作者qlz (())
看板C_Chat
标题[讨论] Memories Off 真实专有名词出处整理(13)
时间Sun Mar 27 23:55:27 2011
【Memories Off～それから～】(157)
『潘朵拉的盒子(Pandora’s Box)』／『潘朵拉(Pandora)』
游戏出处：OP日记中，雅阅读的故事。
剧情原文：「潘朵拉的盒子」——一时控制不住自己的感情，触犯禁忌，愚蠢女人的故事
。
神给潘朵拉这个女人一个盒子……并且，告诉她「绝对不能把盒子打开」。但是，潘朵拉
压抑不住自已的好奇心，把盒子打开。盒子中所有的灾厄都飞出来，遍布到世界的每一角
落，人悲伤着叹息……但是，盒子里还留有……一丝希望。
『藤原』
游戏出处：雅出身的家世。
剧情原文：藤……藤原。对了，她叫藤原，藤原雅。
『幕末』
游戏出处：共通篇2／15，信赞美过去的时代。
剧情原文：【信】「难道你不明白幕府末期有多美好吗？」
『鸡同鸭讲』
游戏出处：共通篇2／15，信讲一蹴和TOMOYA的感情，一蹴却以为信在
讲他和いのり的感情。
剧情原文：咦？怪怪的，是在鸡同鸭讲吗？
『薛丁格的猫(Schrödinger’s cat)』
游戏出处：共通篇2／17，一蹴问起小九的近况，叶夜用这个理论来回答(囧)。
剧情原文：【小野】「然後喔！不是有一种薛丁格的猫吗？对一蹴来说，小九就是类似那
样的秘密。」
『大卫．考伯非尔(David Copperfield)』
游戏出处：共通篇2／17，縁到一蹴班上见一蹴，吵到一蹴班上同学，进入自怨自艾模式
时，说要去拜他为师学魔术。
剧情原文：唉……像我这种没用妹妹，还是在哥哥面前消失好了，还是去拜大卫．哈巴菲
尔德为师好了……掰掰，哥哥。
『印度河(Indus River)』
游戏出处：共通篇2／17，信说到自己去印度的经历。
剧情原文：【信】「然後把相机拿给他时，走向背对印度河可以拍得很漂亮的地方，结果
……」
『印度料理(Indian cuisine)』／『尼泊尔料理(Nepalian cuisine)』／『日本料理』
游戏出处：共通篇2／17，信说起各国菜的差别。
剧情原文：【信】「虽然印度料理或尼泊尔料理都非常好吃……但该怎麽说呢……总觉得
日本很厉害呢。」
【信】「日本有世界各国食物吧？但不只是从国外进口而已，还会吸收各种料理精华，更
添美味。」
『德赛节(Dashain)』
游戏出处：共通篇2／18，信劝说一蹴使用的仪式。
剧情原文：【信】「喂！一蹴，给你一个建议。进行Puja仪式吧！Puja！」
『敷岛／大和／山樱／朝日』／『本居宣长』
游戏出处：共通篇2／20，雅到Narazaya用点心，注意到信衣服文字，猜测出处。
剧情原文：【雅】「敷岛是什麽意思？」
【一蹴】「今天穿的是敷岛，之前好像是大和还是什麽？」
【雅】「莫非是本居宣长？」
(中略)
【信】「『敷岛的 大和之心 与人的距离 彷佛朝日开放的 山樱花』。」
『罗马假期(Roman Holiday)』
游戏出处：共通篇2／20，カナタ说起自己旅行的感想。
剧情原文：【彼方】「想不到吧！我居然去罗马！罗马唷！感觉自己好像变成安～」
『尼斯湖水怪(Loch Ness Monster)』／『奥哥波哥水怪(Ogopogo)』
游戏出处：いのり篇2／22，カナタ形容一蹴看到她害怕的样子。
剧情原文：【彼方】「怎麽啦——？当我是野兽？尼斯湖水怪？还是奥哥波哥水怪？」
『难能可贵』
游戏出处：いのり篇2／22，果凛形容カナタ竟然会接受她的建议。
剧情原文：【梨果凛】「唉呀，没想到彼方小姐竟然愿意接纳小女子的一席话，还真是难
能可贵呢。」
『高抬贵手』
游戏出处：いのり篇2／22，カナタ开玩笑，希望果凛饶过她。
剧情原文：【彼方】「恳请高抬贵手、高抬贵手。」
『谈笑风生』／『一言不发』
游戏出处：いのり篇2／22，一蹴注意到自己的处境。
剧情原文：店内客人无不以满怀恨意视线，注视和两位美人模特儿谈笑风生的我。更恐怖
的是，店长一言不发待在柜台里。
『意兴阑珊』／『水门事件(Watergate scandal)』
游戏出处：いのり篇2／22，一蹴描述自己的赶走围观众作战。
剧情原文：没办法尽情偷窥的路人们，只能无奈赏我臭脸色，意兴阑珊离开窗边。此乃为
Water Gate作战。当年曾经撼动全美上下引发大风暴，令人忌讳的作战。
『乳臭未乾』
游戏出处：いのり篇2／23，一蹴克服静流压力後的得意想法。
剧情原文：如果以为可以一直把我当乳臭未乾的小鬼头耍，那你就大错特错，静流姊。呵
。
『美元(United States dollar)』／『披索(Peso)』／『相提并论』／『卢布(Рубл
ь／ruble)』
游戏出处：いのり篇2／23，信和一蹴开玩笑，谈縁的赎金大小，以及安抚縁。
剧情原文：【信】「无尾熊在我手上，给我准备好一万美金。」
(中略)
【一蹴】「十万比索的话，我倒是拿得出来。」
(中略)
【一蹴】「当然是真的。我不论何时何地都打从心底担心你的事，金钱这种俗物，怎麽能
拿来跟你相提并论呢～」
(中略)
【一蹴】「一百万卢布的话，我倒是付得出来。」
『日本海』
游戏出处：縁篇2／23，ほたる低语兜风经过的地方。
剧情原文：【萤】「日本海的海浪很可怕耶……」
『不知所云』
游戏出处：縁篇2／23，ほたる和縁陪カナタ兜风後，两人语无伦次。
剧情原文：两个人恍神地讲着不知所云的话。喂喂，到底跑去哪里！？
『马赫』
游戏出处：縁篇2／23，一蹴猜测カナタ兜风的车速。
剧情原文：那家伙没问题吧？竟然还提到彩虹……该不会时速超过1马赫吧？
『尼泊尔语(Nepali language)』
游戏出处：雅篇2／23，信向纱代里打招呼。
剧情原文：【？？】「那妈思爹～真辛苦你。」
--
虫洞书简"将痛苦注入石头"读後感:
「痛苦，会因时间而逐渐被淡忘；幼稚，能随时间而渐趋於成熟。
时间，可以将受伤的心灵加以安抚；时间，可以让破碎的感情转为平淡。
时间之於心情，就如水之於溶液；
只要愈多、愈长久；就会愈淡、愈隽永。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.73.110