作者qlz (())
看板C_Chat
標題[討論] Memories Off 真實專有名詞出處整理(19)
時間Tue Apr 5 04:25:10 2011
【Memories Off #5～とぎれたフィラム～】(39)
『睡美人(The Sleeping Beauty)』
遊戲出處：麻尋OP日記，對自己被拯救的類似比喻。
劇情原文：睡美人被王子的吻喚醒，自己卻和沒有接吻過的他交換生命，在夢中醒來。
『多管閒事』
遊戲出處：共通篇開頭，麻尋形容雄介插手她的事。
劇情原文：【麻尋】「你真是多管閒事。」
『トキワ荘(常磐荘)』
遊戲出處：共通篇4／6，春人以此比喻日暮荘在自己心中的地位。
劇情原文：簡單來說，它就像目標成爲漫畫家之人的常磐荘一樣。
『三十六計，走為上計』
遊戲出處：共通篇4／7，春人比喻自己逃避香月的態度。
劇情原文：【春人】「三十六計走為上～～！」
『急診室的春天(Emergency Room)』
遊戲出處：共通篇4／7，香月送給春人的生日禮物。
劇情原文：【香月】「沒錯，這是『emergency．call』的DVD套裝。」
『関東』／『関東煮』
遊戲出處：社團篇4／13，あすか想吃的食物由來。
劇情原文：【明日香】「……回去的路上，請我吃關東煮吧。」
『威士忌(Whisky)』
遊戲出處：社團篇4／13，信迎接春人新搬家的見面禮。
劇情原文：這是我第一次喝冰鎮威士忌，比想像的還讓人受不了。
『望塵莫及』
遊戲出處：打工篇4／13，春人形容あすか在學業上落後美海的程度。
劇情原文：【春人】「哎呀，你實在是望塵莫及。」
『日本酒』
遊戲出處：瑞穗篇4／13，瑞穗告訴春人酒吧提供的酒。
劇情原文：【瑞穗】「你不用顧慮我的，這裏從日本酒到洋酒一應俱全。」
『卡布奇諾(Cappuccino)』／『伏特加(Водка／Vodka)』／『琴酒(Jenever／Gin)
』
遊戲出處：瑞穗篇4／13，瑞穗在酒吧點的飲料。
劇情原文：雨宮小姐喝一口卡布奇諾。
(中略)
【瑞穗】「嗯？剛才的是伏特加酒。現在上的是杜松子酒。」
『沉默是金(Silence is gold)』
遊戲出處：美海篇4／15，面對あすか的質疑，春人和美海的態度。
劇情原文：沉默是金。
『巌流島對決』／『巌流島』
遊戲出處：香月篇4／20，香月取笑麻尋找不到人的狼狽樣。
劇情原文：【香月】「其實－－我在想，如果這裡是嚴流島，那麼正好到喊『敗！』的時
候。」
『青春群像(I Vitelloni)』
遊戲出處：香月篇4／22標題。
『嵐之季節(The Young Blood Typhoon)』
遊戲出處：香月篇4／23標題。
『中華料理』
遊戲出處：瑞穗篇4／23，瑞穗帶春人去吃的料理。
劇情原文：【瑞穗】「那邊的角落向右拐，就是鮮為人知的美味蛋糕店。然後再往裡走，
就是中華料理店。」
『最長的一日(The Longest Day)』
遊戲出處：香月篇4／24標題。
『小小的戀愛旋律』
遊戲出處：香月篇4／25標題。
『明治時代』
遊戲出處：香月篇4／25，香月講解日式咖哩由來。
劇情原文：【香月】「春人你知道嗎？其實，印度發明的咖哩是明治時代由統治印度的英
國人帶入日本的。」
『桃園結義』／『三國志』／『劉備』／『關羽』／『張飛』
遊戲出處：香月篇4／25，春人和香月回憶起當年雄介形容彼此間友情的堅貞。
劇情原文：【雄介】「雖然不是桃園結義，但好不容易能看見開得如此美麗的櫻花。」
(中略)
雄介所說的桃園結義，指的是三國志裡劉備、關羽、張飛三人在桃園裡互相立下永恆友情
誓言的歷史典故。
『九牛二虎』
遊戲出處：麻尋篇4／26，春人找尋過去あすか錄影帶所花費的功夫。
劇情原文：因為裡面裝各種各樣的錄影帶，所以我費九牛二虎之力才找到我要的那一盒。
『無人生還(And Then There Were None)』
遊戲出處：香月篇4／26標題。
『再一次微笑(Hope Floats)』
遊戲出處：香月篇4／27標題。
『太陽再次升起(The Sun also rises)』
遊戲出處：香月篇4／28標題。
『小小的約定(Eglantine)』
遊戲出處：香月篇4／29標題。
『達克斯獵犬(Mexican Hairless)』
遊戲出處：香月篇4／29，春人在等待香月時，注意到的狗。
劇情原文：我坐在長椅中，呆呆地朝帶著達克斯獵犬散步的年輕女子看去。
『優美的愛(Love Me Tender)』
遊戲出處：香月篇Ending A標題。
『在雨中唱歌(Singin' in the Rain)』
遊戲出處：香月篇Ending B標題。
『與君別離(The Good-Bye Kiss)』
遊戲出處：香月篇Ending C標題。
『夏威夷(Hawai)』
遊戲出處：麻尋篇4／30，步形容春人的誇張言行舉止。
劇情原文：【步】「波濤太洶湧，夏威夷的大浪都會嚇一跳的。」
『銀座』
遊戲出處：あすか篇5／2，あすか想逛的地方。
劇情原文：【明日香】「啊，不如到千羽谷的商店街去逛逛吧？逛不了銀座，就逛千羽谷
。」
『行屍走肉』
遊戲出處：美海篇5／9，春人形容自己的無力。
劇情原文：我現在——完全是讓人好笑的行屍走肉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.251