好東西值得拿出來一讀在讀.... 以下是日檢最初階過期N年的弱咖自譯 ================================= 2008年1月14日 在日本最大BBS 2ch 某人所寫 他與他老婆的故事 我翻譯的很爛 真誠的希望這是一個騙笑ㄟ的杜撰故事 強烈建議上班的時候不要看 原文: http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1200315674/ NICO動畫版: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2994144 懂日文的話可以去NICO吃生肉 加配樂效果兩倍 1/14 ============================ 男:有人借我一本名為[仰望半月的夜空]的書 讀著讀著讓我想起了往事 就寫了下來 已經10年了 1998年的時候 我在高2升高3的春假時住進某大學醫院 雖然只是治療慢性潰瘍 不是什麼重病 也不必忌口 也不必老躺著不能動 老實說這樣的住院生活還挺舒適的 只是我念的學校是學區內頂尖的升學學校 所以作業的分量多到即使住院還是得乖乖寫的地步 雖然晚上想唸書 可是病房9點就熄燈了 這個時候我就跑到地下室的自動販賣機旁邊去唸 白天與小賣店還有餐廳相鄰很熱鬧(?)的地方 到了晚上也只剩下自販機的一點點燈光 我喜歡這樣的氣氛 就唸書而言 雖然暗了一點 不過還是個不錯的地方 一切就是從那裡開始的 我大概都在9點左右下樓唸到大概11點 就這樣過了兩三天 我注意到10公尺外的位子 總有個女孩一直坐在那啜飲著飲料 瘦小的身材 大概140cm的身高 我猜想她大概是小學或國中生吧 她總是在我開始唸書10分鐘後下來 我唸完回病房的時候她還坐著不走 又過了幾天 我越來越在意 於是這麼問她: "你都在這裡做什麼呀?" 女:"我討厭病房 可能的話想在這多待一下 只是白天沒辦法來....." "你也總是往這跑呢" 男:"我喜歡這裡的氣氛.....其實只是作業寫不完啦....." 女:"你功課很好嗎?" 男:"恩.....畢竟也是某某高中排名中段的嘛...." 女:"看來你很聰明呢" 男:"你是.....國中生嗎?" 女:"雖然我看起來小小隻的 可是我高二了喔 明年就高三了" 男:"噗 真的假的 那不是跟我一樣嗎" 雖然當時的對話記不是很清楚 不過大概就像這樣子 最讓人吃驚的是年齡吧 不管怎麼看 再大應該也只有國三 但是她身上散發的那種 感覺比我還要成熟的氣質 令人印象深刻 從那天開始 很自然而然地出現這般光景:我在唸書 旁邊坐著那個女孩 在談天說地之間 不知何時我喜歡上了這個女孩 男:"你為什麼要住院阿?" 女:"因為心臟不動手術不行阿" 我只是隨口問問 想不到她回答的這麼率直 畢竟人都住院了 總是有個什麼病吧 只是他的回答讓我有點嚇到 她也幾乎沒去上學 都在醫院裡度過 她的病是主動脈狹窄 心臟的血液無法順利流通全身 從小時候就動了好幾次手術 不過還是無法根治 (原PO曰:一直那個女孩這個女孩的好煩 直接寫名字好了) 繪梨:"這次搞不好會死" 這次我真的被嚇到了 這種好像已經看開了的口氣 令人感到難過 可是我那時太不成熟 結果什麼話都說不出口 繪梨:"手術就在後天" 說完之後 很難得的比我先回病房去了 電梯停止的樓層是三樓 心臟外科病房 這幾個字刺的我有點想哭 第二天我煩惱了一整天 我怕繪梨就這樣消失不見了 雖然相處只有兩個禮拜左右 沒想到我會這麼的喜歡她 現在想想真是不好意思呀 那天晚上 我決定向繪梨告白 在她萬一走掉之前告訴她 可是她沒有來地下室 我很焦急 第二天早上我跑到三樓去 可是護士說 手術前謝絕會客 所以那時我沒辦法見到她 我只好跟護士要了一張便條紙 寫了些喜歡你 之類的話 然後嚴密的折了好幾折 再請護士小姐代為轉交 那天之後好幾天 我都一個人在地下室讀書 作業寫完不知道要做啥的時候 就會像之前的繪梨那樣坐著啜飲料發呆 我害怕聽到結果 