███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ ███████████████████████████████████████ 上面是这回的简介(啥) 温开水↓↓ ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687 48:27~56:00 文字/翻译: legendarysoy 橘「打扫完後已经那麽晚了啊」 薰「我想因为我们玩到太晚了吧，不过大家都玩得很尽兴那就好了。」 橘「你看起来真的超开心的哪」 薰「嘻嘻嘻」 橘「话说回来...」 薰「嗯?」 橘「你叔叔...是个好人呢」 薰「是吧~欸，你们聊了什麽呀」 橘「呃、我们...」 薰「什麽什麽~~是什麽很难启齿的事情吗?」 橘「..是关於薰的事啦」 薰「我的?怎麽样的?」 橘「怎麽样的...」 薰「什麽嘛，要说就说清楚嘛」 橘「你叔叔说你满脑子都在想我...」 薰「什、」 橘「啊哈哈...」 薰「(OS) 哥哥这个笨蛋，这种事情跟本人说了该怎麽办啊!」 橘「他告诉我你一直都在替我着想」 薰「//////....哼，反正一定又被拿来嘲笑这不像我的作风对吧!」 橘「这让我很开心。」 薰「欸?」 橘「居然如此地喜欢着我，居然如此地为这样的我着想」 薰「纯一...笨蛋，正因为是你呀」 橘「哈哈...」 薰「(冷颤)牵着我的手吧」 橘「嗯」 薰「...好暖和」 橘「嗯」 薰「纯一~」 橘「嗯?」 薰「嘻，只是想叫叫看」 翻到这里的时候不禁跳去床上滚来滚去...妈啊闪爆了 橘「那算啥啊~」 薰「哈哈哈...」 -- 薰「就送我到这吧」 橘「嗯」 薰「纯一，很多事都谢谢你罗」 橘「道谢的话之前才刚讲过唷」 薰「不管几次我都想说」 橘「嗯」 薰「然後...那个...」 橘「薰。」 薰「纯一，怎麽突然就抱上来了」 橘「不喜欢吗?」 薰「要是我不喜欢的话...就一脚把你踹飞」 橘「是吗?」 薰「我不想回去」 橘「不行呀，你妈妈会担心你的」 薰「那麽...我们要怎麽样才能一直抱在一起呢」 OH MY! 薰「纯一...」 橘「薰...」 ◎ 橘「薰的嘴唇...好冰呀」 薰「你的也是」 橘「你会冷吗?」 薰「冷死了，冷到连耳朵都觉得痛了。 ....哈哈、哈哈哈」 橘「薰?」 薰「抱歉抱歉、突然想起去年我咬你耳朵的事了」 橘「啊，那个阿。那可真吓了我一大跳呢」 薰「是这样吗? 欸，是什麽样的感觉呀」 橘「是怎麽样的...」 薰「欸，来试试看吧」 橘「咦!?」 薰「来呀」 橘「你就算这样说我也...」 薰「快点嘛~」 橘「我、我知道了拉」 薰「哈、你呼吸弄得我好痒唷」 (中枪) 橘「你别乱动」 薰「好好 对不起~」 橘「那，我来罗」 薰「嗯」 我温柔地碰触到薰的耳垂，冷冷的触感直接传到了嘴唇上 薰「嗯...」 就这样，慢慢地咬了一口。 一次、两次， 薰「呀...好痒」 再咬、再咬─ 薰「纯一...不要~」 ＂Ｏ：＊ＵＹ＆︿％Ｅ＄Ｗ＃ 再来、再来！ 薰「已...已经够了!!!」 橘「咕啊!!」 薰「啊哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈，我不是说我很痒了嘛!」 橘「那会有人突然就把人给打飞的吗!」 薰「啊哈哈哈哈哈，因为我忍不住啦，啊哈哈哈哈」 橘「真是的─」 薰「哈啊~哈啊...总算是平息下来了。 你真是超厉害的耶，居然能忍住这种痒」 橘「我说啊，你那时候根本是直接啃下去好吗?」 薰「啊，那你刚刚为什麽也不用啃的呢」 橘「我反过来问你好了...如果我啃下去的话呢」 薰「嗯，吃我两三下踢击差不多吧」 橘「我就知道」 薰「哈，精神爽快了。 那我回去啦!」 橘「咦!」 薰「什麽啊，说已经很晚了不回去不行的人不就是你吗?」 橘「我是说过，但...」 薰「那就晚安啦」 橘「晚、晚安...唉，什麽嘛」 薰「我忘了！」 橘「什麽忘了? 你可真是个吵闹的家伙哪」 薰「欸，耳朵靠过来一下」 橘「嗯? 像这样吗? 咦、咦!!!????」 薰「嘻，种我草莓的回礼。那掰啦─ Merry~Christmas~~」 酱、酱油要变成星星了.... 橘「呵呵，最後的最後来这招啊...」 薰「呼哈呼哈，让自己脸红心跳的，可一点都不好玩啊。 呜啊─耳朵跟脸颊都红通通的 纯一你这个，大笨蛋─!!!」 今年的圣诞节结束了，但是，我没有丝毫寂寞。 因为在我的身旁，一直都有他陪着。 那有点蠢、有点色色，又很容易得意忘形的损友，也是我最棒的男友。 明年也、後年也， 在那之後的日子也一直，我们两人一起来创造美好的回忆吧，纯一。 -- 薰的广播剧翻译到这边就告一个段落了 从第一话开始追随的朋友 感谢你们的支持<(_ _)> 虽然本来只是想翻个独白就OK了，但是看到许多版友的回响，才开始认真地想翻个完整的 广播剧，翻译的过程中常常遇到许多意味不明的嚅嗫(尤其是小野跟杉田)，我已尽量去 拼凑出完整的意思，若有误译或文法上的问题，欢迎指正。 如果有版友因为看了这篇 文章而认识圣诞之吻，或因为这广播剧而喜欢上薰的话，这就是对译者的最大犒赏了。 圣诞节前还有些许闲暇时间，可能会再翻译一个角色广播剧， 届时也请各位不吝赐教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.27.40 ※ 编辑: legendarysoy 来自: 220.136.27.40 (12/16 23:16)