日记翻译：游戏基地．OC2310(himitsu！！)／游戏基地．myway(小鸠)／KIDS Fans Channel．xh198754 【日名あすか】 绫园学院高等学校3年级学生。是春人他们学妹，一年前死去朋友雄介妹妹。基本上，性格 开朗勇敢，做事起劲；可是，有时感到稍微不怀好意。办别方向能力很差，是一位机器白 痴。但如果用惯的话，简单的也可以操作……吧？儿提时曾经做过电视剧演员，但现在因 某些原因没有做。现正在Burger Wack兼职。 呜～大失败。我想到一个圣诞节前用自制礼物向春人学长表达心意的作战方法。本来，想 编一条围巾做为圣诞节礼物，没想到，真是超～难编，一点也做不好。别说是圣诞节，冬 季结束都还没完成。早知道会这样、要是能早点开始编就好…… 可是呀，像这样为喜欢的人做些什麽的，真的很～有趣呢！不知道学长收到时，会不会高 兴呢～想这想那的心情，不禁丰富起来呢。没来由的，心情雀跃起来、觉得不好意思而怦 然心动、觉得难过到心都揪着、觉得高兴而内心突然暖和起来的感觉，能这样感受丰富的 心情，觉得很～幸福喔，说不定，回顾这十七年人生，现在最幸福呢～嘿嘿嘿…… 要是一直这样下去就好，要是这样一直制造与学长的回忆就好。学长，你知道吗？就是因 为有学长在，讨厌事情才能够全部忘掉，日子才能够这样平易过下去喔！所以，有一天一 定要发现喔，一定一定要发现我的心意喔～我最爱学长～ 『解读』 这段あすか的自白，依照话中编围巾的速度，应该是Memories Off #5～どぎれたフィル ム～开始前的春天，春人生日前的事情。 あすか从几个角度来看，都可以说是大笨蛋一个。机械白痴、路痴、料理白痴，课业成绩 也不好，家事成绩可能也不怎麽行。所以，除了外貌和自我封印的演技能力以外，实在一 无可取。所以，才会出现上述那种进度严重落後的作战失败…… 但是，她对春人的爱，可是真正一心一意。尽管只是单相思，但内容却给人感觉有如热恋 中的状态。可能是因为被母亲放弃、很难交到好朋友，又常常被人欺负；在失去唯一兄长 、绝望之际，春人的援手让她重见天日。没有春人，就没有现在的她——对あすか来说， 春人就是整个世界。 於是，あすか不管用什麽方法，都希望可以永远留在春人身边，获得春人的心。 【仙堂麻寻】 强势且不知天高地厚。是会为小事情动怒的类型。而且有常在关键时刻出纰漏的倾向。在 恋爱上，显得相当纯真且迟钝。似乎一旦碰触到与恋爱有关的事，就会突然害羞起来，而 无法好好说话。是模特儿KARIN的迷。特长为健忘与料理。 看见黄昏海面的话，就有一种伤感的感觉。被染成橙色的水面上闪闪生辉。那片在水平线 上的天空，慢慢变成青蓝色的景致中，想起那时交换的誓盟吧。这就是黄昏色彩的梦。 自己在梦中，只是安静地一直在睡着。迟早也会看到，一直只在盼望中，在梦中未曾看见 的景况。心想不需要什麽希望。这种想法真令人舒畅。可是，却被人把这样的自己弄醒。 睡美人被王子的吻唤醒，自己却和没有接吻过的他交换生命，在梦中醒来。这是绝对不能 原谅的。背负着一生也抛不下的担子。 故此，自己在心中发誓。不管被谁多麽嫌恶，多麽憎恨，和他立下的那个誓盟，也一定要 为你坚守。再也不从梦中逃走出来。因为我知道，只要一直想着梦想，就一定可以实现。 这是他教晓自己的事情。 『解读』 这是雄介死後，到光の阶段完成之前，麻寻立下的誓词。 麻寻为什麽执着於完成光の阶段？因为这是她唯一可以回报雄介、仅仅能为雄介所做的事 。 如果没有雄介，麻寻不是依然活在每天被父亲暴力对待阴影下，就是早已经忍受不了，犯 下弑父重罪，或是被父亲虐待致死吧。因为一个仅仅见面数次的陌生人，她终於从地狱中 解脱出来。而这个年轻人，却付出自己的生命做为代价。 如果，麻寻是「咲子」，雄介无庸置疑就是「ヒカル」。是雄介带领麻寻重新见到光明世 界。这份情，麻寻一辈子也无法还清。她所能做的，就是完成雄介的遗愿，将电影拍出来 。 於是，麻寻不论受到多少挫折，依然坚持信念，努力前进。 【観岛香月】 千羽谷大学艺术学部二年级。好强且强势。与人计算应对分明。外表看来，让人觉得她对 电影的态度积极认真，会指责春人等人态度懒散。事实上，这并非打从心底的认真，说到 底，都是为了一己之乐而行动的类型。也有感情脆弱的一面。时常因为看到令人感动的电 影，而放声大哭。 窗傍晚霞夕照。一片嫣红。架上放着旧电影的录影带。