好东西值得拿出来一读在读.... 以下是日检最初阶过期N年的弱咖自译 ================================= 2008年1月14日 在日本最大BBS 2ch 某人所写 他与他老婆的故事 我翻译的很烂 真诚的希望这是一个骗笑ㄟ的杜撰故事 强烈建议上班的时候不要看 原文: http://yutori.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1200315674/ NICO动画版: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2994144 懂日文的话可以去NICO吃生肉 加配乐效果两倍 1/14 ============================ 男:有人借我一本名为[仰望半月的夜空]的书 读着读着让我想起了往事 就写了下来 已经10年了 1998年的时候 我在高2升高3的春假时住进某大学医院 虽然只是治疗慢性溃疡 不是什麽重病 也不必忌口 也不必老躺着不能动 老实说这样的住院生活还挺舒适的 只是我念的学校是学区内顶尖的升学学校 所以作业的分量多到即使住院还是得乖乖写的地步 虽然晚上想念书 可是病房9点就熄灯了 这个时候我就跑到地下室的自动贩卖机旁边去念 白天与小卖店还有餐厅相邻很热闹(?)的地方 到了晚上也只剩下自贩机的一点点灯光 我喜欢这样的气氛 就念书而言 虽然暗了一点 不过还是个不错的地方 一切就是从那里开始的 我大概都在9点左右下楼念到大概11点 就这样过了两三天 我注意到10公尺外的位子 总有个女孩一直坐在那啜饮着饮料 瘦小的身材 大概140cm的身高 我猜想她大概是小学或国中生吧 她总是在我开始念书10分钟後下来 我念完回病房的时候她还坐着不走 又过了几天 我越来越在意 於是这麽问她: "你都在这里做什麽呀?" 女:"我讨厌病房 可能的话想在这多待一下 只是白天没办法来....." "你也总是往这跑呢" 男:"我喜欢这里的气氛.....其实只是作业写不完啦....." 女:"你功课很好吗?" 男:"恩.....毕竟也是某某高中排名中段的嘛...." 女:"看来你很聪明呢" 男:"你是.....国中生吗?" 女:"虽然我看起来小小只的 可是我高二了喔 明年就高三了" 男:"噗 真的假的 那不是跟我一样吗" 虽然当时的对话记不是很清楚 不过大概就像这样子 最让人吃惊的是年龄吧 不管怎麽看 再大应该也只有国三 但是她身上散发的那种 感觉比我还要成熟的气质 令人印象深刻 从那天开始 很自然而然地出现这般光景:我在念书 旁边坐着那个女孩 在谈天说地之间 不知何时我喜欢上了这个女孩 男:"你为什麽要住院阿?" 女:"因为心脏不动手术不行阿" 我只是随口问问 想不到她回答的这麽率直 毕竟人都住院了 总是有个什麽病吧 只是他的回答让我有点吓到 她也几乎没去上学 都在医院里度过 她的病是主动脉狭窄 心脏的血液无法顺利流通全身 从小时候就动了好几次手术 不过还是无法根治 (原PO曰:一直那个女孩这个女孩的好烦 直接写名字好了) 绘梨:"这次搞不好会死" 这次我真的被吓到了 这种好像已经看开了的口气 令人感到难过 可是我那时太不成熟 结果什麽话都说不出口 绘梨:"手术就在後天" 说完之後 很难得的比我先回病房去了 电梯停止的楼层是三楼 心脏外科病房 这几个字刺的我有点想哭 第二天我烦恼了一整天 我怕绘梨就这样消失不见了 虽然相处只有两个礼拜左右 没想到我会这麽的喜欢她 现在想想真是不好意思呀 那天晚上 我决定向绘梨告白 在她万一走掉之前告诉她 可是她没有来地下室 我很焦急 第二天早上我跑到三楼去 可是护士说 手术前谢绝会客 所以那时我没办法见到她 我只好跟护士要了一张便条纸 写了些喜欢你 之类的话 然後严密的折了好几折 再请护士小姐代为转交 那天之後好几天 我都一个人在地下室读书 作业写完不知道要做啥的时候 就会像之前的绘梨那样坐着啜饮料发呆 