出处：Memories Off～それから～剧情文字档／Memories Off～それからagain～剧情文 字档／Memories Off～それからagain～『New Subsection』／Memories Off～それから again～限定版特典Drama CD「エクストラシチュエーションズ」 翻译整理者：澄空学园．d2c／KIDS Fans Channel．しんかいのあい／百度．秋之回忆贴 吧．LovingWrath 【Memories Off～それから～】 2／15 关於胸部…… 我就是发育不好嘛……没有要求你安慰我……结果哥哥你还反过来挖苦我……反正，縁就 是没用啦！没用没用！超级没用的妹妹！我这妹妹不及格啦！呜呜呜呜。呜呜呜。算了啦 ！不要勉强啦，哥哥。我还是去旅行好了…… 2／15 说到完全不担心縁在信的房间…… 那你也不用回答得那麽快……哥哥你，反正縁不管变成怎样，你都无所谓啦……反正你再 也不需要縁了啦……我说得没错吧？縁是想来安慰哥哥的……却老是成事不足败事有余啦 。像这麽笨的縁，不要也罢。我这妹妹不及格啦！呜呜呜呜。呜呜呜。算了啦！不要勉强 啦，哥哥。我还是去旅行好了…… 2／15 吃到超辣的巧克力…… 难道不好吃吗……原来是不好吃喔……我为了哥哥你，努力做出来的耶……看来失败。縁 明明这麽努力，但却总是造成哥哥的困扰。縁真是没用！像縁这麽没用的妹妹，应该在收 垃圾的日子，被拿去丢掉吧。在回收不可燃垃圾的日子，把我丢掉吧…… 2／16 来叫自己起床的縁…… 莫非，你觉得縁烦人？果然，嫌我烦……縁根本就不被需要嘛……说的也是……明明去叫 你起床，居然跟你一样继续睡下去，真是没用……縁是没用的妹妹……縁为什麽每次都这 样呢……明明都想帮助哥哥的，却总是失败连连。这样没用的妹妹，乾脆滚去很远的地方 算了……縁要去拯救乌龟，然後前往龙宫城作客……掰掰罗，哥哥。 2／16 忘记縁会来做菜…… 啊呜……我知道啦，你就是不想吃我做的菜啦……我可是为哥哥你，才特别去学做菜。虽 然我知道目前做得还不是很好……我跑来做菜一定给你带来麻烦吧……你也不需要我这菜 做得难吃，人又笨手笨脚的妹妹吧……我这笨手笨脚的妹妹，还是带着这堆材料走吧…… 掰掰，哥哥。 2／16 做咖哩失败…… 啊呜……大失败啦～一直到去马铃薯皮之前，本来都进行得很顺利的……呜呜。我这做菜 笨手笨脚的妹妹，还不如去当马铃薯的肥料，也比现在好……我现在就出发去北海道好了 ……掰掰，哥哥。 2／17 吵到在教室的考生…… 真、真对不起，我没注意到，大家都在用功，縁打扰到大家……呜呜呜……给你同学带来 这麽大的困扰……縁真是太失败。万一以後哥哥因为这个原因，被班上的同学欺负的话， 那可怎麽办是好？这全都是縁的错啦……唉……像我这种没用妹妹，还是在哥哥面前消失 好了，还是去拜大卫．哈巴菲尔德为师好了……掰掰，哥哥。 2／18 縁拿做的饼乾来教室…… 呜呜呜……果然没错……说得也是，縁做的东西，你根本不会想吃……虽然我为了哥哥， 努力学习想做好吃的甜点，但是技术还是很差……就这样拿着饼乾来，果然还是会造成你 困扰……你根本不想要我这种甜点技术那麽差的笨妹妹……像这样没用的笨妹妹，看来应 该跟作饼乾的粉一样，被人说着『没有用』然後就被丢掉，才是最适合我的吧……再见， 哥哥。 2／19 不想替来玩的縁开门…… 哥哥，我是縁。我来找你玩罗！开门啊！哥哥你在吧？我看你的灯有开着，请你开门。这 里好冷喔！我好想进去。不知道为什麽……好想睡喔……啊呜……为何不开门……哥哥欺 负人……呜呜……原来……你不想让我进去啊……像这样没用的妹妹，没有进哥哥房间资 格吗……呜呜……那我就进去正午的房间好了……只要你能顺便带縁去散步的话，縁就很 高兴…… 2／19 叫縁回去…… 这样啊……縁在的话，就会没精神吗……縁很碍事，对吧……说的也是……像縁这种没用 的妹妹，就算在这边也帮不上什麽忙……为了让哥哥振作起来，縁会消失的……縁会偷偷 潜入宇宙船里，移居到遥远的星球去…… 2／22 初次约会就迟到…… 啊呜……第一次的约会，忽然地就失败。