作者qlz (())
看板C_Chat
標題[討論] Memories Off 真實專有名詞出處整理(13)
時間Sun Mar 27 23:55:27 2011
【Memories Off～それから～】(157)
『潘朵拉的盒子(Pandora’s Box)』／『潘朵拉(Pandora)』
遊戲出處：OP日記中，雅閱讀的故事。
劇情原文：「潘朵拉的盒子」——一時控制不住自己的感情，觸犯禁忌，愚蠢女人的故事
。
神給潘朵拉這個女人一個盒子……並且，告訴她「絕對不能把盒子打開」。但是，潘朵拉
壓抑不住自已的好奇心，把盒子打開。盒子中所有的災厄都飛出來，遍布到世界的每一角
落，人悲傷著嘆息……但是，盒子裡還留有……一絲希望。
『藤原』
遊戲出處：雅出身的家世。
劇情原文：藤……藤原。對了，她叫藤原，藤原雅。
『幕末』
遊戲出處：共通篇2／15，信讚美過去的時代。
劇情原文：【信】「難道你不明白幕府末期有多美好嗎？」
『雞同鴨講』
遊戲出處：共通篇2／15，信講一蹴和TOMOYA的感情，一蹴卻以為信在
講他和いのり的感情。
劇情原文：咦？怪怪的，是在雞同鴨講嗎？
『薛丁格的貓(Schrödinger’s cat)』
遊戲出處：共通篇2／17，一蹴問起小九的近況，葉夜用這個理論來回答(囧)。
劇情原文：【小野】「然後喔！不是有一種薛丁格的貓嗎？對一蹴來說，小九就是類似那
樣的秘密。」
『大衛．考伯非爾(David Copperfield)』
遊戲出處：共通篇2／17，縁到一蹴班上見一蹴，吵到一蹴班上同學，進入自怨自艾模式
時，說要去拜他為師學魔術。
劇情原文：唉……像我這種沒用妹妹，還是在哥哥面前消失好了，還是去拜大衛．哈巴菲
爾德為師好了……掰掰，哥哥。
『印度河(Indus River)』
遊戲出處：共通篇2／17，信說到自己去印度的經歷。
劇情原文：【信】「然後把相機拿給他時，走向背對印度河可以拍得很漂亮的地方，結果
……」
『印度料理(Indian cuisine)』／『尼泊爾料理(Nepalian cuisine)』／『日本料理』
遊戲出處：共通篇2／17，信說起各國菜的差別。
劇情原文：【信】「雖然印度料理或尼泊爾料理都非常好吃……但該怎麼說呢……總覺得
日本很厲害呢。」
【信】「日本有世界各國食物吧？但不只是從國外進口而已，還會吸收各種料理精華，更
添美味。」
『德賽節(Dashain)』
遊戲出處：共通篇2／18，信勸說一蹴使用的儀式。
劇情原文：【信】「喂！一蹴，給你一個建議。進行Puja儀式吧！Puja！」
『敷島／大和／山櫻／朝日』／『本居宣長』
遊戲出處：共通篇2／20，雅到Narazaya用點心，注意到信衣服文字，猜測出處。
劇情原文：【雅】「敷島是什麼意思？」
【一蹴】「今天穿的是敷島，之前好像是大和還是什麼？」
【雅】「莫非是本居宣長？」
(中略)
【信】「『敷島的 大和之心 與人的距離 彷彿朝日開放的 山櫻花』。」
『羅馬假期(Roman Holiday)』
遊戲出處：共通篇2／20，カナタ說起自己旅行的感想。
劇情原文：【彼方】「想不到吧！我居然去羅馬！羅馬唷！感覺自己好像變成安～」
『尼斯湖水怪(Loch Ness Monster)』／『奧哥波哥水怪(Ogopogo)』
遊戲出處：いのり篇2／22，カナタ形容一蹴看到她害怕的樣子。
劇情原文：【彼方】「怎麼啦——？當我是野獸？尼斯湖水怪？還是奧哥波哥水怪？」
『難能可貴』
遊戲出處：いのり篇2／22，果凜形容カナタ竟然會接受她的建議。
劇情原文：【梨果凜】「唉呀，沒想到彼方小姐竟然願意接納小女子的一席話，還真是難
能可貴呢。」
『高抬貴手』
遊戲出處：いのり篇2／22，カナタ開玩笑，希望果凜饒過她。
劇情原文：【彼方】「懇請高抬貴手、高抬貴手。」
『談笑風生』／『一言不發』
遊戲出處：いのり篇2／22，一蹴注意到自己的處境。
劇情原文：店內客人無不以滿懷恨意視線，注視和兩位美人模特兒談笑風生的我。更恐怖
的是，店長一言不發待在櫃檯裡。
『意興闌珊』／『水門事件(Watergate scandal)』
遊戲出處：いのり篇2／22，一蹴描述自己的趕走圍觀眾作戰。
劇情原文：沒辦法盡情偷窺的路人們，只能無奈賞我臭臉色，意興闌珊離開窗邊。此乃為
Water Gate作戰。當年曾經撼動全美上下引發大風暴，令人忌諱的作戰。
『乳臭未乾』
遊戲出處：いのり篇2／23，一蹴克服静流壓力後的得意想法。
劇情原文：如果以為可以一直把我當乳臭未乾的小鬼頭耍，那妳就大錯特錯，靜流姊。呵
。
『美元(United States dollar)』／『披索(Peso)』／『相提並論』／『盧布(Рубл
ь／ruble)』
遊戲出處：いのり篇2／23，信和一蹴開玩笑，談縁的贖金大小，以及安撫縁。
劇情原文：【信】「無尾熊在我手上，給我準備好一萬美金。」
(中略)
【一蹴】「十萬比索的話，我倒是拿得出來。」
(中略)
【一蹴】「當然是真的。我不論何時何地都打從心底擔心妳的事，金錢這種俗物，怎麼能
拿來跟妳相提並論呢～」
(中略)
【一蹴】「一百萬盧布的話，我倒是付得出來。」
『日本海』
遊戲出處：縁篇2／23，ほたる低語兜風經過的地方。
劇情原文：【螢】「日本海的海浪很可怕耶……」
『不知所云』
遊戲出處：縁篇2／23，ほたる和縁陪カナタ兜風後，兩人語無倫次。
劇情原文：兩個人恍神地講著不知所云的話。喂喂，到底跑去哪裡！？
『馬赫』
遊戲出處：縁篇2／23，一蹴猜測カナタ兜風的車速。
劇情原文：那傢伙沒問題吧？竟然還提到彩虹……該不會時速超過1馬赫吧？
『尼泊爾語(Nepali language)』
遊戲出處：雅篇2／23，信向紗代里打招呼。
劇情原文：【？？】「那媽思爹～真辛苦你。」
--
蟲洞書簡"將痛苦注入石頭"讀後感:
「痛苦，會因時間而逐漸被淡忘；幼稚，能隨時間而漸趨於成熟。
時間，可以將受傷的心靈加以安撫；時間，可以讓破碎的感情轉為平淡。
時間之於心情，就如水之於溶液；
只要愈多、愈長久；就會愈淡、愈雋永。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.73.110