出處：Memories Off～それから～劇情文字檔／Memories Off～それからagain～劇情文 字檔／Memories Off～それからagain～『New Subsection』／Memories Off～それから again～限定版特典Drama CD「エクストラシチュエーションズ」 翻譯整理者：澄空學園．d2c／KIDS Fans Channel．しんかいのあい／百度．秋之回憶貼 吧．LovingWrath 【Memories Off～それから～】 2／15 關於胸部…… 我就是發育不好嘛……沒有要求你安慰我……結果哥哥你還反過來挖苦我……反正，縁就 是沒用啦！沒用沒用！超級沒用的妹妹！我這妹妹不及格啦！嗚嗚嗚嗚。嗚嗚嗚。算了啦 ！不要勉強啦，哥哥。我還是去旅行好了…… 2／15 說到完全不擔心縁在信的房間…… 那你也不用回答得那麼快……哥哥你，反正縁不管變成怎樣，你都無所謂啦……反正你再 也不需要縁了啦……我說得沒錯吧？縁是想來安慰哥哥的……卻老是成事不足敗事有餘啦 。像這麼笨的縁，不要也罷。我這妹妹不及格啦！嗚嗚嗚嗚。嗚嗚嗚。算了啦！不要勉強 啦，哥哥。我還是去旅行好了…… 2／15 吃到超辣的巧克力…… 難道不好吃嗎……原來是不好吃喔……我為了哥哥你，努力做出來的耶……看來失敗。縁 明明這麼努力，但卻總是造成哥哥的困擾。縁真是沒用！像縁這麼沒用的妹妹，應該在收 垃圾的日子，被拿去丟掉吧。在回收不可燃垃圾的日子，把我丟掉吧…… 2／16 來叫自己起床的縁…… 莫非，你覺得縁煩人？果然，嫌我煩……縁根本就不被需要嘛……說的也是……明明去叫 你起床，居然跟你一樣繼續睡下去，真是沒用……縁是沒用的妹妹……縁為什麼每次都這 樣呢……明明都想幫助哥哥的，卻總是失敗連連。這樣沒用的妹妹，乾脆滾去很遠的地方 算了……縁要去拯救烏龜，然後前往龍宮城作客……掰掰囉，哥哥。 2／16 忘記縁會來做菜…… 啊嗚……我知道啦，你就是不想吃我做的菜啦……我可是為哥哥你，才特別去學做菜。雖 然我知道目前做得還不是很好……我跑來做菜一定給你帶來麻煩吧……你也不需要我這菜 做得難吃，人又笨手笨腳的妹妹吧……我這笨手笨腳的妹妹，還是帶著這堆材料走吧…… 掰掰，哥哥。 2／16 做咖哩失敗…… 啊嗚……大失敗啦～一直到去馬鈴薯皮之前，本來都進行得很順利的……嗚嗚。我這做菜 笨手笨腳的妹妹，還不如去當馬鈴薯的肥料，也比現在好……我現在就出發去北海道好了 ……掰掰，哥哥。 2／17 吵到在教室的考生…… 真、真對不起，我沒注意到，大家都在用功，縁打擾到大家……嗚嗚嗚……給你同學帶來 這麼大的困擾……縁真是太失敗。萬一以後哥哥因為這個原因，被班上的同學欺負的話， 那可怎麼辦是好？這全都是縁的錯啦……唉……像我這種沒用妹妹，還是在哥哥面前消失 好了，還是去拜大衛．哈巴菲爾德為師好了……掰掰，哥哥。 2／18 縁拿做的餅乾來教室…… 嗚嗚嗚……果然沒錯……說得也是，縁做的東西，你根本不會想吃……雖然我為了哥哥， 努力學習想做好吃的甜點，但是技術還是很差……就這樣拿著餅乾來，果然還是會造成你 困擾……你根本不想要我這種甜點技術那麼差的笨妹妹……像這樣沒用的笨妹妹，看來應 該跟作餅乾的粉一樣，被人說著『沒有用』然後就被丟掉，才是最適合我的吧……再見， 哥哥。 2／19 不想替來玩的縁開門…… 哥哥，我是縁。我來找你玩囉！開門啊！哥哥你在吧？我看你的燈有開著，請你開門。這 裡好冷喔！我好想進去。不知道為什麼……好想睡喔……啊嗚……為何不開門……哥哥欺 負人……嗚嗚……原來……你不想讓我進去啊……像這樣沒用的妹妹，沒有進哥哥房間資 格嗎……嗚嗚……那我就進去正午的房間好了……只要你能順便帶縁去散步的話，縁就很 高興…… 2／19 叫縁回去…… 這樣啊……縁在的話，就會沒精神嗎……縁很礙事，對吧……說的也是……像縁這種沒用 的妹妹，就算在這邊也幫不上什麼忙……為了讓哥哥振作起來，縁會消失的……縁會偷偷 潛入宇宙船裡，移居到遙遠的星球去…… 2／22 初次約會就遲到…… 啊嗚……第一次的約會，忽然地就失敗。