作者AceChen21 (none)
看板C_BOO
标题Re: [闲聊] 这本日文小说我怎麽读勒
时间Mon Aug 29 00:35:48 2016
我个人认为学日文过程中 对ACG原文的理解顺序大概长这样
(基础) ┌游戏→轻小说→一般小说 (读)
│
新闻→漫画→│
│
└动画生肉→广播节目、生放送 (听)
如果循序渐进的接触
就不会有刚出新手村打王的绝望感
然後听跟读基本上是完全不同的领域
有考过英文的大家应该都知道ㄅ
以我自己学日文的经验
也是当初(4~5年前) 看到西洽怎麽会日文的那麽多
自己却不懂有点不甘心 才开始去自学
过程中最大的体悟是完全没有速成法
就是花时间记单字 片语 然後有空多看原文
我自己的方法是从那时开始看H漫都改看生肉
一有不懂就去查字典 复习兼尻尻
(大推沪江小d 虽然是简体的
http://dict.hjenglish.com/jp/ )
从懵懂到熟练
这过程快则1~2年 多则3年以上
你自己也说刚接触一年而已 对於阅读小说想必也是还不够的
---
你说的方法 2.用日文字典啃
是可行的 不过边看边查字典的前提是
至少要有点懂得文章架构在说什麽
但是因为没看过重要的单字、片语
再去查才有用
ANOTHER 记得作者本身不是轻小说家吧
而且又偏向悬疑、推理方面的话
如果对於文字的掌握不够
可能连关键线索跟伏笔都无法注意到
这样子啃书是很痛苦的
不如直接看中文版的会比较好喔...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.170.175
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1472402151.A.523.html
※ 编辑: AceChen21 (36.234.170.175), 08/29/2016 00:37:20
1F：→ by7321: 绫10行人写的就推理类 08/29 00:37
2F：推 pp1877: 今天是认真文之夜吗？ 08/29 00:38
3F：→ by7321: 阿对了 啥都不会的自学日文觉得买哪本书看比较好阿 08/29 00:38
我推荐淡江大学孙寅华老师的早安日语系列 学校上的大家ㄉ日本语有点骗钱
4F：→ mikeneko: 听的话日综还满适合的，很多节目都会打那种特效字幕 08/29 00:38
我是觉得日综口语多又讲的快 比较算上级者向
5F：→ by7321: 日文版整理的书感觉都有点年代 不知道有没有新出更适合的 08/29 00:39
6F：→ mikeneko: 又有画面辅助，比较不会听错还自以为懂一直听下去的蠢事 08/29 00:39
7F：→ kitune: 记得有空之余补个文法 不然不会知道怎麽断句 08/29 00:41
黑啊 不过口语跟文章体又是两回是
没住当地真不知他们系勒工三小
※ 编辑: AceChen21 (36.234.170.175), 08/29/2016 00:54:40
8F：→ LittleJade: 从头开始学的话建议一开始还是去上课 08/29 01:08
9F：→ LittleJade: 有一点基础之後再自学会比较快 08/29 01:09
10F：→ LittleJade: 听力难度 动画<日剧<实况<综艺 08/29 01:10
11F：推 purpleforest: 感谢回覆XD 很详细的文章~ 我可能会先看看中文版(? 08/29 01:30