※ 引述《Yenfu35 (廣平君)》之銘言： : 我原本有考慮去VOCALOID、同人誌或鐵路板貼， : 但覺得這種「豆知識」文貼希恰比較好，所以貼這裡。 : 但如果你們覺得也可以貼鐵路板，可以自行轉去。 : 我剛才去中文維基百科查台鐵各路線的資料， : 才知道台灣曾經有一座火車站就叫「初音」（はつね，Hatsune）。 : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B2%E5%9F%8E%E9%A7%85 : http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B9%B2%E5%9F%8E%E8%BB%8A%E7%AB%99 : 這座車站在1916年設站時叫「初音停車場」，台灣光復時改名「初英車站」， : 後來又因為配合行政區域的名稱而改名「南華」、「干城」， : 最後在1994年以「干城」之名廢站、改作道班房及社區協會辦公室。 : 假如那邊重新掛上「初音停車場」的招牌，或掛一張上ミク肖像， : 不知會不會有很多人衝著他的名而「殺」過去呢？ 花蓮跟台東因為曾經是日本人移民村（自賀田金三郎->初期官辦移民->後期官辦移民） 重要的移住地，加上地名改正(台灣地名改正最有名的幾個例如民雄(打貓(tamio))、 打狗、松山等))所以有非常多日本式的名字 以花蓮的部份來看： 現名 舊名 吉安<----吉野(南家?) 干城<----初音(蔥?) 壽豐<----壽(gals?) 豐田沒變 南平<----林田 光復<----上大和 大富<----大和 富源<----白川(少女少年 by藪內優) 瑞穗沒變 舞鶴(號誌站) 三民<----三笠 大禹<----末廣 其實還有一個車站跟ACG會有關系 就是宜蘭線的 牡丹(clannad)<----好像很好吃...XD 亂入的就民雄了，唸起來就是打澪 XDDD -- ㊣07秋 ███ ◤ ☆. ˙ ξ ═ ζ ˊˋ' 火車 ▃ ▉▉▉ ▆ ▄ ╴ → ε … □ 等我啊~ > ◎ ▉▉▉ ▁▆▁ ▁▁▁ ▁▁▁ ╲_√ 」 /正︶ <█>◢ ' ˙ / / █▇▇ ███ ◤ 鐵道宅 §︿ ■ █ █▇▇ ▇▇ ▄◤ ▉▉▉ ▆ ▄ 攝影宅◥ ma﹀ || ▇▇█ ▇▇ ◣ ▉▉▉ ▆ ㊣好人 ﹀＼ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.206.156 回海豹，移民村跟在台日本人是我老闆的博論（有出書已絕版） 我自己的論文是寫日本皇族在台灣，難得有機會當然要挖出來一下XDDD 他唬爛你 奇萊音同討厭，是因為你用國語（北京話）念吧，當年日本人當家，怎麼可能 取一個用北京話念的諧音呢？明顯是錯的。 話說附近立霧溪的「立霧」也是日文，那個地方原住民話叫takiri， 直接寫成漢字就變成立霧了。那時候通常都是原住民語轉漢字為多， 北海道地名也一樣一堆幌字輩地名。 再下去就離題了，就此打住。 我知道，我常去牡丹坡等火車 水尾用日文念不就是：みずお(mizuo) 瑞穗=みずほ(mizuho)，記得文言文表記可以寫成ミズオ(mizuo) 同理：艋舺=まんが(台語轉片假名)(文言可不寫濁音記成マンカ)=萬華=まんか 我想答案已經很明顯了。就跟打澪一樣，地名改正轉譯時為了各種理由音節會有差別。 這也就是日本時代幾位日本人探險家(記得最多是森丙牛還是鳥居龍藏)在台灣紀錄原住 民語言時被很多語言學家說可惜。因為都用片假名，很多音節沒辦法精準紀錄。而這些 語言全世界除此稿以外皆已失傳了 因為日本時代就改用瑞穗當站名啦。沒變是指從日治至今沒變（小幅度不算） ※ 編輯: magisterMAGI 來自: 111.248.213.21 (01/31 19:43)