Source: ESPN Link : http://tinyurl.com/c2yt78o Author: Ian Begley Mike Woodson said on Monday that he had no problem with Carmelo Anthony's recent 15-day fast. 武僧教練星期一說，他不在意瓜這15天來的齋戒。 "It’s not a big thing. It’s a big thing to you guys but it’s not a big thing to me," Woodson said. "I take Melo fasting or not Melo fasting. It doesn’t matter to me." 「這不是件大事。對你們來說是大事，對我來說不是。」武僧說：「瓜是否實施齋 戒，我一點也不在意。」 Woodson also said he was unaware that Anthony had fasted, which is odd. But Woodson trusted that the team's nutritionists made sure that Anthony received proper nutrients. 武僧也說，他並沒有注意到瓜那段時間不尋常的齋戒。但武僧信任球隊的營養師，他們 會設法確認瓜攝取適當的營養。 "I’m not concerned what Melo eats as long as he’s ready to play," the coach said. "... I’ve got much faith when it comes to that." 「只要瓜準備好上場打球了，我不介意他吃什麼。」教練說：「我非常老實的告訴各位 事情就是這樣。」 Anthony said on Sunday that he had cut meat, bread and sweets from his diet, something he's done in the past. 瓜星期日說他的節食當中，禁食肉類、甜食，他過去也這麼做過。 Though it seemed the fast affected Anthony on the floor in recent days. 似乎這影響了最近幾天瓜在球場上的表現。 According to Anthony, there were games during his fast in which the "body just feels depleted" and he was left "just trying to find other ways to get energy." 根據瓜說，在他齋戒期間打的幾場球賽「身體感到耗盡」，他「得想點別的方法獲 得能量。」 He missed nine of his first 10 shots on Sunday en route to 27 points, one of a flurry of slow starts of late for Anthony. 星期天晚上，他投丟了前10顆球，最後得到27分，就瓜而言，是非常慢速的啟動。 According to stats tabulated by our buddy Chris Herring at The Wall Street Journal, Anthony averaged 6.5 first-quarter points during his fast, more than three fewer than his pre-fast first-quarter average. 數據資料顯示，齋戒瓜的第一節場均得分6.5，比未齋戒時期的第一節場均少了3分。 His first-quarter shooting percentage was down 23 percent during his diet change, according to Herring. 齋戒瓜的第一節命中率下降了23%。 Coincidence or not, the Knicks were 3-4 during Anthony's meat-and-sweets hiatus, 3-3 in games in which he played. 不知是否為巧合，尼克隊這段期間3勝4負，其中齋戒瓜有上場時打出3勝3負。 There is a bright side to all of this, however. In 13 games following Anthony's 2011 fast, he scored 30.7 points on 50 percent shooting, per stats accrued by Dan Devine at Ball Don't Lie. 無論如何，這件事仍然有著光明面。2011年，在瓜齋戒期間打了13場球賽，根據Dan Devine在「Ball Don't Lie」的資料，瓜場均得分30.7分，投籃命中率50%。 So if recent history is any indication, Anthony could be on the brink of a hot stretch. 所以如果最近的歷史顯示任何的指引，瓜正在熱身的邊緣。 Also, Melo's teammates didn't have any issues with his decision. 瓜的隊友對他的決定也沒有任何異議。 "He really believes in it, he sticks to it, so I'm not going to tell him to stop doing what he's doing," Iman Shumpert said in an interview Monday on ESPN New York 98.7 FM's "The Michael Kay Show." 「他很虔誠的相信並實行，所以我不會告訴他不要這麼做。」香波在星期一ESPN紐約電台 FM98.7節目【The Michael Kay Show】訪談中這麼說。 But, judging by the reaction on Monday, some of you disagree with Shumpert's take. More than a few of you took issue with Anthony's fast. 但從星期一的反應來判斷，許多聽眾並不同意香波的看法。更多聽眾對瓜的齋戒表達了異 議。 ＊註：瓜所實施的是一種叫「但以理齋戒」（Daniel Fast），根據《聖經》但以理書而 來。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: osape 來自: 118.169.148.215 (01/16 21:08)