？」
【凱伊姆】「啊。」
【凱伊姆】「唉……」
【艾莉絲】「嗯……椅子壞掉。」
【凱伊姆】「那種事情怎麼樣都好。比起這個，妳是什麼意思？」
【艾莉絲】「什麼？」
【凱伊姆】「妳來這個家幾天？」
【艾莉絲】「3天。」
【凱伊姆】「是的，3天。然後，妳做些什麼？」
【艾莉絲】「什麼也沒做。」
【凱伊姆】「唉，為什麼不去找工作！？」
【艾莉絲】「為什麼要去找工作？」
【凱伊姆】「喂，妳在逗我玩嗎？」
【艾莉絲】「你為什麼要生氣，我不明白。」
【凱伊姆】「切……喂，給我有點幹勁！」
【艾莉絲】「要去哪裡？」
【凱伊姆】「去哪裡都無所謂，去能讓妳打工的地方。」
【店長A】「嗯，即使是凱伊姆先生拜託的事情～」
【凱伊姆】「不行嗎？不用工資，能讓她住這裡就行。」
【店長A】「但是啊……呐，妳想在我這裡工作嗎？」
【艾莉絲】「嗯，這裡好臭。」
【凱伊姆】「妳這傢伙，真的有幹勁嗎？」
【店長A】「凱伊姆先生，果然還是對不起。」
【凱伊姆】「啊啊，我明白，打擾。」
【店長B】「實在抱歉，我這裡不缺人。」
【店長C】「啊，什麼都不做的話，不行啊。凱伊姆先生……」
【店長D】「凱伊姆先生，我不知道這孩子一直在做什麼。我這裡也很忙，放過我吧。」
【凱伊姆】「切。」
【艾莉絲】「嗯？」
【凱伊姆】「哎……真是的，妳到底是怎麼回事？」
【艾莉絲】「為什麼要生氣？」
【凱伊姆】「為什麼我要因為妳的緣故到處受氣啊！」
【艾莉絲】「你自己要做的，我不知道。」
【凱伊姆】「這個可惡小鬼！」
【艾莉絲】「奇怪的人……我睡覺。」
【凱伊姆】「等等！」
【艾莉絲】「怎麼？」
【凱伊姆】「今天最後去的那家店，明天妳一個人過去。」
【艾莉絲】「為什麼？」
【凱伊姆】「所以說，再去拜託一次那個大叔，讓妳留在那裡打工。把妳的腦袋低下，好
好跟他說『會好好工作的，請雇傭我』。」
【艾莉絲】「哎？」
【凱伊姆】「不服嗎？」
【艾莉絲】「睡啦。」
【凱伊姆】「妳這傢伙！」
【艾莉絲】「明天我會去，所以要睡啦。」
【凱伊姆】「那就好。」
【凱伊姆】「趕快睡吧。」
【艾莉絲】「凱伊姆．阿斯托利亞，奇怪的人。」
【店長D】「啊，沒有！啊，沒有！可惡，全部被弄走！喂，妳有在好好看店嗎？」
【艾莉絲】「一直都在這裡。」
【店長D】「盒子裡的東西全沒啦。為什麼會這樣？難道說，是妳嗎？」
【艾莉絲】「我不會偷東西。」
【店長D】「那麼，錢到哪裡去啊？」
【艾莉絲】「年輕人。」
【店長D】「什麼？」
【艾莉絲】「有兩個年輕人拿走。」
【店長D】「妳為什麼不去阻止？」
【艾莉絲】「妳說要我看店，所以我一直在看著。錢被拿走的時候也是。」
【店長D】「開什麼玩笑！」
【艾莉絲】「呃？」
【店長D】「因為是凱伊姆先生介紹的，所以才比較客氣。你在玩我嘛！？」
【艾莉絲】「呃……」
【店長D】「我可是堵上性命，別給我開玩笑！
【艾莉絲】「呃、呃……」
【店長D】「呼……呼，啊！可惡！」
【艾莉絲】「呃……」
【店長D】「呼……呼，妳這個人偶！趕快給我消失，毫無用處的傢伙！」
【艾莉絲】「嗯……人偶……」
【凱伊姆】「艾莉絲嗎？妳回來的話……呃……」
【艾莉絲】「怎麼？」
【凱伊姆】「發生什麼？」
【艾莉絲】「只是被打而已。要睡啦。」
【凱伊姆】「喂，等等，妳要這樣睡覺？」
【艾莉絲】「不可以？」
【凱伊姆】「妳這傢伙，也算是女人吧。至少把臉……」
【艾莉絲】「我一直都是這樣的。」
【凱伊姆】「呃，我來給妳治療一下，來這邊。」
【凱伊姆】「傷得挺重的。妳不疼嗎？」
【艾莉絲】「疼？」
【凱伊姆】「妳不知道什麼是疼痛嗎？」
【艾莉絲】「明白的話又怎麼樣？明白疼痛的話，會發生什麼好的事情嗎？
【凱伊姆】「那個……」
【艾莉絲】「不會疼的。不管發生什麼，我都不會……
【凱伊姆】「為什麼？」
【艾莉絲】「因為沒有興趣。」
【凱伊姆】「妳到底多奇怪？」
【艾莉絲】「這個也沒有興趣。」
【凱伊姆】「又是這句話嗎？」
【艾莉絲】「就治療到這裡吧。睡啦。」
【凱伊姆】「哎，怎麼辦才好……」
--
“聽好，我的孩子，是偉人的話，只要忠告一次就會反省。是普通人的話，重複諫言二次
也會改正。而即使是較不成材的人，被說了三次也就會重新考慮。如此卻仍不改變態度的
那種人，就可以置之罔顧了。”
“不必做第四次的忠告嗎？”
“因為到了第四次，不是被放逐、下獄，要不就是被殺。所謂的昏君就是如此。所以第四
次的忠告不僅會危害自己，還會讓對方多增罪過，對任何人都沒有好處。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.166.35
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1415312189.A.03A.html
1F：推 HanekawaNeko: 第一次跟到首推 好期待!! XDD 11/07 06:30
※ 編輯: qlz (111.248.166.35), 11/07/2014 06:51:04
2F：推 SaberTheBest: 推 11/07 20:20
※ qlz:轉錄至看板 H-GAME 11/13 08:53