哥哥一定不想和這麼笨的縁約會吧……一定想回 去吧……因為縁不想要哥哥回去，所以，我要去收集遺落在世界各地的七個寶物……等我 回來喔……首先是挑戰『燕子的子安貝』，出發——…… 2／23 縁被信當做人質…… 哥……！啊嗚嗚嗚……我終於明白哥哥對我的感情……縁在哥哥心中的份量，就只值十萬 比索……就好像隨便讓人討價還價的東西一樣……不，不要緊的。像縁這樣沒用的妹妹， 最好被不認識的叔叔誘騙，然後，以十萬比索的廉價賣到很遠的地方去算了。 2／23 看過果凛的資料後…… 啊嗚嗚嗚……果然哥哥還是喜歡像果凜小姐那種成熟的女性……說的也是，像縁這種小不 點女生你一定很討厭對吧……像縁這樣的矮冬瓜，還是比較適合乖乖去吊在增高健康機上 ，像柳樹枝一樣軟趴趴地甩來甩去對吧……掰掰，哥哥…… 2／23 連續第三次…… 嗯姆～～～！哥哥你這個笨蛋！果然哥哥還是比較喜歡像Karin那樣，充滿大人韻味，又 非常有型的女生……說的也對，像縁這種小孩子，一定連拿來當作自己的妹妹都不願意吧 …… 2／24 要把縁丢到動物園的猴群裡…… 咦——真討厭！嗚……哥哥你很壞心！啊嗚嗚……如果在哥哥心中，縁是猴群中第一名也 沒關係……就是猴群裡面最厲害猴子，以前都叫做猴王……我知道……縁會嫁給猴子的… …到時候，要出席結婚典禮喔…… 【Memories Off～それから～雨の夜に～】 第四章～沉默～ 一蹴太晚回日暮荘，縁找不到一蹴…… 「果然，哥哥已經忘記這個沒用的妹妹……要把縁放進上面寫著『壞掉的東西』的箱子裡 ，再用宅配送到不知名地方……不過，我不要『冷凍』……一定很冷……咦？正午要讓縁 住在這裡嗎？不過，很可惜縁是人類，不能跟正午結婚……」 【Memories Off～それからagain～】 いのり篇 紗代里說到縁不會游泳…… 嗚……像我這種旱鴨子妹妹，真是太差勁！難得游一次泳，卻怎麼也游不好……這樣的我 ，只會拖大家的後腿！啊～真沒用，縁最差勁！縁這種差勁妹妹，應該立刻從哥哥眼前消 失才對！所以，縁乾脆就這樣被浪頭帶走，一個人孤獨的去過漂流生活好啦。題目就叫『 孤單少女漂流記』！為了成為大海裡浮藻，縁會坐上鐵達尼號的。如果幾十年後被拍成電 影的話，希望哥哥你能認出縁的身影…… 【Memories Off～それからagain～『New Subsection』】 Yukari'n-sister- 縁煮菜失敗…… 「縁果然是個沒出息的妹妹呀。要不是穿圍裙，現在一定已經白得跟牆壁一樣。這樣沒出 息的縁，還是到雪國一邊注視海峽的景色，一邊忍受嚴寒和風雪侵襲，慢慢變成全身潔白 的雪人，然後掉進海裡吧……」 Umbrella 縁在蹓狗時讓TOMOYA走失…… 「嗚嗚……縁果然是個沒出息妹妹呀。這麼沒用的妹妹，還是自己跑進籠子裡，然後搖搖 晃晃地被拖進保健站吧。再見，哥哥……」 【Memories Off～それからagain～限定版特典Drama CD「エクストラシチュエーション ズ」】 縁詢問一蹴為何生日不回家沒結果…… 「……唔，為什麼、為什麼昨天沒有回來？嗚哇！哥哥一定認為縁是無所謂的！對不起， 突然衝進來問哥哥這些，又給哥哥添麻煩，縁真是沒用沒用！真是一個沒用沒用的妹妹呢 ！縁沒資格做個妹妹。像這種沒用沒用的妹妹，就得讓吸塵器『嘶』吸進去後丟掉！…… 拜拜，哥哥。請仔細考慮吸力，選用旋渦式的……」 -- 蟲洞書簡"將痛苦注入石頭"讀後感: 「痛苦，會因時間而逐漸被淡忘；幼稚，能隨時間而漸趨於成熟。 時間，可以將受傷的心靈加以安撫；時間，可以讓破碎的感情轉為平淡。 時間之於心情，就如水之於溶液； 只要愈多、愈長久；就會愈淡、愈雋永。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.79.253