从这篇开始希望讨论一下译名 因为我的翻译法不知道会不会有差异... 所以我会附原文(如果有的话) 不过──这种东西除了我这种研究武器发展的家伙外有谁想看啊？ 阿克罗(アクロ,Acro 全名A.C. Roe & Company) (原捏他阿弗罗,アブロ,Avro 全名A.V. Roe & Company) 基本上同史实，只是记得飞行员都会被改成魔女... 虽然是不列颠尼亚的航空先驱 可是WWII时基本上没有SU的生产，主要产品兰开斯塔轰炸机 (跟衍生型客机兰开斯特人，还有像什麽林肯、沙克尔顿，虽然铃木没有提到) 艾姆斯壮公司(エイムストロング社,W.G. Aimstrong) 原捏他为威廉阿姆斯壮创立的阿姆斯壮公司 1882年改称阿姆斯壮-米契尔公司(Armstrong Mitchell & Company) 1897年再改称阿姆斯壮-怀特伍兹公司(Armstrong Whitworth) 这段基本上讲Armstrong Whitworth 基本上威廉‧阿姆斯壮这个人有读点历史的都知道 他是阿姆斯壮後膛炮的发明人(时译阿姆斯特朗，亿载金城的介绍一定会提到) 基本上也跟史实差不多，是发明家威廉‧艾姆斯壮的公司 依旧同史实，後来跟怀特普雷德公司合并，改称艾姆斯壮-怀特普雷德公司 (怀特普雷德=ホイットブレッド,Whitebread...白面包？可是真有这个姓喔w) 後来跟胜利公司合并成为胜利-艾姆斯壮，不过那是另一回事 当然胜利艾姆斯壮有作过6吨战车跟华伦汀(也叫情人节，在情人节那天被采用)战车 乃至於一些陆战用SU，甚至是战斗SU 只是这边主要讲的是艾姆斯壮怀特普雷德飞机公司(原航空部门) 主要的产品为惠特雷轰炸机，基本上没有SU的生产 空速(エアロスピード,Aerospeed Ltd.) (原捏他空速,エアスピード,Airspeed Ltd.) 滑翔机制造商，完(喂 布雷克博德飞机公司 (ブラックバード,Blackbird Aircraft Limited...我其实很想翻黑鸟) (原捏他：布雷克本飞机公司,ブラックバーン,Blackburn Aircraft Limited) 海军机制造商 主力产品有贼鸥式俯冲轰炸机(上不了航空母舰的舰载机) 贼鸥加装枪塔的大鹏式战斗机(很垃圾，媲美挑战式枪塔战斗机我想...) (大鹏式有想弄成SU过，不过挑战式已经太差劲了所以放弃) 火把式战斗攻击机，这是SU(操作性很差) (因为引擎的关系延迟而让海火先上舰所以改成战斗/鱼雷攻击机) 博尔顿‧帕克飞机(ボールトン パーク エアクラフト,Boulton Park Aircraft) (原捏他：博尔顿‧保罗飞机,ボールトン ポール エアクラフト,Boulton Paul Aircraft) 除了飞机外也制造枪塔 最有名的产品是挑战式战斗机这个垃圾... (更扯的是居然还想把挑战式给SU化，可是枪塔实在不可能给魔女装备所以放弃) 布里斯特航空机公司(ブリスター エアロプラーン社,Brister Aeroplane Company) (原捏他：布里斯托航空机公司 ブリスタトル エアロプラーン社,Bristol Aeroplane Company) 从一战前就有的老牌厂商 後来因为引擎的不足所以买下引擎制造商成为布里斯特引擎公司 生产的引擎是全世界广泛使用 战斗机方面，有在宫藤理论诞生前生产的引擎背负式战斗机斗牛犬式 後来外销各国，在刚开战时索姆斯还有在用 另外的主力产品是布尼来姆轻轰炸机、博福特攻击机跟博福特改来的标致战士重战斗机 只是SU的产品只有斗牛犬式 德哈维兰达飞机(デ ハビランダー エアクラフト,de Havillander Aircraft) (原捏他：德哈维兰，只差一个字...英文是多了一个er) 最早的产品是虎蛾式教练机，正常飞机或是SU都有 另外就是超杰作的蚊式战斗轰炸机，也一样是有两种 不过SU版的提到说依旧保有木质，所以打造是要用小提琴工匠来制作！(真扯...) 