日記翻譯：遊戲基地．OC2310(himitsu！！)／遊戲基地．myway(小鳩)／KIDS Fans Channel．xh198754 【日名あすか】 綾園学院高等学校3年級學生。是春人他們學妹，一年前死去朋友雄介妹妹。基本上，性格 開朗勇敢，做事起勁；可是，有時感到稍微不懷好意。辦別方向能力很差，是一位機器白 痴。但如果用慣的話，簡單的也可以操作……吧？兒提時曾經做過電視劇演員，但現在因 某些原因沒有做。現正在Burger Wack兼職。 嗚～大失敗。我想到一個聖誕節前用自製禮物向春人學長表達心意的作戰方法。本來，想 編一條圍巾做為聖誕節禮物，沒想到，真是超～難編，一點也做不好。別說是聖誕節，冬 季結束都還沒完成。早知道會這樣、要是能早點開始編就好…… 可是呀，像這樣為喜歡的人做些什麼的，真的很～有趣呢！不知道學長收到時，會不會高 興呢～想這想那的心情，不禁豐富起來呢。沒來由的，心情雀躍起來、覺得不好意思而怦 然心動、覺得難過到心都揪著、覺得高興而內心突然暖和起來的感覺，能這樣感受豐富的 心情，覺得很～幸福喔，說不定，回顧這十七年人生，現在最幸福呢～嘿嘿嘿…… 要是一直這樣下去就好，要是這樣一直製造與學長的回憶就好。學長，你知道嗎？就是因 為有學長在，討厭事情才能夠全部忘掉，日子才能夠這樣平易過下去喔！所以，有一天一 定要發現喔，一定一定要發現我的心意喔～我最愛學長～ 『解讀』 這段あすか的自白，依照話中編圍巾的速度，應該是Memories Off #5～どぎれたフィル ム～開始前的春天，春人生日前的事情。 あすか從幾個角度來看，都可以說是大笨蛋一個。機械白痴、路痴、料理白痴，課業成績 也不好，家事成績可能也不怎麼行。所以，除了外貌和自我封印的演技能力以外，實在一 無可取。所以，才會出現上述那種進度嚴重落後的作戰失敗…… 但是，她對春人的愛，可是真正一心一意。儘管只是單相思，但內容卻給人感覺有如熱戀 中的狀態。可能是因為被母親放棄、很難交到好朋友，又常常被人欺負；在失去唯一兄長 、絕望之際，春人的援手讓她重見天日。沒有春人，就沒有現在的她——對あすか來說， 春人就是整個世界。 於是，あすか不管用什麼方法，都希望可以永遠留在春人身邊，獲得春人的心。 【仙堂麻尋】 強勢且不知天高地厚。是會為小事情動怒的類型。而且有常在關鍵時刻出紕漏的傾向。在 戀愛上，顯得相當純真且遲鈍。似乎一旦碰觸到與戀愛有關的事，就會突然害羞起來，而 無法好好說話。是模特兒KARIN的迷。特長為健忘與料理。 看見黃昏海面的話，就有一種傷感的感覺。被染成橙色的水面上閃閃生輝。那片在水平線 上的天空，慢慢變成青藍色的景緻中，想起那時交換的誓盟吧。這就是黃昏色彩的夢。 自己在夢中，只是安靜地一直在睡著。遲早也會看到，一直只在盼望中，在夢中未曾看見 的景況。心想不需要什麼希望。這種想法真令人舒暢。可是，卻被人把這樣的自己弄醒。 睡美人被王子的吻喚醒，自己卻和沒有接吻過的他交換生命，在夢中醒來。這是絕對不能 原諒的。背負著一生也拋不下的擔子。 故此，自己在心中發誓。不管被誰多麼嫌惡，多麼憎恨，和他立下的那個誓盟，也一定要 為你堅守。再也不從夢中逃走出來。因為我知道，只要一直想著夢想，就一定可以實現。 這是他教曉自己的事情。 『解讀』 這是雄介死後，到光の階段完成之前，麻尋立下的誓詞。 麻尋為什麼執著於完成光の階段？因為這是她唯一可以回報雄介、僅僅能為雄介所做的事 。 如果沒有雄介，麻尋不是依然活在每天被父親暴力對待陰影下，就是早已經忍受不了，犯 下弒父重罪，或是被父親虐待致死吧。因為一個僅僅見面數次的陌生人，她終於從地獄中 解脫出來。而這個年輕人，卻付出自己的生命做為代價。 如果，麻尋是「咲子」，雄介無庸置疑就是「ヒカル」。是雄介帶領麻尋重新見到光明世 界。這份情，麻尋一輩子也無法還清。她所能做的，就是完成雄介的遺願，將電影拍出來 。 於是，麻尋不論受到多少挫折，依然堅持信念，努力前進。 【観島香月】 千羽谷大学藝術學部二年級。好強且強勢。與人計算應對分明。外表看來，讓人覺得她對 電影的態度積極認真，會指責春人等人態度懶散。事實上，這並非打從心底的認真，說到 底，都是為了一己之樂而行動的類型。也有感情脆弱的一面。時常因為看到令人感動的電 影，而放聲大哭。 窗傍晚霞夕照。一片嫣紅。架上放著舊電影的錄影帶。