※ [本文转录自 AC_Music 看板 #1DHJ2CSZ ] 作者: SanzeninNagi (朴信惠(误)) 看板: AC_Music 标题: [翻译] ClariS「Connect」LisAni!专访 时间: Sun Jan 30 17:34:02 2011 ClariS「Connect」LisAni!专访 原文载於LisAni! Vol.4 (2011.01发行) 访／富田明宏（LisAni!） 译／nagi ーー　首先恭喜两位『irony』荣登公信榜（oricon）第七名！ Claris　谢谢大家！ ーー　亲友们有什麽反应吗？ Alice 　除了家人以外没有跟其他人说过，所以没有什麽特别的反应（笑）。有一种 　　　　「真的第七名吗？」的感觉。 Kurara　我也是。因为从来没跟别人提起过ClariS的事。 Alice 　说真的连「公信榜」是什麽都不太清楚。 Kurara　我也一样。 Alice 　虽然搞不太懂，总之先跟爸妈说「我们上了公信榜第七名」喔，不过得到的 　　　　却是「喔，这样啊」的普通反应。自己也觉得「咦？该不会其实没什麽吧？」 　　　　（笑）。 ーー　没这回事，很了不起喔（笑）。 再次请教两位，『irony』对两位来说是怎样 　　　的一张单曲？ Kurara　因为是一张挑战了很多新事物的单曲，每次的经验都让人觉得收获很多！ Alice 　最近越来越喜欢这首歌。最近也每天听。虽然是自己唱的歌，还是可以给自 　　　　己带来力量！ ーー　2010年对於两位来说是怎样的一年呢？ Alice 　发生好多超乎想像的事情，每个月都有惊喜，觉得「这麽顺利真的好吗？」 　　　　（苦笑）。 Kurara　没想到这麽快就可以出道，真的很惊讶。不过接触很多新事物，也得到了很 　　　　多新刺激。 Alice 　一年「咻！」一下就过去了呢。 Kurara　对对！「咻！」一下就结束了。 Alice 　「已经12月了吗？」的感觉。学校也有考试，总是在「接下来是考试？还是 　　　　录音？」之中度过（笑）。 Kurara　这次「Connect」的录音也刚好跟考试时间重叠，真的很辛苦。 ーー　对於两位来说还真是很切身的烦恼呢（笑）。说到「Connect」， 这次搭配的 　　　是「魔法少女Madoka☆Magica」的片头曲。 Alice 　因为这个作品是原创动画作品，而我们能从作品初期就开始参加，真的很高 　　　　兴！ Kurara　没想到第二张单曲也能是动画的主题曲，真的很开心。 ーー　对於「Connect」的印象是？ Alice 　其实我从以前开始就有学舞蹈，所以听到这次的「Connect」 可以随着韵律 　　　　摇摆的曲风很兴奋。 Kurara　跟「irony」180度相反的印象，和Alice一样，觉得是一首节奏很帅气的歌曲。 ーー　这次的歌曲不仅有速度感，旋律也让人觉得强而有力。录音的情况如何？ Alice 　工作人员跟「irony」的时候不太一样 ，刚开始有点担心能不能融入录音室 　　　　的环境。不过进录音间做发声练习的时候，听到对面传来「もしもしー」（ 　　　　moshimoshi），以为对方在叫我，回了「はい！」之後，对方回说「刚刚我 　　　　们只是在说『コスモス』（kosumosu，大波斯菊）啦！」（译注：双关语的 　　　　冷笑话），当下不知所措地发出「…咦!?」楞住了（笑）。大家看到我傻在 　　　　那边都笑翻了，气氛也变得很轻松。 ーー　因为冷笑话心情也放松了呢（笑） Kurara　虽然我是很内向的人，不过录音室的工作人员们大家人都很好，录音的气氛 　　　　也很快乐，这次也很开心地完成了录音。 Alice 　还有，录音的时候正好是万圣节。我们也想和大家打成一片，就跟Kurara讨 　　　　论「来玩一下万圣节吧！」录音当天我们做了万圣节的打扮，到处问工作人 　　　　员「知道『不给糖就捣蛋』吗？」，逼大家说「trick or treat?」（笑）。 　　　　一边说「答对了！送你糖果！」一边发糖。不过大家都很开心地玩成一片。 Kurara　我做了南瓜饼乾分给大家。 Alice 　Kurara真的很会做点心呢！ Kurara　嗯。做点心是我的兴趣。 Alice 　让我来做的话最後也是烧焦（笑）。不过，应该也是不错的惊喜吧？ ーー　录音的过程顺利吗？ Alice 　还是很困难。因为是有点乐团风的曲子，不知不觉就越唱越用力，录音师说 　　　　「稍微放温柔一点唱唱看」，慢慢接近完成曲的样子。 