Source: ESPN Link : http://tinyurl.com/c2yt78o Author: Ian Begley Mike Woodson said on Monday that he had no problem with Carmelo Anthony's recent 15-day fast. 武僧教练星期一说，他不在意瓜这15天来的斋戒。 "It’s not a big thing. It’s a big thing to you guys but it’s not a big thing to me," Woodson said. "I take Melo fasting or not Melo fasting. It doesn’t matter to me." 「这不是件大事。对你们来说是大事，对我来说不是。」武僧说：「瓜是否实施斋 戒，我一点也不在意。」 Woodson also said he was unaware that Anthony had fasted, which is odd. But Woodson trusted that the team's nutritionists made sure that Anthony received proper nutrients. 武僧也说，他并没有注意到瓜那段时间不寻常的斋戒。但武僧信任球队的营养师，他们 会设法确认瓜摄取适当的营养。 "I’m not concerned what Melo eats as long as he’s ready to play," the coach said. "... I’ve got much faith when it comes to that." 「只要瓜准备好上场打球了，我不介意他吃什麽。」教练说：「我非常老实的告诉各位 事情就是这样。」 Anthony said on Sunday that he had cut meat, bread and sweets from his diet, something he's done in the past. 瓜星期日说他的节食当中，禁食肉类、甜食，他过去也这麽做过。 Though it seemed the fast affected Anthony on the floor in recent days. 似乎这影响了最近几天瓜在球场上的表现。 According to Anthony, there were games during his fast in which the "body just feels depleted" and he was left "just trying to find other ways to get energy." 根据瓜说，在他斋戒期间打的几场球赛「身体感到耗尽」，他「得想点别的方法获 得能量。」 He missed nine of his first 10 shots on Sunday en route to 27 points, one of a flurry of slow starts of late for Anthony. 星期天晚上，他投丢了前10颗球，最後得到27分，就瓜而言，是非常慢速的启动。 According to stats tabulated by our buddy Chris Herring at The Wall Street Journal, Anthony averaged 6.5 first-quarter points during his fast, more than three fewer than his pre-fast first-quarter average. 数据资料显示，斋戒瓜的第一节场均得分6.5，比未斋戒时期的第一节场均少了3分。 His first-quarter shooting percentage was down 23 percent during his diet change, according to Herring. 斋戒瓜的第一节命中率下降了23%。 Coincidence or not, the Knicks were 3-4 during Anthony's meat-and-sweets hiatus, 3-3 in games in which he played. 不知是否为巧合，尼克队这段期间3胜4负，其中斋戒瓜有上场时打出3胜3负。 There is a bright side to all of this, however. In 13 games following Anthony's 2011 fast, he scored 30.7 points on 50 percent shooting, per stats accrued by Dan Devine at Ball Don't Lie. 无论如何，这件事仍然有着光明面。2011年，在瓜斋戒期间打了13场球赛，根据Dan Devine在「Ball Don't Lie」的资料，瓜场均得分30.7分，投篮命中率50%。 So if recent history is any indication, Anthony could be on the brink of a hot stretch. 所以如果最近的历史显示任何的指引，瓜正在热身的边缘。 Also, Melo's teammates didn't have any issues with his decision. 瓜的队友对他的决定也没有任何异议。 "He really believes in it, he sticks to it, so I'm not going to tell him to stop doing what he's doing," Iman Shumpert said in an interview Monday on ESPN New York 98.7 FM's "The Michael Kay Show." 「他很虔诚的相信并实行，所以我不会告诉他不要这麽做。」香波在星期一ESPN纽约电台 FM98.7节目【The Michael Kay Show】访谈中这麽说。 But, judging by the reaction on Monday, some of you disagree with Shumpert's take. More than a few of you took issue with Anthony's fast. 但从星期一的反应来判断，许多听众并不同意香波的看法。更多听众对瓜的斋戒表达了异 议。 ＊注：瓜所实施的是一种叫「但以理斋戒」（Daniel Fast），根据《圣经》但以理书而 来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: osape 来自: 118.169.148.215 (01/16 21:08)