书架上摆放着大量的电影杂志及剧 本。这是众人离开後的CUM研究室。 虽然已经有很久没有拍摄电影……邀请自己到这儿的雄介，也已经不在人世……即使如此 ，这里也是自己的落脚地。 春人和修司他们在这儿做的傻事，吵吵嚷嚷、看电影，有着各人的泪水，中间或有吵闹， 是充满着这些不可替代回忆的地方。 平时也绝不会提起，现在生存着的自己，也是拜众人所赐。再也不想失去好朋友。因此， 把这儿作为春人和修司他们之间的一点羁绊去守护着，心想不要吝惜自己的这份努力。 ……怎麽说呢，这就是自己吧。呀……说起来。春人和修司他们说明天也会来。那麽，大 家打算要看什麽电影呢？ 『解读』 同样是介於雄介死亡和麻寻到来之间的自况。 最重视朋友的香月，却第一个嚐到被朋友不谅解的痛。 「不论一项政策的结果有多糟，起初的动机都充满善意。」——Gaius Julius Caesar 香月的错正是如此。自作主张帮朋友传达心意，换来的，却是朋友痛心的质问。那之後， 香月一度消沉下去。如果没有遇到雄介、没有CUM研，也许香月再也不会相信世界上任何 的人。 但此时，CUM研的伙伴，就是香月在世界上最重要的人。只要能够为他们做些什麽，香月 绝对不会拒绝——因为，没有比香月更重视「朋友」的人啦。 【早蕨美海】 绫园学院高等学校三年级。春人的表妹，也是あすか的好友。个性极度内向，而且容易害 羞。感到害羞时，就会躲在遮蔽物或亲近的人的後面，变得很僵硬。有着随身带着笔记记 东西的习惯。过去曾经想成为剧本作家，但…… 我喜欢电影。街头的飞车追逐，或是跨越七大洋的大航海，或是丛林冒险之类的，它会带 我去多彩多姿的世界。再说，电影中能够让我体验无法实现的恋爱世界。我试着念出最喜 欢电影中的最喜欢场景中的最喜欢的台词——「我永远不会忘记与你相遇的瞬间。」这种 事，对内向又胆小的我而言，是绝对不可能说出口的。说到底，我也没有说这些话的资格 。所以，我不能萌生想要恋爱想法。一旦身陷其中，变得只能想着那人的事，既痛苦、又 无奈，但却又感到愉悦。这样的我，不能想像电影中的恋爱。可是，反而感到更加憧憬。 所以，「要是能够没有这种烦恼，那该有多好？」在这个瞬间，这麽觉得……能否顺顺利 利的呢？ 『解读』 一样的，这段独白的时间点，应该在喜欢上春人之前。 美海个性是内向胆小没错，但这不表示，她完全不敢冒险。如果没有那场不知名的意外， 这段话後半就不会存在。到底是怎麽样的意外，Memories Off #5～どぎれたフィルム～ 里面没有详细说明。唯一知道的是，美海大脑受到损害——意外发生後的记忆，只能保留 一年。一年之後，再次恢复原点。 美海真的不想体验恋爱吗？不，她想，但她不能。如果一旦和旁人有过多交情，当记忆归 零之後，对自己、对别人，都是一种伤害。自己面对「应该」要熟悉的那个人，却偏偏一 点印象都没有；那个人「期待」自己做出的反应，自己却一点也做不到。 所以，她没办法主动去谈恋爱——或者说，主动和陌生人有过多来往，只能想像、羡慕、 然後打退堂鼓…… 【雨宫瑞穗】 Burger Wack社员经理。外表虽然看来温顺婉约，但说话时常能一针见血。个性为我行我 素的行动派，也会判读情况後再有所行动。有着沉静稳重的大人感觉，说话时常暧昧不清 的变换，是位令人感到不可思议的女性。 下周有打工面试。那个人，是店中打工女孩心上人，她也给我看过他照片。凝视杯子，他 让我想起那个时候……从那时候起，我的时间就已经停止。一直以来，都相信会再次相逢 ，如此生活过来。要是再见，我会先……无意间透视鸡尾酒杯，杯中浮现的，已经不再是 过去的自己。不知道，他是否还记得，是否注意到我？我对他做过份的事情，就算说上千 万声抱歉也不够。一边想这些……独饮杯空。不断重覆的每一天，要是有一天能够相逢— —如此祈愿的每一天……差不多应该回去，日出……天明。 『解读』 从第一句「下周有打工面试」，可以得知这段话出现在三月三十一日到四月五日之间，游 戏开始前的那个星期。 瑞穗也许还不清楚春人和耕作之间的关系，但对此时的瑞穗来说，那也不重要。因为，瑞 穗的时间已经只存在於过去。 由於一句失言，瑞穗得罪耕作。然而，耕作却在最紧急的时候，将救命的水留给瑞穗，自 己过世。於是，瑞穗永远无法亲自向耕作道歉，只能空想「如果我还能再见到耕作一次… …」对瑞穗来说，时间已经没有意义。