從這篇開始希望討論一下譯名 因為我的翻譯法不知道會不會有差異... 所以我會附原文(如果有的話) 不過──這種東西除了我這種研究武器發展的傢伙外有誰想看啊？ 阿克羅(アクロ,Acro 全名A.C. Roe & Company) (原捏他阿弗羅,アブロ,Avro 全名A.V. Roe & Company) 基本上同史實，只是記得飛行員都會被改成魔女... 雖然是不列顛尼亞的航空先驅 可是WWII時基本上沒有SU的生產，主要產品蘭開斯塔轟炸機 (跟衍生型客機蘭開斯特人，還有像什麼林肯、沙克爾頓，雖然鈴木沒有提到) 艾姆斯壯公司(エイムストロング社,W.G. Aimstrong) 原捏他為威廉阿姆斯壯創立的阿姆斯壯公司 1882年改稱阿姆斯壯-米契爾公司(Armstrong Mitchell & Company) 1897年再改稱阿姆斯壯-懷特伍茲公司(Armstrong Whitworth) 這段基本上講Armstrong Whitworth 基本上威廉‧阿姆斯壯這個人有讀點歷史的都知道 他是阿姆斯壯後膛砲的發明人(時譯阿姆斯特朗，億載金城的介紹一定會提到) 基本上也跟史實差不多，是發明家威廉‧艾姆斯壯的公司 依舊同史實，後來跟懷特普雷德公司合併，改稱艾姆斯壯-懷特普雷德公司 (懷特普雷德=ホイットブレッド,Whitebread...白麵包？可是真有這個姓喔w) 後來跟勝利公司合併成為勝利-艾姆斯壯，不過那是另一回事 當然勝利艾姆斯壯有作過6噸戰車跟華倫汀(也叫情人節，在情人節那天被採用)戰車 乃至於一些陸戰用SU，甚至是戰鬥SU 只是這邊主要講的是艾姆斯壯懷特普雷德飛機公司(原航空部門) 主要的產品為惠特雷轟炸機，基本上沒有SU的生產 空速(エアロスピード,Aerospeed Ltd.) (原捏他空速,エアスピード,Airspeed Ltd.) 滑翔機製造商，完(喂 布雷克博德飛機公司 (ブラックバード,Blackbird Aircraft Limited...我其實很想翻黑鳥) (原捏他：布雷克本飛機公司,ブラックバーン,Blackburn Aircraft Limited) 海軍機製造商 主力產品有賊鷗式俯衝轟炸機(上不了航空母艦的艦載機) 賊鷗加裝槍塔的大鵬式戰鬥機(很垃圾，媲美挑戰式槍塔戰鬥機我想...) (大鵬式有想弄成SU過，不過挑戰式已經太差勁了所以放棄) 火把式戰鬥攻擊機，這是SU(操作性很差) (因為引擎的關係延遲而讓海火先上艦所以改成戰鬥/魚雷攻擊機) 博爾頓‧帕克飛機(ボールトン パーク エアクラフト,Boulton Park Aircraft) (原捏他：博爾頓‧保羅飛機,ボールトン ポール エアクラフト,Boulton Paul Aircraft) 除了飛機外也製造槍塔 最有名的產品是挑戰式戰鬥機這個垃圾... (更扯的是居然還想把挑戰式給SU化，可是槍塔實在不可能給魔女裝備所以放棄) 布里斯特航空機公司(ブリスター エアロプラーン社,Brister Aeroplane Company) (原捏他：布里斯托航空機公司 ブリスタトル エアロプラーン社,Bristol Aeroplane Company) 從一戰前就有的老牌廠商 後來因為引擎的不足所以買下引擎製造商成為布里斯特引擎公司 生產的引擎是全世界廣泛使用 戰鬥機方面，有在宮藤理論誕生前生產的引擎背負式戰鬥機鬥牛犬式 後來外銷各國，在剛開戰時索姆斯還有在用 另外的主力產品是布尼來姆輕轟炸機、博福特攻擊機跟博福特改來的標緻戰士重戰鬥機 只是SU的產品只有鬥牛犬式 德哈維蘭達飛機(デ ハビランダー エアクラフト,de Havillander Aircraft) (原捏他：德哈維蘭，只差一個字...英文是多了一個er) 最早的產品是虎蛾式教練機，正常飛機或是SU都有 另外就是超傑作的蚊式戰鬥轟炸機，也一樣是有兩種 不過SU版的提到說依舊保有木質，所以打造是要用小提琴工匠來製作！(真扯...) 希爾菲航空(シルフィー アビエーション,Sylphy Aviation Company, Ltd) (跟某款車同名，可是我是用Sylph這個妖精名翻譯來的) (原捏他：費爾瑞航空,フェアリー アビエーション,Fairey Aviation Company, Ltd) 產品以劍魚式最有名，不過因為劍魚太成功了所以後繼機都很差... 