※ [本文轉錄自 AC_Music 看板 #1DHJ2CSZ ] 作者: SanzeninNagi (朴信惠(誤)) 看板: AC_Music 標題: [翻譯] ClariS「Connect」LisAni!專訪 時間: Sun Jan 30 17:34:02 2011 ClariS「Connect」LisAni!專訪 原文載於LisAni! Vol.4 (2011.01發行) 訪／富田明宏（LisAni!） 譯／nagi ーー　首先恭喜兩位『irony』榮登公信榜（oricon）第七名！ Claris　謝謝大家！ ーー　親友們有什麼反應嗎？ Alice 　除了家人以外沒有跟其他人說過，所以沒有什麼特別的反應（笑）。有一種 　　　　「真的第七名嗎？」的感覺。 Kurara　我也是。因為從來沒跟別人提起過ClariS的事。 Alice 　說真的連「公信榜」是什麼都不太清楚。 Kurara　我也一樣。 Alice 　雖然搞不太懂，總之先跟爸媽說「我們上了公信榜第七名」喔，不過得到的 　　　　卻是「喔，這樣啊」的普通反應。自己也覺得「咦？該不會其實沒什麼吧？」 　　　　（笑）。 ーー　沒這回事，很了不起喔（笑）。 再次請教兩位，『irony』對兩位來說是怎樣 　　　的一張單曲？ Kurara　因為是一張挑戰了很多新事物的單曲，每次的經驗都讓人覺得收穫很多！ Alice 　最近越來越喜歡這首歌。最近也每天聽。雖然是自己唱的歌，還是可以給自 　　　　己帶來力量！ ーー　2010年對於兩位來說是怎樣的一年呢？ Alice 　發生好多超乎想像的事情，每個月都有驚喜，覺得「這麼順利真的好嗎？」 　　　　（苦笑）。 Kurara　沒想到這麼快就可以出道，真的很驚訝。不過接觸很多新事物，也得到了很 　　　　多新刺激。 Alice 　一年「咻！」一下就過去了呢。 Kurara　對對！「咻！」一下就結束了。 Alice 　「已經12月了嗎？」的感覺。學校也有考試，總是在「接下來是考試？還是 　　　　錄音？」之中度過（笑）。 Kurara　這次「Connect」的錄音也剛好跟考試時間重疊，真的很辛苦。 ーー　對於兩位來說還真是很切身的煩惱呢（笑）。說到「Connect」， 這次搭配的 　　　是「魔法少女Madoka☆Magica」的片頭曲。 Alice 　因為這個作品是原創動畫作品，而我們能從作品初期就開始參加，真的很高 　　　　興！ Kurara　沒想到第二張單曲也能是動畫的主題曲，真的很開心。 ーー　對於「Connect」的印象是？ Alice 　其實我從以前開始就有學舞蹈，所以聽到這次的「Connect」 可以隨著韻律 　　　　搖擺的曲風很興奮。 Kurara　跟「irony」180度相反的印象，和Alice一樣，覺得是一首節奏很帥氣的歌曲。 ーー　這次的歌曲不僅有速度感，旋律也讓人覺得強而有力。錄音的情況如何？ Alice 　工作人員跟「irony」的時候不太一樣 ，剛開始有點擔心能不能融入錄音室 　　　　的環境。不過進錄音間做發聲練習的時候，聽到對面傳來「もしもしー」（ 　　　　moshimoshi），以為對方在叫我，回了「はい！」之後，對方回說「剛剛我 　　　　們只是在說『コスモス』（kosumosu，大波斯菊）啦！」（譯註：雙關語的 　　　　冷笑話），當下不知所措地發出「…咦!?」楞住了（笑）。大家看到我傻在 　　　　那邊都笑翻了，氣氛也變得很輕鬆。 ーー　因為冷笑話心情也放鬆了呢（笑） Kurara　雖然我是很內向的人，不過錄音室的工作人員們大家人都很好，錄音的氣氛 　　　　也很快樂，這次也很開心地完成了錄音。 Alice 　還有，錄音的時候正好是萬聖節。我們也想和大家打成一片，就跟Kurara討 　　　　論「來玩一下萬聖節吧！」錄音當天我們做了萬聖節的打扮，到處問工作人 　　　　員「知道『不給糖就搗蛋』嗎？」，逼大家說「trick or treat?」（笑）。 　　　　一邊說「答對了！送你糖果！」一邊發糖。不過大家都很開心地玩成一片。 Kurara　我做了南瓜餅乾分給大家。 Alice 　Kurara真的很會做點心呢！ Kurara　嗯。做點心是我的興趣。 Alice 　讓我來做的話最後也是燒焦（笑）。不過，應該也是不錯的驚喜吧？ ーー　錄音的過程順利嗎？ Alice 　還是很困難。因為是有點樂團風的曲子，不知不覺就越唱越用力，錄音師說 　　　　「稍微放溫柔一點唱唱看」，慢慢接近完成曲的樣子。 