作者geartrains (行星齒輪)
看板C_Chat
標題[古董] YOKO文集(2)
時間Wed Mar 23 21:20:44 2011
自本期開始YOKO出現在編輯名單中
職銜是美術編輯
==============================================================================
先鋒動畫 第24期 1990.7.10
評論集 五星物語 吳建樟 評
製作群
原作-----------永野護
監督---やまざきかあお
腳本---------遠藤明範
作畫監督
人物設定-----結城信輝
機械設定
「東、西、南以及北、在這四個太陽系所構成的JOKER太陽星團裡，
有無數的國家林立。那裏是擁有強大武力的兵器－－電氣騎士，
和操縱它的騎士以及FATIMA在不斷擴展戰爭的舞台……」
在這麼一段令人似懂非懂的前言中，
五星故事劇場版揭幕了。
由永野護先生原作，角川NEWTYPE雜誌連載的「五星故事」，
在漫畫界樹立起獨特的風格，也成為日本最受喜歡的漫畫之一。
再故事中帶領讀者進入一個不可思議的世界：
作者把自己所有的構想匯集在這超長篇的故事中，
構成了一個充滿作者個人風格的世界。
而在愛好者的盼望之下，
終於在一九八八年完成了第一部影像化作品「五星故事劇場版」。
而在劇場版推出之後，有褒有貶，
有人是希望堅持永野的風格，
有人反而認為結城信輝的FATIMA好看；
有人認為MH出場太少，
有人因看到MH活動的英姿而興奮不已。
而筆者在此，以五星故事熱愛者的觀點，
來談談漫畫版和劇場版之差異。
我想談到漫畫版，
看過的人應對前面一段黑騎士和幻象騎士決戰的片段有深刻的印象。
雖然是在故事最前段，
但卻是五星故事第一部的最後結局(漫畫第一集「拉克西絲之章」則是第一部的第一章)，
在整個故事而言是個重要的片斷，
然而劇場版卻把這段刪除了，
令許多觀眾為之不滿。
然而站在劇場版的製作上來看，
此種作法卻是正確的。
因為電影不同於漫畫，也不是OVA，
它頂多是一個一、兩個鐘頭的片子，
無法表現五星故事這種大型歷史劇，
因此製作單位選擇了把「拉克西絲之章」做成一個獨立的故事，
正如同製作單位所宣稱「要製作一部沒看過五星故事漫畫的人，也能看得懂的電影。」
因此刻意把和拉克西絲之章沒有直接關聯的部份枝節去除。
所以黑騎士這一段被刪去，是相當正確的，整個故事因而呈現很好的獨立性。
但是製作群的用心對沒有看過漫畫的觀眾而言，
的確可以把本片當做一篇故事來看；
然而對於五星迷而言，卻有許多的不滿：
為什麼這個部份刪除了？
為何那一段修改了？
為什麼這個人物沒出場？
為什麼把某人畫成這個模樣･･････
許多的疑問不禁浮現在愛好者心中。
但事實上我想這是對原作的風格的喜愛所產生的後遺症吧？
因為平心而論，
以一部六十五分鐘的電影的角度來看，
不管是在作畫、色彩、劇情、人物等･･････各方面來說，
本片都已經構得上一個水準了。
如果你不把它當成原作者的創作，
而以改編電影的觀點來欣賞，
那你會發覺它還是值得一看的。
不過做為一個五星迷而言，
筆者認為「五星故事」原本就不適合當做電影的題材，
它應該要和「銀英傳」一樣，以週刊式OVA發行(每星期發行一集)
才是最理想的形式。
因為事實上，
五星故事的出場人物之多，故事之長，分支之廣，
實在和銀英傳不相上下，
以電影這種短時間的素材，
絕對無法把它表現得淋漓盡致。
然而很遺憾的是到目前為止，
永野先生仍未把五星故事的完整故事完成，
只有第一部的一、二章及第三章的部份，
另外就是一張做為故事大綱的年表了，
因此要做成週刊式OVA也是不可能了。
如果有人要依照此年表，
自行編創故事，而發行OVA，
我想五星迷們也絕對不能接受的，不是嗎？
其實說來，不管任何媒體，
要把五星故事影像化都有一個難題，
那就是永野護個人風格太強了！
若要依照永野護的風格來製作則太過繁複，
若要捨棄永野護的風格，
則反無法掌握觀眾喜好的品味。
因此真正要去品味五星故事的話，
我想只有原作漫畫才是最佳選擇，
然而很可惜的，
國內的中譯本違背原意極多
(同樣的，錄影帶中的翻譯也好不到哪裡去，精製的還值得一看)，
當然這也非翻譯者的錯，實在是因為五星故事太難懂了，
許多名詞甚至是永野護自創的(作者以假設另一個時空的稱呼方式來取名)，
而文字資料之多，
更是漫畫史上之冠。
因此真正想研究五星故事的人，
最佳的途徑，只有去學好日文一途了，
另外的捷徑就是去找些「真正」看懂五星故事的人來討論了。
總而言之，「五星故事劇場版」是一部好電影，
但卻不是一部好的永野護作品，
但做為一部角川和日本SUNRISE合作的卡通而言，
我想本片還是相當夠份量的，
不該再多苛求了，
畢竟本片只是為了迎合觀眾而製作的商業電影罷了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.150.96
※ 編輯: geartrains 來自: 61.56.150.96 (03/23 21:22)
1F：推 Howard00:為什麼1990年的雜誌會有"1998年"的作品@.@a 03/23 21:46
我打錯了^^;
2F：推 Howard00:不過yoko跟FFS的淵源是真的很深... 03/23 21:47
3F：推 willkill:推推 03/23 21:51
※ 編輯: geartrains 來自: 61.56.150.96 (03/23 22:25)
4F：推 yoshuuju:推 03/23 23:07
5F：推 EDGE: 淚推先鋒動畫跟神奇地帶…當年我還太小未能躬逢其盛 03/24 00:02
6F：推 boni:樓上害我不敢承認我看過那兩本雜誌.... :3 03/24 00:37
7F：推 ggk:雖然不認識yoko本人 但是感覺是很久沒聯絡的朋友 03/24 16:01
8F：→ ggk:相信當年有在定期看先鋒或神奇地帶的讀者都是這樣的 03/24 16:02