我想問她大概也不會告訴我 我只能這樣慢慢等著 就結論而言 手術成功了 大約五天後看到坐著輪椅被護士推下來的繪梨時 我高興的哭了出來 後來才聽說是繪梨硬拗著護士帶著她下來的 她不發一語 給了我一封信就回去了 這封信我還保留著 內容如下: [你的心意我了解了 我是第一次被人家告白 至今為止看到我這個樣子的人都避之唯恐不及 所以我沒有想到過這種情況 我第一次害怕去動手術 第一次產生了"我不想死"的想法 即使如此我還是努力的活了下來 剛從麻醉中醒來時 真的很高興 可是我活不久 也許明天就走了 OO同學這麼聰明 應該早就想到這點了 如果即使這樣也願意接受我的話 今後就請多指教囉 阿 還有一點 因為我會不好意思 所以還是像平常一樣地下室見吧] 讀完信之後 我真的超開心的 連說話的音調都變調到自己覺得好笑的地步 從那時起 我的腦海中產生了一個想法 可以說是年少輕狂吧 "我要成為醫生 治好繪梨" 幸好我是理科的 而且也還沒有決定出路 不過就算是升學名校 對於至今不怎麼認真的我而言 醫學系簡直遠在雲端 從第二天起我開始卯起來K書 日也唸夜也唸 就算繪梨因為身體變差了 不能到地下室來 我直到出院為止都在地下室拼命唸書 開學式10天後 我出院了 那時我第一次去了繪梨的病房 跟她約定我會再來看她 週遭的朋友都說我變了個人 沒想到人有了目標之後可以這麼的拼 可是畢竟距離考上還有很大一段距離 大考前夕 10月的模擬考結果很不理想 老師甚至說"這樣大概要重考3年" 讓人實在很挫折 每逢週六我跟繪梨見面的時候 我感覺一週以來的疲勞都煙消雲散 模擬考周沒辦法見面 真的很煎熬 後來繪梨在12月時稍微好轉 返家休養 我家離她家雖然比離醫院近 不過因為太繁忙而不太常見面 我 考 上 了 考上了本地車站旁邊那所大學的醫學系 (也就是我跟繪梨住過的那所大學醫院) 後來公佈成績的時候才發現我是吊車尾考上的 簡直跟演戲一樣 除了說是奇蹟之外還能說什麼 在我考上之前 我一直隱瞞繪梨我想要當醫生這回事 我一說出口 兩個人都樂翻天了 順道一提 這是我們的初吻 大學生活繁忙而充實 有時我會在下課時去探望又住進醫院的繪梨 一起吃個午飯 推著輪椅散步 也有好幾次繪梨病況惡化的時候 她都挺了過來 這時繪梨長高到150cm左右 終於比較沒有稚氣的感覺了 不過看起來還是很年少 也許在旁人眼中 我大概像是什麼親戚的大哥哥之類的吧 我們開始交往4年之後 當我即將升大四之時 繪梨突然跟我說了這樣的話 "那個.....你真的打算一直陪我嗎...?" "蛤? 什麼意思?" "因為我連自己什麼時候會死都不知道 肯定只會讓你傷心阿" 說到這 繪梨開始哭了起來 "雖然已經有所覺悟了....但是我...我其實是透納氏症患者阿...!" 雖然我很低能 好歹也是準醫科的學生 這種病還不至於沒聽過 簡單的說明一下 人類有兩個決定性別的染色體 男生是XY 女生是XX 可是透納氏症的女性患者只有一個X 但繪梨是個特例 她沒有透納氏症獨特的特徵 外表也很正常 但是有發育遲緩 身材矮小 沒有第二性徵的症狀 然後併發症就是她長年所苦的心臟病 染色體異常的疾病通常都有心臟方面的併發症 沒有第二性徵 也就是不會排卵 (譯按:想知道更多 請估狗turner syndrome) 繪梨"所以我...也不能生小孩...." "恩....的確是嚇了一跳 不過我打從想當醫生那時候起 就只想跟繪梨你在一起而已" 然後....沒想到我就求婚了阿阿阿 超丟臉的阿 繪梨"這樣真的....