網友噴飯！Superdry中文並非極度乾燥 Google大神翻成…… #B編：Superdry得罪估狗大神？　 #請分享：快tag朋友噴飯 http://imgur.com/v12sCHC.jpg 一名大學生日前獨自騎車夜衝合歡山，結果差點失溫凍死，男大生穿的潮牌「極度乾燥」也引發討論，但你知道「Superdry」的中文並不是「極度乾燥」嗎？Google竟把「Superdry」的中文翻譯成這樣，讓鄉民笑翻，直呼「是不小心得罪它了嗎」。 一名網友在「批踢踢八卦版」PO文，「這潮潮牌除了是竹科制服，也是大學生登山防具，成為宅宅、潮潮們的基本配備，因為這樣惹到了谷歌大神嗎？」原PO貼出Google翻譯截圖，只見「Superdry」竟被翻成「超幹」，讓原PO不禁感到好奇問道「有superdry 得罪google的八卦嗎」。 對此鄉民紛紛留言表示：「估狗好神」、「貴又不保暖！買到幹到！」、「乾幹干不分，真的很糟糕」、「買貴了，super呆，當然超幹」、「貴又不保暖，買到幹到」。不過有網友提供專業解答：「可能是『簡體轉繁體』的關係吧，因為在Google翻譯中輸入『dry』，中文簡體則是『干』，但如果轉為中文繁體，卻被翻譯為『幹』！」 ▼商家看到譯名，會極度尷尬吧...。圖/Google http://imgur.com/qRd4eQi.jpg 有趣的是，「極度乾燥」名稱的由來，是因為2位創辦人在日本看到Super Dry啤酒，透過翻譯機「直譯」，得到了「極度乾燥」，成了日後享譽全球的品牌商標。此外，該牌T恤、包包、拖鞋上印有意味不明的日文詞彙，創辦人表示沒有特殊意義，單純熱愛日本圖像和日系明亮色彩的文字。 ▼上合歡山差點凍斃的男子，讓「極度乾燥」成了新聞熱門詞彙。 http://imgur.com/DFiqwrL.jpg ▼Superdry服飾和配件上有許多日文。圖／Superdry官網 http://imgur.com/1Ygz7fF.jpg ▼「極度乾燥」（Superdry）近年在台灣大爆紅，更有網友戲稱「竹科制服」。圖/Superdry官網 http://imgur.com/4vyDJTw.jpg https://www.facebook.com/CTimefans/posts/1349709541741909 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.54.16 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CTime/M.1485273017.A.F3E.html