作者bahamutjr (AT)
看板C_Chat
標題[閒聊] 三分鐘!看懂魔王勇者 以及魔文翻譯
時間Tue Jan 8 03:39:28 2013
逛討論區看到些有趣的東西 分享一下
SOSG動漫製作了一張圖 裡面有2chFAQ的翻譯
三分鐘！讓幽靈教你看懂魔王勇者
http://i.imgur.com/JJSjr.jpg
第一話提綱
勇者：魔王你是諸惡的根源！去死吧！
魔王：你殺了我也沒用。當我的人，我們可以拯救全世界。順便說一下，我很喜歡你
勇者：（好胸）好吧我答應你。以上。
2chFAQ隨手翻
Q：為什麼登場人物沒有名字？
A：此為作品風格。所有的登場人物都以自己的職位為稱。
Q：勇者強嗎？
A：在人類中非常的強。無論劍還是魔法都是怪物級別。
順帶一提，在人類中會用魔法的屬於少數。
譯者註：請想像勇者Lv99，女魔法師Lv95，女騎士、老弓兵Lv90，魔王Lv50
Q：魔王強嗎？
A：一般，大概和平凡的魔法騎士差不多強。但是知識非常豐富。
在原著中說服勇者的對話裡提到一些超越作中世界觀的知識。
譯者註：請想像一個腦子裡裝了整個wikipedia服務器的人穿越到中世紀。
Q：為什麼勇者拋棄了人類？
A：因為勇者有周遊世界的經歷，所以知道魔王所說的都是事實。
Q：為什麼明明想要繼續戰爭，卻派勇者這個作弊存在去魔界？
A：這是人類（特指中央諸國）鼓舞士氣的策略。而且片中也提到即便
打倒了魔王雙方還是可以繼續準備下一個魔王接著打。
Q：為什麼中央諸國想繼續打下去？
A：因為戰爭為許多人提供了工作崗位。如果戰爭結束這些人都要下崗於是
國家養不起。順便反正戰場不在自己國內於是再怎麼打都不痛不癢。
譯者註：因為主戰場在南方，而中央諸國主要是通過提供經濟支援的形
式參與戰爭。南方因為是戰場，當然沒有什麼生產力，於是拿了中央的
錢也只能向中央買東西。這樣一來產生的需求推動中央的生產，給中央
的農工商等各個產業提供飯碗，同時促進了中央諸國的經濟。另一方面
如果戰爭結束，對武器防具船隻等戰時物資的需求下降，於是在中央造
這些東西的人會丟飯碗。同時原本去南方打仗的佣兵會回到故鄉沒活干
，變成一群生產力不高的武裝流氓。糧食本來就不夠吃，這群武裝流氓
餓肚子了不知道會幹出什麼來，於是天下大亂。中央因為擔心這些，於
是不希望戰爭結束。
Q：為什麼南方諸王國不能反抗中央？
A：因為南方的糧食產量低，又沒有特產品可以用來貿易。又因為與魔族作
戰期間餓死、病死的人變少於是人口比開戰前增加了。所以如果反抗中
央擅自終戰，被中央切斷糧食的支援將會發生大饑荒。於是南方空有兵
力，卻沒有能力反抗中央。
轉載請註明以下信息：
原文作者：martini 圖片製作：水鏡 製作：SOSG動漫社團 網址：www.SOSG.NET
這個2chFAQ真是不錯
--------------------------------------------------------------------------
另外有人破解ED“魔文”了
http://i.imgur.com/ox9E2.jpg
對照表
http://i.imgur.com/aslHM.jpg
翻譯：
勇者與魔王相遇，共同譜寫的傳奇故事將打破戰爭的宿命，將他們送至山崗的那一邊。
（轉自Animesuki論壇，發貼人rickadams）
真是神人阿 從3個字的開始推敲 推出THE然後再推出其他字母 m(_ _)m
技術宅拯救世界阿(誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.98.2
1F：→ akira00150:這是學考古文字學的嗎.. 01/08 03:43
2F：→ potionx:真有耐心 XD 01/08 03:44
3F：推 prismwu:破解文字的還不錯強 是說他不怕對應關係不是1對1嗎 01/08 03:45
4F：→ bahamutjr:而且運氣不錯 對應到英文(作者是外國人) 01/08 03:47
5F：推 shadowblade:英文1對1文字的話只要時間夠不難解(try&error) 01/08 03:49
6F：→ shadowblade:如果有混特殊文法就吐血了 01/08 03:49
7F：推 tomsonchiou:對應到德文有德國網友解，法文有法國網友解，以此類推 01/08 03:50
8F：→ deathson:只好用精靈文來寫了 01/08 03:57
9F：推 dx90c:需要藍色小精靈網友來解了w 有神人做字型檔出來了嗎(誤 01/08 03:59
10F：推 brokensox:比起來中文以象形為基礎的應該比拼音的難上許多... 01/08 04:00