Kurara　觉得情绪抑扬和带入感情的地方很难。很难控制哪里该用力、哪里该放松的 　　　　一首歌。 ーー　这个部分跟歌词或许也有些关系，这次「Connect」的歌词， 有没有感同身受 　　　的地方？ Alice 　「不论悲喜都一同分享才能让人成长　如果这份心意能传达　奇蹟也一定会 　　　　发生」的地方。不管难过还是辛苦，都能跟朋友分享的感觉让人感同身受。 Kurara　我是「回头看夥伴就在身旁　不知不觉我已被温柔包围」的地方。不管发生 　　　　什麽事，Alice永远是我心里最强的支柱。 ーー　两位本来就是好朋友，所以这次的「Connect」也特别有感触吧。对於B面曲「 　　　Dreamin’」有什麽印象呢？ Alice 　这首歌的主题是「太阳」，也是根据我的形象制作的歌曲。为我做了首活泼 　　　　开朗的歌曲，真的很开心。歌词里有一句「想和耀眼的太阳一样闪闪发光」， 　　　　而我喜欢太阳的理由也是早晨拉开窗帘的时候，可以从阳光获得好多能量的 　　　　感觉。不仅自己焕然一新，同学和朋友们每个人也都能闪闪发光……。我也 　　　　想成为可以带给大家能量的存在。 ーー　而以月亮为主题的另一首B面曲「和你一起」是Kurara的主题曲？ Kurara　没错！ ーー　对Kurara来说「和你一起」是首怎样的歌？ Kurara　我很喜欢歌词「想永远与你在夜空之下　看着天上的月光」的地方。像是太 　　　　阳之於 Alice一般带给她能量，当我看着月亮的时候也总是可以获得许多能 　　　　量。看着月亮，也常常能够再次反省自己。虽然自己没有发觉，不过心里真 　　　　正烦恼的事或许也能够想通也不一定。还有，因为是 R&B曲调，要放入温柔 　　　　的感情去唱真的很困难。唱了很多次，边唱边想完成了录音。 Alice 　歌词里的「说不出的心事　还是想告诉你」的部份真的有「我懂我懂！」的 　　　　感觉。对於喜欢的男生，想着「如果被拒绝怎麽办…」，最後连像普通朋友 　　　　一样约出去玩都说不出口了。 ーー　没办法自己开口约啊（笑）。两个人都是没办法自己开口告白的类型吗？ Kurara　自己开口，我想一定没办法的……。 Alice 　我也是，只能等待了。 Kurara　「和你一起」的後半，有我们两个聊天的声音，希望大家也能仔细听听。 ーー　那个是怎麽录的？ Alice 　进录音间之後工作人员就说「请两位随便闲聊」。也不知道聊什麽好（笑）。 　　　　接着工作人员就说「想像两个人在聊天的样子」。不过每次Kurara打电话来 　　　　的时候都是「喂？那个、那个… Alice、那个啊…」一直跳针（全场笑）。 　　　　工作人员说「这样对话的部份录不下去啦」（笑）。所以，最後我就讲了校 　　　　外教学的事。 Kurara　录音的时候我刚好遇到考试，工作人员就说「说点考试的事情吧」。不过考 　　　　试真的很辛苦，所以话题就越来越灰暗……。 Alice 　最後Kurara就变成「考试……真的……好辛苦……」有够灰暗的感觉（笑）。 Kurara　後来工作人员还说「够了够了！讲点别的」（笑）。 ーー　那里也是值得一听的地方呢。对了，这次两位的新插图请到了苍树うめ老师绘 　　　制呢。 Alice 　把我们两个画得这麽可爱，真的吓了一跳。不管是衣服的袖口、还有蝴蝶结、 　　　　鞋头的小花等等，连小地方都好可爱。 Kurara　还有，衣服上的图案也画上了「月亮」和「太阳」的图案。我是月亮、Alice 　　　　是太阳，一眼就可以看出来。而且也用了我喜欢的粉红色、和 Alice喜欢的 　　　　蓝色，这些细节都让我们很开心。 ーー　最後向两位请教今年的抱负。 Alice 　首先想让更多的人记住ClariS这个名字。然後希望ClariS的歌曲的歌曲能带 　　　　给大家温暖。 Kurara　还有明年我们两个都会变成考生，升学考试也希望能够两个人一起努力。 ーー　第一次见到两位的时候还是中学一年级呢。想到这里就觉得光阴似箭。春天开 　　　始希望两位都能兼顾考试和音乐活动。 Alice 　嗯！还有我希望有一天可以站在大家的面前演唱。 Kurara　或许要等到全部的考试结束之後才有可能实现，在那之前希望大家能够继续 　　　　支持我们。 （全文完） -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 126.114.94.201 ※ 编辑: SanzeninNagi (182.171.248.189), 09/27/2016 20:46:28