我害怕听到结果 我想问她大概也不会告诉我 我只能这样慢慢等着 就结论而言 手术成功了 大约五天後看到坐着轮椅被护士推下来的绘梨时 我高兴的哭了出来 後来才听说是绘梨硬拗着护士带着她下来的 她不发一语 给了我一封信就回去了 这封信我还保留着 内容如下: [你的心意我了解了 我是第一次被人家告白 至今为止看到我这个样子的人都避之唯恐不及 所以我没有想到过这种情况 我第一次害怕去动手术 第一次产生了"我不想死"的想法 即使如此我还是努力的活了下来 刚从麻醉中醒来时 真的很高兴 可是我活不久 也许明天就走了 OO同学这麽聪明 应该早就想到这点了 如果即使这样也愿意接受我的话 今後就请多指教罗 阿 还有一点 因为我会不好意思 所以还是像平常一样地下室见吧] 读完信之後 我真的超开心的 连说话的音调都变调到自己觉得好笑的地步 从那时起 我的脑海中产生了一个想法 可以说是年少轻狂吧 "我要成为医生 治好绘梨" 幸好我是理科的 而且也还没有决定出路 不过就算是升学名校 对於至今不怎麽认真的我而言 医学系简直远在云端 从第二天起我开始卯起来K书 日也念夜也念 就算绘梨因为身体变差了 不能到地下室来 我直到出院为止都在地下室拼命念书 开学式10天後 我出院了 那时我第一次去了绘梨的病房 跟她约定我会再来看她 周遭的朋友都说我变了个人 没想到人有了目标之後可以这麽的拼 可是毕竟距离考上还有很大一段距离 大考前夕 10月的模拟考结果很不理想 老师甚至说"这样大概要重考3年" 让人实在很挫折 每逢周六我跟绘梨见面的时候 我感觉一周以来的疲劳都烟消云散 模拟考周没办法见面 真的很煎熬 後来绘梨在12月时稍微好转 返家休养 我家离她家虽然比离医院近 不过因为太繁忙而不太常见面 我 考 上 了 考上了本地车站旁边那所大学的医学系 (也就是我跟绘梨住过的那所大学医院) 後来公布成绩的时候才发现我是吊车尾考上的 简直跟演戏一样 除了说是奇蹟之外还能说什麽 在我考上之前 我一直隐瞒绘梨我想要当医生这回事 我一说出口 两个人都乐翻天了 顺道一提 这是我们的初吻 大学生活繁忙而充实 有时我会在下课时去探望又住进医院的绘梨 一起吃个午饭 推着轮椅散步 也有好几次绘梨病况恶化的时候 她都挺了过来 这时绘梨长高到150cm左右 终於比较没有稚气的感觉了 不过看起来还是很年少 也许在旁人眼中 我大概像是什麽亲戚的大哥哥之类的吧 我们开始交往4年之後 当我即将升大四之时 绘梨突然跟我说了这样的话 "那个.....你真的打算一直陪我吗...?" "蛤? 什麽意思?" "因为我连自己什麽时候会死都不知道 肯定只会让你伤心阿" 说到这 绘梨开始哭了起来 "虽然已经有所觉悟了....但是我...我其实是透纳氏症患者阿...!" 虽然我很低能 好歹也是准医科的学生 这种病还不至於没听过 简单的说明一下 人类有两个决定性别的染色体 男生是XY 女生是XX 可是透纳氏症的女性患者只有一个X 但绘梨是个特例 她没有透纳氏症独特的特徵 外表也很正常 但是有发育迟缓 身材矮小 没有第二性徵的症状 然後并发症就是她长年所苦的心脏病 染色体异常的疾病通常都有心脏方面的并发症 没有第二性徵 也就是不会排卵 (译按:想知道更多 请估狗turner syndrome) 绘梨"所以我...也不能生小孩...." "恩....的确是吓了一跳 不过我打从想当医生那时候起 就只想跟绘梨你在一起而已" 然後....没想到我就求婚了阿阿阿 超丢脸的阿 绘梨"这样真的....