作者skymay (随遇而安)
看板C_Anthony
标题Fw: [外絮] Anthony wants to get calls
时间Fri Nov 15 21:48:25 2013
※ [本文转录自 NBA 看板 #1IXYBdMe ]
作者: SunDing (沙丁) 站内: NBA
标题: [外絮] Anthony wants to get calls
时间: Fri Nov 15 21:34:27 2013
消息来源：
http://www.nba.com/2013/news/11/15/anthony-frustrated-with-fouls.ap/index.html
标题：
Anthony wants to get calls that Harden received
甜瓜想得到跟大胡子一样的哨音待遇
┌────────────────────────────────────┐
Anthony acknowledged frustration with the officiating
Thursday night after Harden attempted 18 free throws
in the Houston Rockets' 109-106 victory over the New York Knicks.
甜瓜对於礼拜四晚上在纽约尼克主场对火箭队的比赛，
大胡子得到18次罚球并且以109比106带走比赛顺利，感到很沮丧。
└────────────────────────────────────┘
●单字片语●
acknowledge - v.承认，注意到。
knowledge - n.知识
frustration - n.挫折
比较常考的是形容词frustrated (I feel frustrated that u lied to me )
你对我撒谎，我感到很挫折
officiate - v.主持
official - a.官方的，正式的，变成动词之後就是官方"主持"
attempt - v.尝试、企图
┌────────────────────────────────────┐
Asked if it was tough that the Knicks sent Harden to the line
often when they got close, Anthony replied,
"We didn't put him on the line, they put him on the line."
问了甜瓜，关於尼克队在追分阶段一直把大胡子送上罚球上有没有觉得很棘手呢！
甜瓜回覆：「我没有把他送上罚球线，是他们（裁判）把他送上罚球线的。」
└────────────────────────────────────┘
●单字片语●
tough - a.困难，艰困。
也可以拿来形容人很强硬。tough guy huh? 硬汉啊！？
不过说这句话尽量以开玩笑的口吻说，
太严肃可能会打起来，沙丁一概不负责。
sent - v.send的过去式，三态常考，背起来
┌────────────────────────────────────┐
Harden led the NBA in free-throw attempts last season and
is third this season. He was 16-for-18 Thursday,
while Anthony, his teammate on the 2012 U.S. Olympic team, was 9-for-11.
大胡子在去年赛季拥有NBA最多的罚球机会，而今年目前排第三名。
今晚的比赛18罚16中，而大胡子在2012年Olympic比赛的队友甜瓜今
晚罚球上则是11投9中。
└────────────────────────────────────┘
●单字片语●
led - v.lead的过去式，领先，引导。也可以当名词 follow my lead
n.发光二极体
┌────────────────────────────────────┐
"You look at that, you see the way that some guys get their calls,
" Anthony said, "and for me, I've got to get cut, you've got to
see blood for me to get a call down there. So that's
where the frustration comes from."
你看看你看看，你看有些人得到哨音的方法，甜瓜如是说。
而我呢！？我必须被刮伤，你必须要看到我见血了才能得到哨音。
这就是我感到挫折的原因。
└────────────────────────────────────┘
●单字片语●
I've got to get cut!
have got to片语，表示必须，整句是表达我一直都没受到哨音的礼遇啊
get cut，在厨房切菜如果切到手就可以尖叫，I get cut!
不负责翻译加教学，如果有错误请不吝指教，肛温！
--
◢
∵◣◢
∵◣
"
█ █
█ █
◣ ◥█◤◥█◤
● ≡ 0
. 。
◤ ◥████◤
.
○ 。 ◥沙丁◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.105.58
1F：推 polarg : 11/15 21:35
2F：→ oak2002 :太神了 11/15 21:35
3F：推 idaiidai0814: 11/15 21:35
4F：推 linchenjuin :这记者根本想钓5万镁 11/15 21:35
5F：→ kimigogo :无言的结局 11/15 21:36
6F：→ hssz :KD表示：丐帮目前不徵人 11/15 21:36
7F：推 qoojack :优质翻译 顺便练英文 11/15 21:36
8F：推 anstary :...推 11/15 21:37
9F：→ JCS15 :发光二极体XD 11/15 21:37
10F：推 serendipity :竟然直接跟联盟讨拍拍了 这麽低声下气... 11/15 21:38
11F：推 LaLaYeh :推推推 11/15 21:38
12F：→ LaLaYeh :瓜瓜居然是第一个直言的人 看样子他真的很不悦... 11/15 21:39
13F：推 lesnaree2 :黑胡假摔太多次了 胜利小偷 11/15 21:40
14F：→ serendipity :去年50罚保送的比赛都没人敢坑声了.. 11/15 21:40
15F：推 Carmelo :纽约一哥耶 给点尊重好吗? 11/15 21:41
16F：→ airbear :今年都有54罚了 50罚算什麽 11/15 21:41
17F：推 eo32 :看NBA学英文 哈哈哈!!! 原PO赞 XDDD 11/15 21:41
18F：推 gary360 :去年Jack有吭声阿 11/15 21:42
19F：推 polarg :50罚时Jack有发声阿 罚25K 11/15 21:42
20F：推 balanokia :瓜瓜你要先转去雷霆喔 11/15 21:43
21F：→ serendipity :原来有前例 看来甜瓜要收罚单了 11/15 21:43
22F：推 ghostxx :还能复习英文XD 11/15 21:43
23F：推 ldstar :这英文这麽简单 配上翻译是看不起乡民吗? 11/15 21:44
24F：推 rettttt5 :连英文老斯都出来了 11/15 21:44
※ 编辑: SunDing 来自: 114.37.105.58 (11/15 21:44)
25F：推 uuuc1223 :发光二极体XDDDDDDDD 11/15 21:45
26F：→ SunDing :哈哈哈，是我本身水平是英检低级啦！没有看不起... 11/15 21:45
27F：推 skymay :喜欢这篇翻译 可以借转吗？ 11/15 21:46
28F：→ SunDing :随便你转罗！ 11/15 21:46
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: skymay (175.180.201.189), 时间: 11/15/2013 21:48:25
29F：→ skymay:胖瓜可能要被罚钱了 XD 11/15 21:49
30F：推 ILNARA:肯定被罚= = 11/15 22:12
※ 编辑: skymay 来自: 175.180.201.189 (11/15 22:30)
31F：推 jayelva:花钱出气啦，今天太呕了XD 11/15 22:49
32F：推 youyi:推翻译与教学 11/19 19:22