11F：推 Igroun:聽說楔形文字也是應為被古希臘文記錄過才破解的 01/08 04:01
12F：→ Igroun:假設漢朝開始中國使用拚音文字，那秦朝小篆大告就更難破解 01/08 04:05
13F：→ Igroun:更別說甲骨文了 01/08 04:06
14F：→ arcanite:密碼學 頻率分析法！ 01/08 04:11
15F：推 wizardfizban:任何文字只要留下的量夠多就能破解.... 01/08 04:12
16F：推 wizardfizban:破解的方式就是解碼呀.. 01/08 04:12
17F：→ jarr:魔王LV50好像有點高估...差不多LV5吧?就類似剛出爐的御三家 01/08 04:23
18F：→ jarr:勇者沒有拋棄人類，而是選擇跟魔王一起拯救人類和魔族吧? 01/08 04:25
19F：推 jarr:破解魔文好強XD 01/08 04:27
20F：→ arcanite:魔王也沒那麼弱好嗎 武力跟冬寂王同級 01/08 04:53
21F：→ arcanite:LV5只能當初心者 01/08 04:53
22F：推 SaberTheBest:解碼乙 01/08 04:58
23F：推 Jackalxx:魔王20~40吧XD 女僕長大概75~90? 01/08 05:00
24F：→ keinsacer:內文不是寫魔王Lv50嗎？ 01/08 05:05
25F：→ keinsacer:喔沒事，是有人推文推論喔... 01/08 05:06
※ 編輯: bahamutjr 來自: 114.40.98.2 (01/08 05:16)
26F：推 a25172366:魔族60-80級的強者也不少，只是都不合作 01/08 06:27
27F：推 Ricrollp:當初廢怯的魔女文是破解的還是官方流出的? 01/08 06:49
28F：推 TaiBeiGuo:小清水亞美和福山潤...................... 01/08 06:51
29F：推 aappjj:舞蹈人型記號 26個英文字母推理應該沒有特別難 01/08 07:59
30F：推 reader2714:魔王不太可能lv5這麼弱 要當魔王也是要競爭的 01/08 08:36
31F：推 LUDWIN:只要有被其他語言文字紀錄過就有可能破解，沒有什麼不能破 01/08 09:02
32F：→ LUDWIN:解的古代語言。。。就連瑪雅文都冒出個神童來破解了WWW 01/08 09:02
33F：→ LUDWIN:大篆小篆這種官方文書只要比對同時的其他史料紀錄就可知道 01/08 09:03
34F：→ LUDWIN:在幹甚麼，只是一般人沒那麼多時間回查啦 01/08 09:03
35F：→ LUDWIN:埃及文也是神童破解無誤WWW 01/08 09:03
36F：→ zseineo:盒裝族那個才是lv5 XD 01/08 09:24
37F：推 hipab:我的魔王怎麼這麼 可☆愛 01/08 09:39
38F：推 ykes60513:這種很簡單啊 用頻率分析就可以破解了 01/08 10:22
39F：推 andrew910313:推 講解簡潔 易懂 01/08 11:11
40F：→ rofellosx:魔王不強是因為沒完成繼承魔王的儀式 01/08 11:18
41F：推 holysea:這在考古典密碼學嗎?用字母出現頻率慢慢破 01/08 11:23
42F：→ holysea:但如果魔文本來就亂寫的就屎了 01/08 11:23
43F：推 shintz:靠邀 這也能破譯XDDD 01/08 12:25
44F：推 swallowcc:魔勇王 (蓋章) 01/08 12:30
45F：→ kerry0496x:不錯唷 且這情況有解 也難怪勇者會被魔王說服 01/08 12:43
46F：推 Hybridchaos:推一個 01/08 14:00
47F：推 rupcj8:是覺得勇者99 其他人不可能有破90的 這部裡面的勇者 01/08 18:09
48F：→ rupcj8:很明顯就是另一個次元的存在 01/08 18:09
49F：→ rupcj8:如果勇者99 那女騎士我覺得給60~70差不多 01/08 18:10
50F：推 dotZu:廢怯的魔女文字也是4chan的西洋鄉民破解的 01/08 23:32
51F：推 makurosu7:記得CMB裡面有一集在講這種東西 01/09 00:08
52F：推 Archi821:魔王是靠交ㄏㄨㄟˋ涉ㄌㄨˋ擊敗其他候選人的吧 06/03 01:02
53F：→ rayven: 女騎士&弓兵 LV99 女魔法使 LV150 勇者 LV180 01/25 11:09