Avery on Melo: 'He's on another planet' 籃網教練談Melo：「他是另一個星球的人」 Source: http://tinyurl.com/c8wc27q Author: Ian Begley Date: Dec 20, 2012 About two hours before tipoff on Wednesday, Carmelo Anthony was on the Madison Square Garden floor, running sprints at half speed and shooting around to test his injured left ankle. 在星期三開賽前2小時，Carmelo Anthony在麥迪遜花園球場上暖身，以測試他受傷 的右腳踝情況。 "For the most part, I felt pretty good," he said. 「大致上，我覺得很好。」他說。 And that was a good thing for the Knicks. 對尼克隊來說，這是件好事。 The warmup convinced Anthony that he could suit up for New York's showdown against the Brooklyn Nets. 暖身活動讓瓜認為他已經可以在對戰籃網時上場了。 And Anthony didn't just suit up, he dominated. 但瓜不只上場，他主宰了整個球賽。 After sitting out two games due to an injured left ankle, Melo poured in a game-high 31 points in 36 minutes to lead the Knicks to a 14-point win over Brooklyn. 因為左腳踝扭傷錯過了兩場球賽，瓜上場36分鐘攻下31分，帶領尼克隊以14分領先， 擊敗了布魯克林籃網隊。 "He's on another planet right now," Nets coach Avery Johnson said after the game. 「他是另一個星球的人。」籃網教練小將軍，在比賽過後這麼說道。 Unfortunately for Johnson, his Nets have had to visit Anthony's planet frequently this season. 很不幸的，Johnson所帶領的籃網隊，本季必須多次拜訪甜瓜的星球。 New York has beaten Brooklyn in two of their three meetings this year. 在本季為止的三次交鋒中，尼克隊擊敗籃網兩次。 And Anthony's averaging 37 points in those games. 而甜瓜場均可以攻下37分。 "There's no doubt in my mind that he's an MVP candidate," Mike Woodson said. "I know it's early but he's playing at such a high level, it's scary. It's a beautiful thing to watch." 「在我的心裡，毫無疑問的他就是MVP候選人。」武僧教練說：「我知道這還太早， 但他打得如此高水準，令人驚嘆。這太棒了！」 That, of course, depends on your perspective. After getting torched by Anthony for much of the game, Gerald Wallace wasn't in the mood to break down Anthony's brilliance. 當然，這取決於你的角度。負責防守甜瓜的G蛙就沒那麼享受了。 "I ain't talking about Carmelo," he told reporters after the game. 「我不想談論甜瓜。」球賽過後，他這麼告訴記者。 But he was the main topic of conversation in the Knicks' locker room. 但他仍然是尼克隊更衣室的話題主要核心。 "You know, he’s a special player," Tyson Chandler said. "There’s not many in this world than can take four, five days off and then come in and put up 31." 「他是個特別的球員，」拳王說：「世界上沒那麼多球員在休息了五天之後復出，就 可以砍下31分。」 While the rest of us were wondering whether Anthony was going to play Monday, Chandler needed to take only one look at his teammate to know he was going to suit up. 當我們其他人正在懷疑是否甜瓜星期一能上場，拳王只消看一眼隊友就知道，他已經 準備好了。 "I knew he was playing (in the morning)," the center said. "I can always tell when he has a game-day excitement. He just has a little more bounce in his step. You can tell his mind is focused and he goes into that mode." 「（在一大早時）我就知道他會上場，」這位中鋒說道：「我總是能夠分辨他是否已 進入了上場的狀態中。他做了一些彈跳。你可以分辨他是否已經集中到進入那個狀態 。」 It's a mode that Brooklyn's awfully familiar with. 這個狀態布魯克林非常的熟悉。 Anthony poured in 17 points in the first half and added seven in the third quarter as the Knicks reeled off a decisive 16-6 run over the quarter's final six minutes. 甜瓜在上半場得到了17分，第3節再攻下7分，在最後6分鐘，尼克隊打出一波16-6。 After the game, Anthony received treatment for about 40 minutes and said he felt lingering soreness in his ankle. 賽後甜瓜做了將近40分鐘的復健，他說他覺得腳踝有些揮之不去的痠痛。 He may not be fully healthy for Friday's game against the Bulls, but Woodson doesn't seem too concerned. 星期五另一場球賽即將來臨，他也許無法完全健康的迎接公牛隊的到來，但武僧教練 看起來並不在意。 "If he's not 100 percent, I'll take whatever percent he was tonight," the coach said, "because it was awesome." 「如果他不是百分之百，我會接受那天晚上他任何的狀態比例，」教練說：「因為他 實在太棒了。」 ------------------------------------------------------------- 心得：我也想去拜訪甜瓜星...(≧▽≦) -- ◤ ◤▂▂▼ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴]] ψsherry821224◥ ◣ ◤◢◤ ◢▼ ▆◥◣ ◣ ◥▎ ▊ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊ ◥ ◤ ▊ ◥▎▊ ◥◣ ▊◤ ▊◣ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ◢ ▎ ∥= =∥ ▊ ▲◤ ▊▂ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ▊ ▎ ∥= ◤ ◣◥◣ ▼★ ▊ ◣ ▎▊ ◤◥◣◢ ▊ ◤◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥◣◢▎ ◥ ◣ ◣_◥ノ＃７ ◥ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥ ◤ ◣◢◤◢ ◢ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.148.2