哥哥一定不想和这麽笨的縁约会吧……一定想回 去吧……因为縁不想要哥哥回去，所以，我要去收集遗落在世界各地的七个宝物……等我 回来喔……首先是挑战『燕子的子安贝』，出发——…… 2／23 縁被信当做人质…… 哥……！啊呜呜呜……我终於明白哥哥对我的感情……縁在哥哥心中的份量，就只值十万 比索……就好像随便让人讨价还价的东西一样……不，不要紧的。像縁这样没用的妹妹， 最好被不认识的叔叔诱骗，然後，以十万比索的廉价卖到很远的地方去算了。 2／23 看过果凛的资料後…… 啊呜呜呜……果然哥哥还是喜欢像果凛小姐那种成熟的女性……说的也是，像縁这种小不 点女生你一定很讨厌对吧……像縁这样的矮冬瓜，还是比较适合乖乖去吊在增高健康机上 ，像柳树枝一样软趴趴地甩来甩去对吧……掰掰，哥哥…… 2／23 连续第三次…… 嗯姆～～～！哥哥你这个笨蛋！果然哥哥还是比较喜欢像Karin那样，充满大人韵味，又 非常有型的女生……说的也对，像縁这种小孩子，一定连拿来当作自己的妹妹都不愿意吧 …… 2／24 要把縁丢到动物园的猴群里…… 咦——真讨厌！呜……哥哥你很坏心！啊呜呜……如果在哥哥心中，縁是猴群中第一名也 没关系……就是猴群里面最厉害猴子，以前都叫做猴王……我知道……縁会嫁给猴子的… …到时候，要出席结婚典礼喔…… 【Memories Off～それから～雨の夜に～】 第四章～沉默～ 一蹴太晚回日暮荘，縁找不到一蹴…… 「果然，哥哥已经忘记这个没用的妹妹……要把縁放进上面写着『坏掉的东西』的箱子里 ，再用宅配送到不知名地方……不过，我不要『冷冻』……一定很冷……咦？正午要让縁 住在这里吗？不过，很可惜縁是人类，不能跟正午结婚……」 【Memories Off～それからagain～】 いのり篇 纱代里说到縁不会游泳…… 呜……像我这种旱鸭子妹妹，真是太差劲！难得游一次泳，却怎麽也游不好……这样的我 ，只会拖大家的後腿！啊～真没用，縁最差劲！縁这种差劲妹妹，应该立刻从哥哥眼前消 失才对！所以，縁乾脆就这样被浪头带走，一个人孤独的去过漂流生活好啦。题目就叫『 孤单少女漂流记』！为了成为大海里浮藻，縁会坐上铁达尼号的。如果几十年後被拍成电 影的话，希望哥哥你能认出縁的身影…… 【Memories Off～それからagain～『New Subsection』】 Yukari'n-sister- 縁煮菜失败…… 「縁果然是个没出息的妹妹呀。要不是穿围裙，现在一定已经白得跟墙壁一样。这样没出 息的縁，还是到雪国一边注视海峡的景色，一边忍受严寒和风雪侵袭，慢慢变成全身洁白 的雪人，然後掉进海里吧……」 Umbrella 縁在蹓狗时让TOMOYA走失…… 「呜呜……縁果然是个没出息妹妹呀。这麽没用的妹妹，还是自己跑进笼子里，然後摇摇 晃晃地被拖进保健站吧。再见，哥哥……」 【Memories Off～それからagain～限定版特典Drama CD「エクストラシチュエーション ズ」】 縁询问一蹴为何生日不回家没结果…… 「……唔，为什麽、为什麽昨天没有回来？呜哇！哥哥一定认为縁是无所谓的！对不起， 突然冲进来问哥哥这些，又给哥哥添麻烦，縁真是没用没用！真是一个没用没用的妹妹呢 ！縁没资格做个妹妹。像这种没用没用的妹妹，就得让吸尘器『嘶』吸进去後丢掉！…… 拜拜，哥哥。请仔细考虑吸力，选用旋涡式的……」 -- 虫洞书简"将痛苦注入石头"读後感: 「痛苦，会因时间而逐渐被淡忘；幼稚，能随时间而渐趋於成熟。 时间，可以将受伤的心灵加以安抚；时间，可以让破碎的感情转为平淡。 时间之於心情，就如水之於溶液； 只要愈多、愈长久；就会愈淡、愈隽永。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.79.253