只是重复每一天，完全停止不前。 瑞穗的时间能够再次启动吗？不知道。我们唯一知道的是，即使能启动，也不是春人推动 的。春人能带给瑞穗的，只有放弃，或是永恒的解脱。 【日名雄介】 电影制作，就像人生的缩图——是我的主张。对我而言，电影制作是件非常有趣，但也是 非常深奥困难的事。这可是许多人同心协力一起完成一件作品喔！就因为每个人心中都各 有想法，不免在制作过程中有所争论。但一一克服後的达成感，实在难以言表。大家的意 念集结成——为一支影片注入生命，以及完成後与一路吵过来的伙伴彼此会心笑、相互祝 福。真诚彼此约定——「下次再一起拍吧！」不觉得这是件很棒的事吗？省去长篇大论， 我就是热爱电影制作！今後也要一直一直做下去，真的打从心底这麽想。 『解读』 无法确认这是雄介何时的想法。因为一直以来，他都是这样想的。 集体团结合作、共同分享心情，最终平分成果。虽然，总觉得将电影替换成其他必须要团 队合作的项目也说得通；不过，雄介喜欢电影的心情，在此表露无遗。 看到这段心声，忍不住也会有一种「想要试试看」的冲动呢。世间最有爱的文字，的确是 用心写出来的。 【河合春人】 我不算擅长思考的类型。归类起来，要算是不顾一切的去贯彻想法，再承受周围责难的那 一类吧！记得雄介常说「这是你的优点，也同时是你的缺点」。自雄介死後，我就一直在 想——今後的路该怎麽走？ 最好的挚友兼最够格的对手突然逝去……过去，真的连想都没想过。他死後留给我的，只 有一份像被挖空一样的心情。说实话，真不知如何是好。他的存在实在很具分量。没有他 ，真的没办法想像一个人朝梦想前进的自己。所以，我想快点忘记他的事。说起来，好像 是很感伤的事；不过，这算是我不断苦思後的结论……雄介啊，这样做，对吧……？ 『解读』 时间点，当然是在雄介过世之後，遇见麻寻之前。 对一个热血冲动型的人来说，「逃避」这个字眼，似乎不存在於他们的字典上。然而，在 春人的个性里，却的的确确出现过「逃避」的一面。为什麽呢？也许是因为常常感情用事 ，等到理性回复，才发觉自己已经犯错，所以无法自我接受吧！ 然而，虽然这个做法算不上恰当，但起码表示春人不是从不思考的笨蛋。而且，从这段话 可以知道，雄介对春人来说有多麽重要——也许春人一直依赖雄介吧！失去可靠的导师、 可敬的对手、可信的挚友，瞬间就像世界开个洞似的。即使在其他方面，世界还能够继续 维持下去；但某些失去的东西，却再也无法恢复……既然一味感伤也无法挽回，就遗忘吧 ……起码不会再让自己心里受伤—— ——春人是这样想的吧？要等他再次振作，需要够大的冲击——就是麻寻。 【小津修司】 距离第一次见到あすか，已经过去7年之久。自从在萤幕上看到她与大人们一起正式演出 後，我从中获得勇气。当时的我，正被人欺负着。不过，看到比我更小的女孩子尚且能够 如此努力着，我就告诉自己，也要好好加油啊。之後，不知道是不是命运的指引，我在高 中和あすか的哥哥雄介成为挚友。如今，我已经是个大学生，也和あすか成为能够亲切交 谈的朋友。 雄介去世的时候，あすか那种痛苦的样子，至今仍然会在我的眼前浮现。从那个时候开始 ，我就暗自发誓：纵然与全世界的人为敌，我也会站在あすか这一边。我要鼓起全部的勇 气，去守护她的笑容，为她做些什麽。尽管我很软弱，也没有什麽魄力……但是，我已经 这样决定着。 『解读』 理所当然，这是雄介过世後的修司想法。 对於一向软弱的修司来说，小妹妹あすか那不畏生的早熟表现，着实鼓舞他懦弱的内心。 所以，为何修司向来不分青红皂白，总坚定站在あすか一方？因为没有あすか的存在，就 不会有现在的修司。 然而，对修司来说不幸的是，あすか心中认定的人不是他。单恋，注定寂寞。 -- “听好，我的孩子，是伟人的话，只要忠告一次就会反省。是普通人的话，重复谏言二次 也会改正。而即使是较不成材的人，被说了三次也就会重新考虑。如此却仍不改变态度的 那种人，就可以置之罔顾了。” “不必做第四次的忠告吗？” “因为到了第四次，不是被放逐、下狱，要不就是被杀。所谓的昏君就是如此。所以第四 次的忠告不仅会危害自己，还会让对方多增罪过，对任何人都没有好处。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.108.31 ※ 编辑: qlz 来自: 61.217.108.31 (01/20 04:40)