作者AceChen21 (none)
看板C_BOO
標題Re: [閒聊] 這本日文小說我怎麼讀勒
時間Mon Aug 29 00:35:48 2016
我個人認為學日文過程中 對ACG原文的理解順序大概長這樣
(基礎) ┌遊戲→輕小說→一般小說 (讀)
│
新聞→漫畫→│
│
└動畫生肉→廣播節目、生放送 (聽)
如果循序漸進的接觸
就不會有剛出新手村打王的絕望感
然後聽跟讀基本上是完全不同的領域
有考過英文的大家應該都知道ㄅ
以我自己學日文的經驗
也是當初(4~5年前) 看到西洽怎麼會日文的那麼多
自己卻不懂有點不甘心 才開始去自學
過程中最大的體悟是完全沒有速成法
就是花時間記單字 片語 然後有空多看原文
我自己的方法是從那時開始看H漫都改看生肉
一有不懂就去查字典 複習兼尻尻
(大推滬江小d 雖然是簡體的
http://dict.hjenglish.com/jp/ )
從懵懂到熟練
這過程快則1~2年 多則3年以上
你自己也說剛接觸一年而已 對於閱讀小說想必也是還不夠的
---
你說的方法 2.用日文字典啃
是可行的 不過邊看邊查字典的前提是
至少要有點懂得文章架構在說什麼
但是因為沒看過重要的單字、片語
再去查才有用
ANOTHER 記得作者本身不是輕小說家吧
而且又偏向懸疑、推理方面的話
如果對於文字的掌握不夠
可能連關鍵線索跟伏筆都無法注意到
這樣子啃書是很痛苦的
不如直接看中文版的會比較好喔...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.170.175
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1472402151.A.523.html
※ 編輯: AceChen21 (36.234.170.175), 08/29/2016 00:37:20
1F：→ by7321: 綾10行人寫的就推理類 08/29 00:37
2F：推 pp1877: 今天是認真文之夜嗎？ 08/29 00:38
3F：→ by7321: 阿對了 啥都不會的自學日文覺得買哪本書看比較好阿 08/29 00:38
我推薦淡江大學孫寅華老師的早安日語系列 學校上的大家ㄉ日本語有點騙錢
4F：→ mikeneko: 聽的話日綜還滿適合的，很多節目都會打那種特效字幕 08/29 00:38
我是覺得日綜口語多又講的快 比較算上級者向
5F：→ by7321: 日文版整理的書感覺都有點年代 不知道有沒有新出更適合的 08/29 00:39
6F：→ mikeneko: 又有畫面輔助，比較不會聽錯還自以為懂一直聽下去的蠢事 08/29 00:39
7F：→ kitune: 記得有空之餘補個文法 不然不會知道怎麼斷句 08/29 00:41
黑啊 不過口語跟文章體又是兩回是
沒住當地真不知他們係勒工三小
※ 編輯: AceChen21 (36.234.170.175), 08/29/2016 00:54:40
8F：→ LittleJade: 從頭開始學的話建議一開始還是去上課 08/29 01:08
9F：→ LittleJade: 有一點基礎之後再自學會比較快 08/29 01:09
10F：→ LittleJade: 聽力難度 動畫<日劇<實況<綜藝 08/29 01:10
11F：推 purpleforest: 感謝回覆XD 很詳細的文章~ 我可能會先看看中文版(? 08/29 01:30