好吗?" "我的话嘛 只要绘梨开心就好 不过不能现在啦 好歹要等我毕业" 绘梨就这样哭了出来 我则是抱着一把鼻涕一把眼泪的她回到了病房 这段对话我现在依然记忆鲜明 虽然绘梨的心脏没有办法承受"那种事" 让我一直保持处男之身 可是没关系 我想跟绘梨在一起 这是不可否认的事实 虽然连卵子都没有这件事实在是很令人震惊 到了我六年级的时候 绘梨的心脏也依旧在努力着 虽然有一次危险的大发作 也是挺了过来 我进了胸腔心脏外科教室学习 顺利的毕了业 考过了国考 毕业典礼隔天 我们就去拜见绘梨的父母 双亲起初很反对 说绘梨时间不多 只会成为我的负担 "可是我就是想跟绘梨在一起" 我们缠斗了很久 最後双亲终於同意我们的婚事了 我们相拥而泣 至於我家 我是单亲家庭 老妈只说了一句话 "只要你认为是对的人 那就是对的" 非常爽快的答应了 由於薪水差不多都拿去付医药费了 所以没有举行婚礼 可是我们很幸福 绘梨虽然身体很虚弱 不过可以做一点家事 但是果然还是住院的时间比较多 我成为实习医师住进医院 只要有空 就能见面 实习医师跟大学时代相比 更加的忙碌 我也加倍的努力 在我实习的第二年夏天 绘梨的病情略为好转 首次在家里过年 虽然只是医院附近的一间小小公寓 不过实实在在的有"我回家了"的感觉 可是三月时 在我实习即将结束的时候 绘梨在家里病倒了 那时我虽然刚好在回诊中 不过还是跟绘梨的主治医师 也就是我的上司 一同赶去急救 "必须马上动紧急手术" 因为不能替亲属操刀的关系 我在手术室前等了好几个小时 绘梨撑住了 可是从此再也没离开过医院 我翻遍各种文献与论文 仍旧是束手无策 即使再完美的手术 都不保证能让绘梨撑多久 我们讨论了一下 决定最後最後的时刻 我们要一起在两人相遇的医院里度过 绘梨"对不起 我们连蜜月都还没度呢" "不去也没差啦 我也不想离开这个县呢" 我努力的吐出了一句话 绘梨总是在同一间病房 穿着同样的睡衣 胸腔心脏外科所有的医生跟整栋楼的护士 都知道绘梨是我的妻子 大家对我 总是投以半分同情 半分尊敬的眼光 我为了尽可能的陪在绘梨身旁 暂时请假休职 这对於一个工作多到狗屁倒灶的菜鸟医生而言可谓天方夜谭 即使休假 还是待在医院里 这真是种奇怪的感觉 绘梨虽然已经不太能说话了 但是我在的时候 她总会握着我的手 然後上个月 在我跟一大堆ICU仪器的围绕之下 她走了 这边我不想写的太详细 虽然早已做好觉悟 但是真的面对的时候还是很痛苦 好几天以来我几乎是行屍走肉 连葬礼都没什麽印象 绘梨逝世一周後 我的上司给了我一封信 是绘梨为了以防万一的时候写下的 [感谢你至今以来的照顾 当亲爱的你在看这封信的时候会是什麽表情呢? 果然还是悲伤的脸吧? 我不好意思直接跟你说 只好像当时那样写信给你 对不起罗 我在这间我们当初相遇 一起度过美好时光的医院终其一生 也许也是某种幸福吧 只是以後看不到你努力奔走的样子有点遗憾 那时候你的一封信让我发现生命的喜悦 而我能与你共享这份喜悦 谢谢你愿意娶我为妻 虽然我留下来的只有这样的信纸 也请偶尔的想起我 如果是你的话一定能成为一个好医生 加油 最後我想说 今後我也将永远爱着你 这是绝对确定的 可是如果有找到不错的对象 也请你要好好的珍惜她 致最爱的你 绘梨] 看到信的当下果然还是哭了出来 即使是在回想打字的现在 也是泪流满面 两腿发软 我的故事到此结束 明天还要去医院上班 去以前绘梨经常住的胸腔心脏外科 顺道一提 [仰望半月的夜空]这本书是一位女病患借给我的 她说这是"有关医院的故事" 虽然她明明不知道我跟绘梨的故事 我想这应该是上苍的安排 我在读这本书的时候勾起了我一些回忆 然後就写了这堆东西 请各位也要好好珍惜身边重要的人 真的 虽然我们不知道何时将要分离 不过在那之前 要快乐的共度美好时光 谢谢各位 谢谢 虽然明天要上班不睡不行 可是一看到那封信又哭了出来 这十年以来真的很幸福 终於冷静些了 从那时以来都没有哭的这麽痛快 毕竟失去的不会回来 虽然留下了更多东西 1/15 ============================= 好久不曾作梦的我做了一个梦 可能是睡前哭太凶 结果我梦到了我跟绘梨一起逛美术馆 当然事实上我们从来都没有去过 阿 该死的 又哭了 该出门去上班了 也该对借我这本书的女孩说"我哭的好惨" 我要出门了 ================================ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.202.128