Kurara　覺得情緒抑揚和帶入感情的地方很難。很難控制哪裡該用力、哪裡該放鬆的 　　　　一首歌。 ーー　這個部分跟歌詞或許也有些關係，這次「Connect」的歌詞， 有沒有感同身受 　　　的地方？ Alice 　「不論悲喜都一同分享才能讓人成長　如果這份心意能傳達　奇蹟也一定會 　　　　發生」的地方。不管難過還是辛苦，都能跟朋友分享的感覺讓人感同身受。 Kurara　我是「回頭看夥伴就在身旁　不知不覺我已被溫柔包圍」的地方。不管發生 　　　　什麼事，Alice永遠是我心裡最強的支柱。 ーー　兩位本來就是好朋友，所以這次的「Connect」也特別有感觸吧。對於B面曲「 　　　Dreamin’」有什麼印象呢？ Alice 　這首歌的主題是「太陽」，也是根據我的形象製作的歌曲。為我做了首活潑 　　　　開朗的歌曲，真的很開心。歌詞裡有一句「想和耀眼的太陽一樣閃閃發光」， 　　　　而我喜歡太陽的理由也是早晨拉開窗簾的時候，可以從陽光獲得好多能量的 　　　　感覺。不僅自己煥然一新，同學和朋友們每個人也都能閃閃發光……。我也 　　　　想成為可以帶給大家能量的存在。 ーー　而以月亮為主題的另一首B面曲「和你一起」是Kurara的主題曲？ Kurara　沒錯！ ーー　對Kurara來說「和你一起」是首怎樣的歌？ Kurara　我很喜歡歌詞「想永遠與你在夜空之下　看著天上的月光」的地方。像是太 　　　　陽之於 Alice一般帶給她能量，當我看著月亮的時候也總是可以獲得許多能 　　　　量。看著月亮，也常常能夠再次反省自己。雖然自己沒有發覺，不過心裡真 　　　　正煩惱的事或許也能夠想通也不一定。還有，因為是 R&B曲調，要放入溫柔 　　　　的感情去唱真的很困難。唱了很多次，邊唱邊想完成了錄音。 Alice 　歌詞裡的「說不出的心事　還是想告訴你」的部份真的有「我懂我懂！」的 　　　　感覺。對於喜歡的男生，想著「如果被拒絕怎麼辦…」，最後連像普通朋友 　　　　一樣約出去玩都說不出口了。 ーー　沒辦法自己開口約啊（笑）。兩個人都是沒辦法自己開口告白的類型嗎？ Kurara　自己開口，我想一定沒辦法的……。 Alice 　我也是，只能等待了。 Kurara　「和你一起」的後半，有我們兩個聊天的聲音，希望大家也能仔細聽聽。 ーー　那個是怎麼錄的？ Alice 　進錄音間之後工作人員就說「請兩位隨便閒聊」。也不知道聊什麼好（笑）。 　　　　接著工作人員就說「想像兩個人在聊天的樣子」。不過每次Kurara打電話來 　　　　的時候都是「喂？那個、那個… Alice、那個啊…」一直跳針（全場笑）。 　　　　工作人員說「這樣對話的部份錄不下去啦」（笑）。所以，最後我就講了校 　　　　外教學的事。 Kurara　錄音的時候我剛好遇到考試，工作人員就說「說點考試的事情吧」。不過考 　　　　試真的很辛苦，所以話題就越來越灰暗……。 Alice 　最後Kurara就變成「考試……真的……好辛苦……」有夠灰暗的感覺（笑）。 Kurara　後來工作人員還說「夠了夠了！講點別的」（笑）。 ーー　那裡也是值得一聽的地方呢。對了，這次兩位的新插圖請到了蒼樹うめ老師繪 　　　製呢。 Alice 　把我們兩個畫得這麼可愛，真的嚇了一跳。不管是衣服的袖口、還有蝴蝶結、 　　　　鞋頭的小花等等，連小地方都好可愛。 Kurara　還有，衣服上的圖案也畫上了「月亮」和「太陽」的圖案。我是月亮、Alice 　　　　是太陽，一眼就可以看出來。而且也用了我喜歡的粉紅色、和 Alice喜歡的 　　　　藍色，這些細節都讓我們很開心。 ーー　最後向兩位請教今年的抱負。 Alice 　首先想讓更多的人記住ClariS這個名字。然後希望ClariS的歌曲的歌曲能帶 　　　　給大家溫暖。 Kurara　還有明年我們兩個都會變成考生，升學考試也希望能夠兩個人一起努力。 ーー　第一次見到兩位的時候還是中學一年級呢。想到這裡就覺得光陰似箭。春天開 　　　始希望兩位都能兼顧考試和音樂活動。 Alice 　嗯！還有我希望有一天可以站在大家的面前演唱。 Kurara　或許要等到全部的考試結束之後才有可能實現，在那之前希望大家能夠繼續 　　　　支持我們。 （全文完） -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 126.114.94.201 ※ 編輯: SanzeninNagi (182.171.248.189), 09/27/2016 20:46:28