作者skymay (隨遇而安)
看板C_Anthony
標題Fw: [外絮] Anthony wants to get calls
時間Fri Nov 15 21:48:25 2013
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1IXYBdMe ]
作者: SunDing (沙丁) 站內: NBA
標題: [外絮] Anthony wants to get calls
時間: Fri Nov 15 21:34:27 2013
消息來源：
http://www.nba.com/2013/news/11/15/anthony-frustrated-with-fouls.ap/index.html
標題：
Anthony wants to get calls that Harden received
甜瓜想得到跟大鬍子一樣的哨音待遇
┌────────────────────────────────────┐
Anthony acknowledged frustration with the officiating
Thursday night after Harden attempted 18 free throws
in the Houston Rockets' 109-106 victory over the New York Knicks.
甜瓜對於禮拜四晚上在紐約尼克主場對火箭隊的比賽，
大鬍子得到18次罰球並且以109比106帶走比賽順利，感到很沮喪。
└────────────────────────────────────┘
●單字片語●
acknowledge - v.承認，注意到。
knowledge - n.知識
frustration - n.挫折
比較常考的是形容詞frustrated (I feel frustrated that u lied to me )
你對我撒謊，我感到很挫折
officiate - v.主持
official - a.官方的，正式的，變成動詞之後就是官方"主持"
attempt - v.嘗試、企圖
┌────────────────────────────────────┐
Asked if it was tough that the Knicks sent Harden to the line
often when they got close, Anthony replied,
"We didn't put him on the line, they put him on the line."
問了甜瓜，關於尼克隊在追分階段一直把大鬍子送上罰球上有沒有覺得很棘手呢！
甜瓜回覆：「我沒有把他送上罰球線，是他們（裁判）把他送上罰球線的。」
└────────────────────────────────────┘
●單字片語●
tough - a.困難，艱困。
也可以拿來形容人很強硬。tough guy huh? 硬漢啊！？
不過說這句話盡量以開玩笑的口吻說，
太嚴肅可能會打起來，沙丁一概不負責。
sent - v.send的過去式，三態常考，背起來
┌────────────────────────────────────┐
Harden led the NBA in free-throw attempts last season and
is third this season. He was 16-for-18 Thursday,
while Anthony, his teammate on the 2012 U.S. Olympic team, was 9-for-11.
大鬍子在去年賽季擁有NBA最多的罰球機會，而今年目前排第三名。
今晚的比賽18罰16中，而大鬍子在2012年Olympic比賽的隊友甜瓜今
晚罰球上則是11投9中。
└────────────────────────────────────┘
●單字片語●
led - v.lead的過去式，領先，引導。也可以當名詞 follow my lead
n.發光二極體
┌────────────────────────────────────┐
"You look at that, you see the way that some guys get their calls,
" Anthony said, "and for me, I've got to get cut, you've got to
see blood for me to get a call down there. So that's
where the frustration comes from."
你看看你看看，你看有些人得到哨音的方法，甜瓜如是說。
而我呢！？我必須被刮傷，你必須要看到我見血了才能得到哨音。
這就是我感到挫折的原因。
└────────────────────────────────────┘
●單字片語●
I've got to get cut!
have got to片語，表示必須，整句是表達我一直都沒受到哨音的禮遇啊
get cut，在廚房切菜如果切到手就可以尖叫，I get cut!
不負責翻譯加教學，如果有錯誤請不吝指教，肛溫！
--
◢
∵◣◢
∵◣
"
█ █
█ █
◣ ◥█◤◥█◤
● ≡ 0
. 。
◤ ◥████◤
.
○ 。 ◥沙丁◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.105.58
1F：推 polarg : 11/15 21:35
2F：→ oak2002 :太神了 11/15 21:35
3F：推 idaiidai0814: 11/15 21:35
4F：推 linchenjuin :這記者根本想釣5萬鎂 11/15 21:35
5F：→ kimigogo :無言的結局 11/15 21:36
6F：→ hssz :KD表示：丐幫目前不徵人 11/15 21:36
7F：推 qoojack :優質翻譯 順便練英文 11/15 21:36
8F：推 anstary :...推 11/15 21:37
9F：→ JCS15 :發光二極體XD 11/15 21:37
10F：推 serendipity :竟然直接跟聯盟討拍拍了 这麼低声下气... 11/15 21:38
11F：推 LaLaYeh :推推推 11/15 21:38
12F：→ LaLaYeh :瓜瓜居然是第一個直言的人 看樣子他真的很不悅... 11/15 21:39
13F：推 lesnaree2 :黑鬍假摔太多次了 勝利小偷 11/15 21:40
14F：→ serendipity :去年50罰保送的比賽都沒人敢坑声了.. 11/15 21:40
15F：推 Carmelo :紐約一哥耶 給點尊重好嗎? 11/15 21:41
16F：→ airbear :今年都有54罰了 50罰算什麼 11/15 21:41
17F：推 eo32 :看NBA學英文 哈哈哈!!! 原PO讚 XDDD 11/15 21:41
18F：推 gary360 :去年Jack有吭聲阿 11/15 21:42
19F：推 polarg :50罰時Jack有發聲阿 罰25K 11/15 21:42
20F：推 balanokia :瓜瓜你要先轉去雷霆喔 11/15 21:43
21F：→ serendipity :原來有前例 看來甜瓜要收罰單了 11/15 21:43
22F：推 ghostxx :還能複習英文XD 11/15 21:43
23F：推 ldstar :這英文這麼簡單 配上翻譯是看不起鄉民嗎? 11/15 21:44
24F：推 rettttt5 :連英文老斯都出來了 11/15 21:44
※ 編輯: SunDing 來自: 114.37.105.58 (11/15 21:44)
25F：推 uuuc1223 :發光二極體XDDDDDDDD 11/15 21:45
26F：→ SunDing :哈哈哈，是我本身水平是英檢低級啦！沒有看不起... 11/15 21:45
27F：推 skymay :喜歡這篇翻譯 可以借轉嗎？ 11/15 21:46
28F：→ SunDing :隨便你轉囉！ 11/15 21:46
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: skymay (175.180.201.189), 時間: 11/15/2013 21:48:25
29F：→ skymay:胖瓜可能要被罰錢了 XD 11/15 21:49
30F：推 ILNARA:肯定被罰= = 11/15 22:12
※ 編輯: skymay 來自: 175.180.201.189 (11/15 22:30)
31F：推 jayelva:花錢出氣啦，今天太嘔了XD 11/15 22:49
32F：推 youyi:推翻譯與教學 11/19 19:22