作者LeoWu (沈黑如夜)
站內C_Chat
標題Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間Fri Jan 7 23:31:01 2011
※ 引述《ksng1092 (ron)》之銘言：
: 前面看到很多關於名詞翻譯的討論
: 不過比較令我抓狂的卻是句子
: 好比說：
: （叫人時）「那個…」（這例子不太好啦，有些情境翻成「那個」的確是通的）
: 「○○○什麼的我最討厭了」
: 「○○和╳╳是不同的，和╳╳！」
: 要用這種翻法，你還是去講日文好了......
說真的，我看到這些句子就頭皮發麻...
如果是漫畫，或者小說，也就算了。如果是要唸出來，要配音的呢？
所以，中配的台詞真的，也被迫，需要一定程度的改寫。如果有時間斟酌的話，
當然大家(指相關的工作人員)都希望講出來的可以是通順的人話，但由於中配
作業的時間跟金錢成本很OX，有一定比例的配音稿子都是沒有經過雕琢的。
所以，嗯，這是個人意見：對於中配的很～多批評，不管對或不對，原則上我
都盡量一笑置之。但唯有一種意見我一直不太能接受....
就是一切獨尊字幕組！ 那真的是(以下略)
字幕組或許有愛，有考據，有熱情。但我還真的看過有人認為可以把那些台詞
當作配音稿來唸...歐買尬，如果有人有興趣試試看的話，就會知道那有多慘。
欸？我最近很喜歡碎碎唸耶？(抓頭)
--
Q："A box of humans"，猜一本存在主義名著。
A：卡繆的"異鄉人"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.123.62
1F：推 LABOYS:人家一點都不喜歡啦！ <? 01/07 23:32
2F：推 tom11725:Leo辛苦了... 01/07 23:32
3F：推 adst513:加油 01/07 23:32
4F：→ st6012:有些句法用講的 你會發現 超級彆扭到不行... 01/07 23:33
5F：推 Rain0224:寫文章時照口講法寫下去也會很奇怪啊 XD 01/07 23:35
6F：推 end81235:推人話 01/07 23:35
7F：→ sunny1991225:人家一點都不喜歡啦改成「我一點都不喜歡」配合一點 01/07 23:35
9F：→ Rain0224: ^語 01/07 23:35
10F：→ sunny1991225:腔調轉折就會很有原句的味道... 01/07 23:35
11F：→ SHINUFOXX:明日香粉絲勿看 01/07 23:35
12F：推 adst513:有揣摩過就知道 有些句子別人講得出來 自己講不出來 01/07 23:35
13F：推 NicoNeco:看看精美的靠岸... 01/07 23:36
14F：→ sunny1991225:有些作家寫作時會先自己唸，把句子用錄音帶錄下來 01/07 23:37
15F：→ sunny1991225:再寫上去(我沒唬爛... 01/07 23:37
16F：推 dearKK:好在某部有換名 不然配音員：我們是楚楚可憐超能少女組！ 01/07 23:37
17F：推 puffbox:要配音的台詞還要配合嘴型開合時間調整句子長度 01/07 23:37
18F：→ sunny1991225:綺羅星... 01/07 23:39
19F：推 EthanWake:....喔不.... 01/07 23:40
20F：推 adst513:綺羅跟BLING BLING一樣 都是用聲音模擬閃亮亮的詞XD 01/07 23:40
21F：→ SHINUFOXX:所以中配版要講 (<ゝω・)閃亮亮☆ 01/07 23:43
22F：推 adst513:我比較擔心大陸或中資媒體配成亮點星 01/07 23:44
23F：推 umon:原PO讓我感受到了業界的溫暖和希望(淚)。 01/07 23:44
24F：→ LeoWu:(淚) 01/07 23:48
25F：→ LeoWu:讓我想到了在巴哈，不管怎麼樣都是要戰起來的...(嘆) 01/07 23:48
26F：→ umon:我一直覺得「什麼的」這種翻譯， 01/07 23:51
27F：推 kuarcis:有些贅詞加下去有萌起來的感覺阿 01/07 23:52
28F：→ umon:是出自把「なんて」看成「なんで」的譯者... 01/07 23:53
29F：→ umon:あなたなんて大嫌い！ 用字幕組的邏輯來翻... 01/07 23:55
30F：→ umon:不就變成「你這種人什麼的最討厭了！」 01/07 23:56
31F：→ umon:就算不管文法，口語也不會這樣說嘛... 01/07 23:59
32F：推 horedck02:なんて是由などと變化來的，意思有…等等、…之類 01/08 00:05
33F：→ horedck02:所以用「什麼」這種代名詞來翻也不能說不對啦 01/08 00:06
34F：→ horedck02:像不像中文就是另外一回事了 01/08 00:06
35F：→ ksng1092:可是「なんて」的字義的確是「等等之類什麼的」XD 01/08 00:07
36F：推 lycantrope:要翻譯成台詞是非常困難的一件事啊!! 01/08 00:08
37F：→ ksng1092:但是很多時候不需要直接出現在譯文裡 01/08 00:09
38F：→ umon:なんて不只是用來表現「etc」而已， 01/08 00:12
39F：→ umon:接在名詞後面表現意外、存疑、貶意的用例非常多。 01/08 00:14
40F：推 horedck02:那是解釋角度問題，輕蔑的表現一樣可用例示的想法來解 01/08 00:17
41F：→ umon:「什麼的」在中文裡有輕蔑的意思嗎? 01/08 00:23
42F：推 horedck02:「你算什麼東西？！」<---類似這樣就有了啊 01/08 00:26
43F：→ umon:...也對。「你算什麼東西，我最討厭你了！」的確能顧到信與達 01/08 00:39
44F：→ umon:我也是一看到「什麼的」就頭皮發麻， 01/08 00:41
45F：→ umon:如果討論時讓你覺得態度蠻橫了些，在這裡先說聲抱歉了。 01/08 00:42
46F：推 dichotomyptt:去看翻譯學阿XD 有原文翻譯跟情境翻譯 沒有想像中的 01/08 00:45
47F：→ dichotomyptt:簡單 ~~~ 拿捏很難 就放過他們一馬吧XDDD 01/08 00:45
48F：推 dichotomyptt:如果還有人回 我把我覺得翻譯學 PO在版上看看ˊˇˋ 01/08 00:49
49F：推 horedck02:覺得奇怪,討厭很正常啦XD 代表沒被日本外來文化侵略太深 01/08 00:51
50F：推 mackywei:唔所以說「哩蝦洨，系後啦～」哩？XD 01/08 02:19
51F：推 allergy:推Leo大 01/08 10:29