希尔菲航空(シルフィー アビエーション,Sylphy Aviation Company, Ltd) (跟某款车同名，可是我是用Sylph这个妖精名翻译来的) (原捏他：费尔瑞航空,フェアリー アビエーション,Fairey Aviation Company, Ltd) 产品以剑鱼式最有名，不过因为剑鱼太成功了所以後继机都很差... 按：萤火虫哪去了？ 格洛契斯特飞机(グロチェスター エアクラフト,Gloucester Aircraft Company Ltd) (原捏他：格洛斯特飞机,グロスター エアクラフト,Gloster Aircraft Company Ltd) 发展史很复杂，卖来卖去的 主要的产品是还没来得及套用宫藤理论的角斗士式跟海角斗士式 另外是世界上第二种实战喷射机流星式的制造商 韩登‧佩杰(ハンデン ペィジャー,Handen Pager Aircraft Company) (原捏他：韩德利‧佩吉,ハンドレ ページ,Handley Page Aircraft Company) 主要的产品为汉普顿中轰炸机跟哈里法克斯重轰炸机 没有SU的开发 霍克飞机(ホーク エアクラフト,Hawk Aircraft Limited) (原捏他：...阿就霍克啊，英文多个er，中文都还一样，日文是ホーカー) 发展史略 主产品：飓风(跟喷火相对来说算老技术，发展SU型时还花了点时间导入宫藤理论) 台风(转职战斗轰炸机後才比较好) 暴风(台风的发展型，二战时不列塔尼亚最高速机) 海怒(台风改气冷引擎版，空军不想要可是海军发扬光大) 铃木没有讲的是1947年时的海鹰喷射战斗机也是一大杰作 当然後来的P.1127泽鵟更不用说... 麦迪逊‧贝克(マジソン ベイカー,Madison Baker) (原捏他：马丁‧贝克,マーティン ベイカー,Martin Baker) 基本上他是以弹射椅闻名，铃木没写我还真不知道马丁贝克作过飞机... 迈尔飞机(マイアル エアクラフト,Miall Aircraft) (原捏他：迈尔斯飞机,マイルズ エアクラフト,Miles Aircraft) 教练机大宗，其他的东西都挺烂的... 终极马林(ウルトラマリン,Ultramarine Aircraft Limited) (不要跟某SM战团搞混，虽然我真的想翻终极战士...) (原捏他：超级马林，把Ultra改成Super就成了) 喷火跟海火，完(喂喂) 基本上因为喷火太成功，之後的东西一堆垃圾... 胜利公司(ヴィクトリー社,Victory-Aimstrongs Limited) (原捏他：维克斯阿姆斯壮,ヴィッカース,Vickers-Armstrongs Limited) 飞机方面比较不有名，陆地上跟造船比较有名 然後不要问我为什麽胜利-艾姆斯壮会只写胜利，另外英国是真的有一个公司叫胜利的... 主力产品为威灵顿轰炸机 伟斯特兰达(ウェストランダー エアクラフト, Westlander Aircraft) (原捏他：伟斯特兰，同德哈维兰只是多个er) 主要产品有吕山德连络机、旋风式重战斗机(这是SU，可靠性很差劲) 还有旋风改来的苍空式(性能不好) 後来都生产直升机去了 隆格兄弟(ロング ブラザース,Long Brothers) (原捏他：萧特兄弟，英文就是Short...) 飞艇制造商，不重要 通用飞机(ゼネラザイド エアクラフト,Generazide Aircraft Limited) (原捏他：还是通用，可是是General) 滑翔机为主，一样不重要... 罗林莱斯社(ローリング ロイズ社,Rolling Royce's Limited) (原捏他：劳斯莱斯，以下省略) 就劳斯莱斯，这边提是因为他是重要引擎制造商 因为是与宫藤博士合作出第一个应用宫藤理论的引擎，称之为MR式的全新体系 ----------------------- 英国比较难我也比较不熟...特别是一些翻译浪费我一堆时间 结果我打了大半天... -- 人要是得到了什麽=>他就一定牺牲了什麽 (注意，这个叙述不可逆) 至於为什麽？去问你的物理老师 赛可与他愉快的夥伴们的创作物仓库→http://ian125.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.45.119