書架上擺放著大量的電影雜誌及劇 本。這是眾人離開後的CUM研究室。 雖然已經有很久沒有拍攝電影……邀請自己到這兒的雄介，也已經不在人世……即使如此 ，這裡也是自己的落腳地。 春人和修司他們在這兒做的傻事，吵吵嚷嚷、看電影，有著各人的淚水，中間或有吵鬧， 是充滿著這些不可替代回憶的地方。 平時也絕不會提起，現在生存著的自己，也是拜眾人所賜。再也不想失去好朋友。因此， 把這兒作為春人和修司他們之間的一點羈絆去守護著，心想不要吝惜自己的這份努力。 ……怎麼說呢，這就是自己吧。呀……說起來。春人和修司他們說明天也會來。那麼，大 家打算要看什麼電影呢？ 『解讀』 同樣是介於雄介死亡和麻尋到來之間的自況。 最重視朋友的香月，卻第一個嚐到被朋友不諒解的痛。 「不論一項政策的結果有多糟，起初的動機都充滿善意。」——Gaius Julius Caesar 香月的錯正是如此。自作主張幫朋友傳達心意，換來的，卻是朋友痛心的質問。那之後， 香月一度消沉下去。如果沒有遇到雄介、沒有CUM研，也許香月再也不會相信世界上任何 的人。 但此時，CUM研的伙伴，就是香月在世界上最重要的人。只要能夠為他們做些什麼，香月 絕對不會拒絕——因為，沒有比香月更重視「朋友」的人啦。 【早蕨美海】 綾園学院高等学校三年級。春人的表妹，也是あすか的好友。個性極度內向，而且容易害 羞。感到害羞時，就會躲在遮蔽物或親近的人的後面，變得很僵硬。有著隨身帶著筆記記 東西的習慣。過去曾經想成為劇本作家，但…… 我喜歡電影。街頭的飛車追逐，或是跨越七大洋的大航海，或是叢林冒險之類的，它會帶 我去多彩多姿的世界。再說，電影中能夠讓我體驗無法實現的戀愛世界。我試著唸出最喜 歡電影中的最喜歡場景中的最喜歡的台詞——「我永遠不會忘記與你相遇的瞬間。」這種 事，對內向又膽小的我而言，是絕對不可能說出口的。說到底，我也沒有說這些話的資格 。所以，我不能萌生想要戀愛想法。一旦身陷其中，變得只能想著那人的事，既痛苦、又 無奈，但卻又感到愉悅。這樣的我，不能想像電影中的戀愛。可是，反而感到更加憧憬。 所以，「要是能夠沒有這種煩惱，那該有多好？」在這個瞬間，這麼覺得……能否順順利 利的呢？ 『解讀』 一樣的，這段獨白的時間點，應該在喜歡上春人之前。 美海個性是內向膽小沒錯，但這不表示，她完全不敢冒險。如果沒有那場不知名的意外， 這段話後半就不會存在。到底是怎麼樣的意外，Memories Off #5～どぎれたフィルム～ 裡面沒有詳細說明。唯一知道的是，美海大腦受到損害——意外發生後的記憶，只能保留 一年。一年之後，再次恢復原點。 美海真的不想體驗戀愛嗎？不，她想，但她不能。如果一旦和旁人有過多交情，當記憶歸 零之後，對自己、對別人，都是一種傷害。自己面對「應該」要熟悉的那個人，卻偏偏一 點印象都沒有；那個人「期待」自己做出的反應，自己卻一點也做不到。 所以，她沒辦法主動去談戀愛——或者說，主動和陌生人有過多來往，只能想像、羨慕、 然後打退堂鼓…… 【雨宮瑞穗】 Burger Wack社員經理。外表雖然看來溫順婉約，但說話時常能一針見血。個性為我行我 素的行動派，也會判讀情況後再有所行動。有著沉靜穩重的大人感覺，說話時常曖昧不清 的變換，是位令人感到不可思議的女性。 下週有打工面試。那個人，是店中打工女孩心上人，她也給我看過他照片。凝視杯子，他 讓我想起那個時候……從那時候起，我的時間就已經停止。一直以來，都相信會再次相逢 ，如此生活過來。要是再見，我會先……無意間透視雞尾酒杯，杯中浮現的，已經不再是 過去的自己。不知道，他是否還記得，是否注意到我？我對他做過份的事情，就算說上千 萬聲抱歉也不夠。一邊想這些……獨飲杯空。不斷重覆的每一天，要是有一天能夠相逢— —如此祈願的每一天……差不多應該回去，日出……天明。 『解讀』 從第一句「下週有打工面試」，可以得知這段話出現在三月三十一日到四月五日之間，遊 戲開始前的那個星期。 瑞穗也許還不清楚春人和耕作之間的關係，但對此時的瑞穗來說，那也不重要。因為，瑞 穗的時間已經只存在於過去。 由於一句失言，瑞穗得罪耕作。然而，耕作卻在最緊急的時候，將救命的水留給瑞穗，自 己過世。於是，瑞穗永遠無法親自向耕作道歉，只能空想「如果我還能再見到耕作一次… …」對瑞穗來說，時間已經沒有意義。