作者qlz (())
看板C_Chat
标题[讨论] Memories Off 真实专有名词出处整理(19)
时间Tue Apr 5 04:25:10 2011
【Memories Off #5～とぎれたフィラム～】(39)
『睡美人(The Sleeping Beauty)』
游戏出处：麻寻OP日记，对自己被拯救的类似比喻。
剧情原文：睡美人被王子的吻唤醒，自己却和没有接吻过的他交换生命，在梦中醒来。
『多管闲事』
游戏出处：共通篇开头，麻寻形容雄介插手她的事。
剧情原文：【麻寻】「你真是多管闲事。」
『トキワ荘(常磐荘)』
游戏出处：共通篇4／6，春人以此比喻日暮荘在自己心中的地位。
剧情原文：简单来说，它就像目标成爲漫画家之人的常磐荘一样。
『三十六计，走为上计』
游戏出处：共通篇4／7，春人比喻自己逃避香月的态度。
剧情原文：【春人】「三十六计走为上～～！」
『急诊室的春天(Emergency Room)』
游戏出处：共通篇4／7，香月送给春人的生日礼物。
剧情原文：【香月】「没错，这是『emergency．call』的DVD套装。」
『関东』／『関东煮』
游戏出处：社团篇4／13，あすか想吃的食物由来。
剧情原文：【明日香】「……回去的路上，请我吃关东煮吧。」
『威士忌(Whisky)』
游戏出处：社团篇4／13，信迎接春人新搬家的见面礼。
剧情原文：这是我第一次喝冰镇威士忌，比想像的还让人受不了。
『望尘莫及』
游戏出处：打工篇4／13，春人形容あすか在学业上落後美海的程度。
剧情原文：【春人】「哎呀，你实在是望尘莫及。」
『日本酒』
游戏出处：瑞穗篇4／13，瑞穗告诉春人酒吧提供的酒。
剧情原文：【瑞穗】「你不用顾虑我的，这里从日本酒到洋酒一应俱全。」
『卡布奇诺(Cappuccino)』／『伏特加(Водка／Vodka)』／『琴酒(Jenever／Gin)
』
游戏出处：瑞穗篇4／13，瑞穗在酒吧点的饮料。
剧情原文：雨宫小姐喝一口卡布奇诺。
(中略)
【瑞穗】「嗯？刚才的是伏特加酒。现在上的是杜松子酒。」
『沉默是金(Silence is gold)』
游戏出处：美海篇4／15，面对あすか的质疑，春人和美海的态度。
剧情原文：沉默是金。
『巌流岛对决』／『巌流岛』
游戏出处：香月篇4／20，香月取笑麻寻找不到人的狼狈样。
剧情原文：【香月】「其实－－我在想，如果这里是严流岛，那麽正好到喊『败！』的时
候。」
『青春群像(I Vitelloni)』
游戏出处：香月篇4／22标题。
『岚之季节(The Young Blood Typhoon)』
游戏出处：香月篇4／23标题。
『中华料理』
游戏出处：瑞穗篇4／23，瑞穗带春人去吃的料理。
剧情原文：【瑞穗】「那边的角落向右拐，就是鲜为人知的美味蛋糕店。然後再往里走，
就是中华料理店。」
『最长的一日(The Longest Day)』
游戏出处：香月篇4／24标题。
『小小的恋爱旋律』
游戏出处：香月篇4／25标题。
『明治时代』
游戏出处：香月篇4／25，香月讲解日式咖哩由来。
剧情原文：【香月】「春人你知道吗？其实，印度发明的咖哩是明治时代由统治印度的英
国人带入日本的。」
『桃园结义』／『三国志』／『刘备』／『关羽』／『张飞』
游戏出处：香月篇4／25，春人和香月回忆起当年雄介形容彼此间友情的坚贞。
剧情原文：【雄介】「虽然不是桃园结义，但好不容易能看见开得如此美丽的樱花。」
(中略)
雄介所说的桃园结义，指的是三国志里刘备、关羽、张飞三人在桃园里互相立下永恒友情
誓言的历史典故。
『九牛二虎』
游戏出处：麻寻篇4／26，春人找寻过去あすか录影带所花费的功夫。
剧情原文：因为里面装各种各样的录影带，所以我费九牛二虎之力才找到我要的那一盒。
『无人生还(And Then There Were None)』
游戏出处：香月篇4／26标题。
『再一次微笑(Hope Floats)』
游戏出处：香月篇4／27标题。
『太阳再次升起(The Sun also rises)』
游戏出处：香月篇4／28标题。
『小小的约定(Eglantine)』
游戏出处：香月篇4／29标题。
『达克斯猎犬(Mexican Hairless)』
游戏出处：香月篇4／29，春人在等待香月时，注意到的狗。
剧情原文：我坐在长椅中，呆呆地朝带着达克斯猎犬散步的年轻女子看去。
『优美的爱(Love Me Tender)』
游戏出处：香月篇Ending A标题。
『在雨中唱歌(Singin' in the Rain)』
游戏出处：香月篇Ending B标题。
『与君别离(The Good-Bye Kiss)』
游戏出处：香月篇Ending C标题。
『夏威夷(Hawai)』
游戏出处：麻寻篇4／30，步形容春人的夸张言行举止。
剧情原文：【步】「波涛太汹涌，夏威夷的大浪都会吓一跳的。」
『银座』
游戏出处：あすか篇5／2，あすか想逛的地方。
剧情原文：【明日香】「啊，不如到千羽谷的商店街去逛逛吧？逛不了银座，就逛千羽谷
。」
『行屍走肉』
游戏出处：美海篇5／9，春人形容自己的无力。
剧情原文：我现在——完全是让人好笑的行屍走肉。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.251