███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ 上面是這回的簡介(啥) 溫開水↓↓ ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687 48:27~56:00 文字/翻譯: legendarysoy 橘「打掃完後已經那麼晚了啊」 薰「我想因為我們玩到太晚了吧，不過大家都玩得很盡興那就好了。」 橘「你看起來真的超開心的哪」 薰「嘻嘻嘻」 橘「話說回來...」 薰「嗯?」 橘「你叔叔...是個好人呢」 薰「是吧~欸，你們聊了什麼呀」 橘「呃、我們...」 薰「什麼什麼~~是什麼很難啟齒的事情嗎?」 橘「..是關於薰的事啦」 薰「我的?怎麼樣的?」 橘「怎麼樣的...」 薰「什麼嘛，要說就說清楚嘛」 橘「你叔叔說妳滿腦子都在想我...」 薰「什、」 橘「啊哈哈...」 薰「(OS) 哥哥這個笨蛋，這種事情跟本人說了該怎麼辦啊!」 橘「他告訴我妳一直都在替我著想」 薰「//////....哼，反正一定又被拿來嘲笑這不像我的作風對吧!」 橘「這讓我很開心。」 薰「欸?」 橘「居然如此地喜歡著我，居然如此地為這樣的我著想」 薰「純一...笨蛋，正因為是你呀」 橘「哈哈...」 薰「(冷顫)牽著我的手吧」 橘「嗯」 薰「...好暖和」 橘「嗯」 薰「純一~」 橘「嗯?」 薰「嘻，只是想叫叫看」 翻到這裡的時候不禁跳去床上滾來滾去...媽啊閃爆了 橘「那算啥啊~」 薰「哈哈哈...」 -- 薰「就送我到這吧」 橘「嗯」 薰「純一，很多事都謝謝你囉」 橘「道謝的話之前才剛講過唷」 薰「不管幾次我都想說」 橘「嗯」 薰「然後...那個...」 橘「薰。」 薰「純一，怎麼突然就抱上來了」 橘「不喜歡嗎?」 薰「要是我不喜歡的話...就一腳把你踹飛」 橘「是嗎?」 薰「我不想回去」 橘「不行呀，妳媽媽會擔心妳的」 薰「那麼...我們要怎麼樣才能一直抱在一起呢」 OH MY! 薰「純一...」 橘「薰...」 ◎ 橘「薰的嘴唇...好冰呀」 薰「你的也是」 橘「妳會冷嗎?」 薰「冷死了，冷到連耳朵都覺得痛了。 ....哈哈、哈哈哈」 橘「薰?」 薰「抱歉抱歉、突然想起去年我咬你耳朵的事了」 橘「啊，那個阿。那可真嚇了我一大跳呢」 薰「是這樣嗎? 欸，是什麼樣的感覺呀」 橘「是怎麼樣的...」 薰「欸，來試試看吧」 橘「咦!?」 薰「來呀」 橘「妳就算這樣說我也...」 薰「快點嘛~」 橘「我、我知道了拉」 薰「哈、你呼吸弄得我好癢唷」 (中槍) 橘「妳別亂動」 薰「好好 對不起~」 橘「那，我來囉」 薰「嗯」 我溫柔地碰觸到薰的耳垂，冷冷的觸感直接傳到了嘴唇上 薰「嗯...」 就這樣，慢慢地咬了一口。 一次、兩次， 薰「呀...好癢」 再咬、再咬─ 薰「純一...不要~」 ＂Ｏ：＊ＵＹ＆︿％Ｅ＄Ｗ＃ 再來、再來！ 薰「已...已經夠了!!!」 橘「咕啊!!」 薰「啊哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈，我不是說我很癢了嘛!」 橘「那會有人突然就把人給打飛的嗎!」 薰「啊哈哈哈哈哈，因為我忍不住啦，啊哈哈哈哈」 橘「真是的─」 薰「哈啊~哈啊...總算是平息下來了。 你真是超厲害的耶，居然能忍住這種癢」 橘「我說啊，你那時候根本是直接啃下去好嗎?」 薰「啊，那你剛剛為什麼也不用啃的呢」 橘「我反過來問妳好了...如果我啃下去的話呢」 薰「嗯，吃我兩三下踢擊差不多吧」 橘「我就知道」 薰「哈，精神爽快了。 那我回去啦!」 橘「咦!」 薰「什麼啊，說已經很晚了不回去不行的人不就是你嗎?」 橘「我是說過，但...」 薰「那就晚安啦」 橘「晚、晚安...唉，什麼嘛」 薰「我忘了！」 橘「什麼忘了? 妳可真是個吵鬧的傢伙哪」 薰「欸，耳朵靠過來一下」 橘「嗯? 像這樣嗎? 咦、咦!!!????」 薰「嘻，種我草莓的回禮。那掰啦─ Merry~Christmas~~」 醬、醬油要變成星星了.... 橘「呵呵，最後的最後來這招啊...」 薰「呼哈呼哈，讓自己臉紅心跳的，可一點都不好玩啊。 嗚啊─耳朵跟臉頰都紅通通的 純一你這個，大笨蛋─!!!」 今年的聖誕節結束了，但是，我沒有絲毫寂寞。 因為在我的身旁，一直都有他陪著。 那有點蠢、有點色色，又很容易得意忘形的損友，也是我最棒的男友。 明年也、後年也， 在那之後的日子也一直，我們兩人一起來創造美好的回憶吧，純一。 -- 薰的廣播劇翻譯到這邊就告一個段落了 從第一話開始追隨的朋友 感謝你們的支持<(_ _)> 雖然本來只是想翻個獨白就OK了，但是看到許多版友的迴響，才開始認真地想翻個完整的 廣播劇，翻譯的過程中常常遇到許多意味不明的嚅囁(尤其是小野跟杉田)，我已儘量去 拼湊出完整的意思，若有誤譯或文法上的問題，歡迎指正。 如果有版友因為看了這篇 文章而認識聖誕之吻，或因為這廣播劇而喜歡上薰的話，這就是對譯者的最大犒賞了。 聖誕節前還有些許閒暇時間，可能會再翻譯一個角色廣播劇， 屆時也請各位不吝賜教。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.27.40 ※ 編輯: legendarysoy 來自: 220.136.27.40 (12/16 23:16)