只是重複每一天，完全停止不前。 瑞穗的時間能夠再次啟動嗎？不知道。我們唯一知道的是，即使能啟動，也不是春人推動 的。春人能帶給瑞穗的，只有放棄，或是永恆的解脫。 【日名雄介】 電影製作，就像人生的縮圖——是我的主張。對我而言，電影製作是件非常有趣，但也是 非常深奧困難的事。這可是許多人同心協力一起完成一件作品喔！就因為每個人心中都各 有想法，不免在製作過程中有所爭論。但一一克服後的達成感，實在難以言表。大家的意 念集結成——為一支影片注入生命，以及完成後與一路吵過來的伙伴彼此會心笑、相互祝 福。真誠彼此約定——「下次再一起拍吧！」不覺得這是件很棒的事嗎？省去長篇大論， 我就是熱愛電影製作！今後也要一直一直做下去，真的打從心底這麼想。 『解讀』 無法確認這是雄介何時的想法。因為一直以來，他都是這樣想的。 集體團結合作、共同分享心情，最終平分成果。雖然，總覺得將電影替換成其他必須要團 隊合作的項目也說得通；不過，雄介喜歡電影的心情，在此表露無遺。 看到這段心聲，忍不住也會有一種「想要試試看」的衝動呢。世間最有愛的文字，的確是 用心寫出來的。 【河合春人】 我不算擅長思考的類型。歸類起來，要算是不顧一切的去貫徹想法，再承受周圍責難的那 一類吧！記得雄介常說「這是你的優點，也同時是你的缺點」。自雄介死後，我就一直在 想——今後的路該怎麼走？ 最好的摯友兼最夠格的對手突然逝去……過去，真的連想都沒想過。他死後留給我的，只 有一份像被挖空一樣的心情。說實話，真不知如何是好。他的存在實在很具分量。沒有他 ，真的沒辦法想像一個人朝夢想前進的自己。所以，我想快點忘記他的事。說起來，好像 是很感傷的事；不過，這算是我不斷苦思後的結論……雄介啊，這樣做，對吧……？ 『解讀』 時間點，當然是在雄介過世之後，遇見麻尋之前。 對一個熱血衝動型的人來說，「逃避」這個字眼，似乎不存在於他們的字典上。然而，在 春人的個性裡，卻的的確確出現過「逃避」的一面。為什麼呢？也許是因為常常感情用事 ，等到理性回復，才發覺自己已經犯錯，所以無法自我接受吧！ 然而，雖然這個做法算不上恰當，但起碼表示春人不是從不思考的笨蛋。而且，從這段話 可以知道，雄介對春人來說有多麼重要——也許春人一直依賴雄介吧！失去可靠的導師、 可敬的對手、可信的摯友，瞬間就像世界開個洞似的。即使在其他方面，世界還能夠繼續 維持下去；但某些失去的東西，卻再也無法恢復……既然一味感傷也無法挽回，就遺忘吧 ……起碼不會再讓自己心裡受傷—— ——春人是這樣想的吧？要等他再次振作，需要夠大的衝擊——就是麻尋。 【小津修司】 距離第一次見到あすか，已經過去7年之久。自從在螢幕上看到她與大人們一起正式演出 後，我從中獲得勇氣。當時的我，正被人欺負著。不過，看到比我更小的女孩子尚且能夠 如此努力著，我就告訴自己，也要好好加油啊。之後，不知道是不是命運的指引，我在高 中和あすか的哥哥雄介成為摯友。如今，我已經是個大學生，也和あすか成為能夠親切交 談的朋友。 雄介去世的時候，あすか那種痛苦的樣子，至今仍然會在我的眼前浮現。從那個時候開始 ，我就暗自發誓：縱然與全世界的人為敵，我也會站在あすか這一邊。我要鼓起全部的勇 氣，去守護她的笑容，為她做些什麼。儘管我很軟弱，也沒有什麼魄力……但是，我已經 這樣決定著。 『解讀』 理所當然，這是雄介過世後的修司想法。 對於一向軟弱的修司來說，小妹妹あすか那不畏生的早熟表現，著實鼓舞他懦弱的內心。 所以，為何修司向來不分青紅皂白，總堅定站在あすか一方？因為沒有あすか的存在，就 不會有現在的修司。 然而，對修司來說不幸的是，あすか心中認定的人不是他。單戀，注定寂寞。 -- “聽好，我的孩子，是偉人的話，只要忠告一次就會反省。是普通人的話，重複諫言二次 也會改正。而即使是較不成材的人，被說了三次也就會重新考慮。如此卻仍不改變態度的 那種人，就可以置之罔顧了。” “不必做第四次的忠告嗎？” “因為到了第四次，不是被放逐、下獄，要不就是被殺。所謂的昏君就是如此。所以第四 次的忠告不僅會危害自己，還會讓對方多增罪過，對任何人都沒有好處。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.108.31 ※ 編輯: qlz 來自: 61.217.108.31 (01/20 04:40)