按：螢火蟲哪去了？ 格洛契斯特飛機(グロチェスター エアクラフト,Gloucester Aircraft Company Ltd) (原捏他：格洛斯特飛機,グロスター エアクラフト,Gloster Aircraft Company Ltd) 發展史很複雜，賣來賣去的 主要的產品是還沒來得及套用宮藤理論的角鬥士式跟海角鬥士式 另外是世界上第二種實戰噴射機流星式的製造商 韓登‧佩傑(ハンデン ペィジャー,Handen Pager Aircraft Company) (原捏他：韓德利‧佩吉,ハンドレ ページ,Handley Page Aircraft Company) 主要的產品為漢普頓中轟炸機跟哈里法克斯重轟炸機 沒有SU的開發 霍克飛機(ホーク エアクラフト,Hawk Aircraft Limited) (原捏他：...阿就霍克啊，英文多個er，中文都還一樣，日文是ホーカー) 發展史略 主產品：颶風(跟噴火相對來說算老技術，發展SU型時還花了點時間導入宮藤理論) 颱風(轉職戰鬥轟炸機後才比較好) 暴風(颱風的發展型，二戰時不列塔尼亞最高速機) 海怒(颱風改氣冷引擎版，空軍不想要可是海軍發揚光大) 鈴木沒有講的是1947年時的海鷹噴射戰鬥機也是一大傑作 當然後來的P.1127澤鵟更不用說... 麥迪遜‧貝克(マジソン ベイカー,Madison Baker) (原捏他：馬丁‧貝克,マーティン ベイカー,Martin Baker) 基本上他是以彈射椅聞名，鈴木沒寫我還真不知道馬丁貝克作過飛機... 邁爾飛機(マイアル エアクラフト,Miall Aircraft) (原捏他：邁爾斯飛機,マイルズ エアクラフト,Miles Aircraft) 教練機大宗，其他的東西都挺爛的... 終極馬林(ウルトラマリン,Ultramarine Aircraft Limited) (不要跟某SM戰團搞混，雖然我真的想翻終極戰士...) (原捏他：超級馬林，把Ultra改成Super就成了) 噴火跟海火，完(喂喂) 基本上因為噴火太成功，之後的東西一堆垃圾... 勝利公司(ヴィクトリー社,Victory-Aimstrongs Limited) (原捏他：維克斯阿姆斯壯,ヴィッカース,Vickers-Armstrongs Limited) 飛機方面比較不有名，陸地上跟造船比較有名 然後不要問我為什麼勝利-艾姆斯壯會只寫勝利，另外英國是真的有一個公司叫勝利的... 主力產品為威靈頓轟炸機 偉斯特蘭達(ウェストランダー エアクラフト, Westlander Aircraft) (原捏他：偉斯特蘭，同德哈維蘭只是多個er) 主要產品有呂山德連絡機、旋風式重戰鬥機(這是SU，可靠性很差勁) 還有旋風改來的蒼空式(性能不好) 後來都生產直升機去了 隆格兄弟(ロング ブラザース,Long Brothers) (原捏他：蕭特兄弟，英文就是Short...) 飛艇製造商，不重要 通用飛機(ゼネラザイド エアクラフト,Generazide Aircraft Limited) (原捏他：還是通用，可是是General) 滑翔機為主，一樣不重要... 羅林萊斯社(ローリング ロイズ社,Rolling Royce's Limited) (原捏他：勞斯萊斯，以下省略) 就勞斯萊斯，這邊提是因為他是重要引擎製造商 因為是與宮藤博士合作出第一個應用宮藤理論的引擎，稱之為MR式的全新體系 ----------------------- 英國比較難我也比較不熟...特別是一些翻譯浪費我一堆時間 結果我打了大半天... -- 人要是得到了什麼=>他就一定犧牲了什麼 (注意，這個敘述不可逆) 至於為什麼？去問你的物理老師 賽可與他愉快的夥伴們的創作物倉庫→http://ian125.pixnet.net/blog --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.45.119