作者LeoWu (沈黑如夜)
站內C_Chat
標題Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間Fri Jan 7 01:58:30 2011
看到有板友說到魯路修R2裡面，眼鏡(腐)男跟光頭先人的台詞改得還OK，
差點熱淚盈眶...
以小弟的實際工作經驗來說，有時候這種台詞要怎麼修改，真的只是在
一念之間。 在那個當下，或許只要腦袋往另外一個方向多偏一點，就會
保留原來日本故事的名詞也不一定。
但以我自己偏好的大方向，還是設法吸收之後再轉為容易了解的語言。
尤其是中配，如果可以在沒有字幕的狀況下讓觀眾知道說了些什麼台詞，
是比較好的狀況。
好的，這是像雷路許...呃，魯路修之類嚴肅作品的狀況。
如果是比較搞笑的作品，那我會更傾向不用註解的方式。
比如某一集冷笑話連發的K66，我知道有些人對我那種改寫方法相當不以
為然，不過，我主要的考量是能夠讓收視觀眾(有不少是小朋友)在第一
時間笑出來，而不是看了一堆(XX與OO同音)的註解。
當然啦，像南方公園那樣，擁有豐富的資源(多豐富？除了預算比較高之外，
連原始動畫都可以改)，豐富到可以整個劇本重編的例子，大概是一百年只有
一個了。那種等級不是我敢想像的...(淚)
--
Q："A box of humans"，猜一本存在主義名著。
A：卡繆的"異鄉人"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.123.62
1F：推 qlz:隔下辛苦了...... 01/07 01:59
2F：→ qlz:閣 01/07 01:59
3F：→ eva05s:考慮到閱聽族群的翻譯才是好翻譯.... 01/07 01:59
4F：→ LeoWu:補充：我的夢想是，做一部充滿了中文，台語，客語雙關笑料 01/07 02:00
5F：推 PrinceBamboo:哈 R2是在"同音梗的翻譯真的是兩難"這篇裡面提到 01/07 02:00
6F：→ LeoWu:的動畫，然後在日本爆紅，紅到日本人要吹替。 01/07 02:00
7F：→ LeoWu:然後就搞死他們！搞死他們！(歇斯底里笑) 01/07 02:00
8F：→ eva05s:這...好吧.反正台灣ACG開始反攻日本了.可以期待？ 01/07 02:01
9F：推 allfate:原PO壞掉啦wwww 01/07 02:01
10F：→ TheJustice:記得已經有位日本版友之前說想來台灣買中配卡通XD 01/07 02:02
11F：→ eva05s:強推該日本版友收購鋼彈00中文版（炸） 01/07 02:03
12F：推 PrinceBamboo:阿雷:這~就~是~天~上~人~ 01/07 02:04
13F：→ eva05s:其實台配很多神物..比方唱出唱片的珍珠沒人魚啦... 01/07 02:04
14F：→ eva05s:嘛.台配神物要講講不完.我還是無法忘懷台配銀英.... 01/07 02:05
15F：推 Leeng:真珠美人魚中文CD勝 01/07 02:05
16F：→ eva05s:我沒聽過.當時在便利商店看到只覺得一整個神.... 01/07 02:06
17F：→ PrinceBamboo:真珠美人魚是因為 日本是聲優自己唱歌 而台灣是另外 01/07 02:06
18F：推 sket119:原PO壞掉了www搞笑的的確比較適合這樣翻譯 01/07 02:07
19F：→ PrinceBamboo:由YOYO家族負責唱歌的部分 所以自然唱的比日文還好聽 01/07 02:07
20F：推 willkill:嗯真是個很好的夢想哪 01/07 02:34
21F：→ willkill:有些俚語我連中文都不太能對翻=~= 01/07 02:34
22F：推 end81235:南方公園那個到底是怎麼回事，可以介紹一下奇葩的內慕嗎 01/07 02:36
23F：→ RURILIN:只有我一個人覺得東森幼幼配的國語歌比起原音難聽到爆嗎? 01/07 02:44
24F：推 adst513:南方到底是被甚麼鬼電波打到= = 01/07 02:50
25F：→ end81235:我是覺得重唱的版本讓人很感動啦，好不好聽是另一回事 01/07 03:01
26F：→ end81235:聽過原音，並沒有覺得那個算是佳作 01/07 03:02
27F：→ LeoWu:真心話：其實我覺得YoYo家族的演唱方式太制式化了。 01/07 03:34
28F：→ LeoWu:用個虛幻一點的講法：或許中文版歌聲比較工整。 01/07 03:35
29F：→ LeoWu:但是日文原版比較有靈魂。 01/07 03:35
30F：→ LeoWu:YoYo家族應該可以唱得更好，但我相信他們面臨的是跟中配一樣 01/07 03:35
31F：→ LeoWu:的困境，就是成本。 不管是錢，或者是時間。 01/07 03:36
32F：推 PrinceBamboo:我是先聽YOYO版的 再從網路聽原音歌 日文有很多走音 01/07 03:46
33F：→ RURILIN:但日文版是自然的走音,我完全不覺得唱歌跟講話的是不同人 01/07 04:35
34F：→ RURILIN:東森家族讓我覺得就只是為唱歌而唱,既沒融入情境或劇情, 01/07 04:36
35F：→ RURILIN:也跟角色沒有一點關係... 01/07 04:36
36F：推 Alfred:領班大人的怨念大家都感受到了……XD 01/07 14:47