好嗎?" "我的話嘛 只要繪梨開心就好 不過不能現在啦 好歹要等我畢業" 繪梨就這樣哭了出來 我則是抱著一把鼻涕一把眼淚的她回到了病房 這段對話我現在依然記憶鮮明 雖然繪梨的心臟沒有辦法承受"那種事" 讓我一直保持處男之身 可是沒關係 我想跟繪梨在一起 這是不可否認的事實 雖然連卵子都沒有這件事實在是很令人震驚 到了我六年級的時候 繪梨的心臟也依舊在努力著 雖然有一次危險的大發作 也是挺了過來 我進了胸腔心臟外科教室學習 順利的畢了業 考過了國考 畢業典禮隔天 我們就去拜見繪梨的父母 雙親起初很反對 說繪梨時間不多 只會成為我的負擔 "可是我就是想跟繪梨在一起" 我們纏鬥了很久 最後雙親終於同意我們的婚事了 我們相擁而泣 至於我家 我是單親家庭 老媽只說了一句話 "只要你認為是對的人 那就是對的" 非常爽快的答應了 由於薪水差不多都拿去付醫藥費了 所以沒有舉行婚禮 可是我們很幸福 繪梨雖然身體很虛弱 不過可以做一點家事 但是果然還是住院的時間比較多 我成為實習醫師住進醫院 只要有空 就能見面 實習醫師跟大學時代相比 更加的忙碌 我也加倍的努力 在我實習的第二年夏天 繪梨的病情略為好轉 首次在家裡過年 雖然只是醫院附近的一間小小公寓 不過實實在在的有"我回家了"的感覺 可是三月時 在我實習即將結束的時候 繪梨在家裡病倒了 那時我雖然剛好在回診中 不過還是跟繪梨的主治醫師 也就是我的上司 一同趕去急救 "必須馬上動緊急手術" 因為不能替親屬操刀的關係 我在手術室前等了好幾個小時 繪梨撐住了 可是從此再也沒離開過醫院 我翻遍各種文獻與論文 仍舊是束手無策 即使再完美的手術 都不保證能讓繪梨撐多久 我們討論了一下 決定最後最後的時刻 我們要一起在兩人相遇的醫院裡度過 繪梨"對不起 我們連蜜月都還沒度呢" "不去也沒差啦 我也不想離開這個縣呢" 我努力的吐出了一句話 繪梨總是在同一間病房 穿著同樣的睡衣 胸腔心臟外科所有的醫生跟整棟樓的護士 都知道繪梨是我的妻子 大家對我 總是投以半分同情 半分尊敬的眼光 我為了盡可能的陪在繪梨身旁 暫時請假休職 這對於一個工作多到狗屁倒灶的菜鳥醫生而言可謂天方夜譚 即使休假 還是待在醫院裡 這真是種奇怪的感覺 繪梨雖然已經不太能說話了 但是我在的時候 她總會握著我的手 然後上個月 在我跟一大堆ICU儀器的圍繞之下 她走了 這邊我不想寫的太詳細 雖然早已做好覺悟 但是真的面對的時候還是很痛苦 好幾天以來我幾乎是行屍走肉 連葬禮都沒什麼印象 繪梨逝世一週後 我的上司給了我一封信 是繪梨為了以防萬一的時候寫下的 [感謝你至今以來的照顧 當親愛的你在看這封信的時候會是什麼表情呢? 果然還是悲傷的臉吧? 我不好意思直接跟你說 只好像當時那樣寫信給你 對不起囉 我在這間我們當初相遇 一起度過美好時光的醫院終其一生 也許也是某種幸福吧 只是以後看不到你努力奔走的樣子有點遺憾 那時候你的一封信讓我發現生命的喜悅 而我能與你共享這份喜悅 謝謝你願意娶我為妻 雖然我留下來的只有這樣的信紙 也請偶爾的想起我 如果是你的話一定能成為一個好醫生 加油 最後我想說 今後我也將永遠愛著你 這是絕對確定的 可是如果有找到不錯的對象 也請你要好好的珍惜她 致最愛的你 繪梨] 看到信的當下果然還是哭了出來 即使是在回想打字的現在 也是淚流滿面 兩腿發軟 我的故事到此結束 明天還要去醫院上班 去以前繪梨經常住的胸腔心臟外科 順道一提 [仰望半月的夜空]這本書是一位女病患借給我的 她說這是"有關醫院的故事" 雖然她明明不知道我跟繪梨的故事 我想這應該是上蒼的安排 我在讀這本書的時候勾起了我一些回憶 然後就寫了這堆東西 請各位也要好好珍惜身邊重要的人 真的 雖然我們不知道何時將要分離 不過在那之前 要快樂的共度美好時光 謝謝各位 謝謝 雖然明天要上班不睡不行 可是一看到那封信又哭了出來 這十年以來真的很幸福 終於冷靜些了 從那時以來都沒有哭的這麼痛快 畢竟失去的不會回來 雖然留下了更多東西 1/15 ============================= 好久不曾作夢的我做了一個夢 可能是睡前哭太凶 結果我夢到了我跟繪梨一起逛美術館 當然事實上我們從來都沒有去過 阿 該死的 又哭了 該出門去上班了 也該對借我這本書的女孩說"我哭的好慘" 我要出門了 ================================ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.202.128