作者XFBI (又帥又會溜狗)
看板CTV
標題關於字幕
時間Wed Feb 18 00:11:33 2009
今天的字幕相信一定讓大家嚇一跳
其實最驚嚇的應該是正在上字的人。
那我來解釋一下好了
每家電視台的規定不同
有些電視台會要求外製公司把字幕打好 直接上在帶子上
撥出的時候就用撥帶
另外一種叫光帶，就是沒字幕的帶子
方便外銷版權給其他國家
所以有些公司是專門幫人上字幕的，
（很多是連音樂音效一起包給錄音室做）
中視比較不一樣
他是邊撥邊上，所以在新聞過後（新聞不用字幕）
也許是系統被重設過，上字人員一上字
看到出包心中一定會罵一聲 按 誰亂動
然後電話就會響
（主控會有人監看，一出包就會打電話）
然後趕快找原因
這時就會發生好久沒字幕的時間，
上字人員通常是左鍵上 右鍵下之類的
所以要隨時很認真的看劇情
變成一種反射動作
比較常發生的是 廣告時間去尿尿，所以字幕忘記下
今天這種還挺罕見的。
--
大概五年前在那工讀的經驗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.133.246
1F：推 fish0103:原來如此，又上了一課 02/18 00:13
2F：推 heber:專業推 02/18 00:13
3F：推 dhzzzj:果然是live字幕 工作人員也緊張了 02/18 00:14
4F：→ moonstars:原來如此！ 02/18 00:14
5F：推 vehicle:在中華電信MOD上的光陰就是純光帶沒有字幕 02/18 00:14
6F：推 pommpomm:光陰字幕出問題不是第一次了 XD 02/18 00:14
7F：推 onlymentos:原來如此呀~ 02/18 00:14
8F：推 eddie10203:看到暗 誰亂動我笑了XDD 謝謝源PO讓我們上了一課 02/18 00:15
9F：推 evaliao:專業推~感覺神經要繃很緊 邊撥邊上耶.... 02/18 00:15
10F：推 kiekou:專業 來中視得知識 又上了一課呢…謝謝分享 02/18 00:16
11F：推 CYCCHEN:專業推~ 02/18 00:17
12F：→ lovedave:專業推~~mod就是沒字幕的 02/18 00:17
13F：推 tain7722:專業推~~ 02/18 00:18
14F：→ nhnygrl:專業推 工作人員的OS好好笑XDDD 02/18 00:18
15F：推 makeaadream:專業推~~ 02/18 00:21
16F：→ ciccone:???我家的MOD光陰都是有字幕的呀? 02/18 00:22
17F：推 behavioral:好令人緊張的工作 XD 02/18 00:22
18F：→ prenrnbo:可是這樣LIVE字幕的方式很容易出錯啊~為啥還要採用? 02/18 00:26
19F：推 sinim:推 看中視版長知識~! 02/18 00:27
20F：→ ciccone:喔喔,是指付費的部分, 我笨了, 抱歉. 02/18 00:29
21F：→ melsnow:哇，字幕人員真辛苦... 我不忍心怪你了XD 02/18 00:35
22F：推 skoda3357:看光陰長知識......XD 02/18 01:51
23F：推 vivianie:好辛苦 不怪你了XD 02/18 02:10
24F：推 JayWilliam:印象中現在大多是字幕和節目分離 早期則是直接key上去 02/18 12:14
25F：→ JayWilliam:這也就是為什麼看舊片的時候 字幕還是一樣古老的原因 02/18 12:14
26F：推 she250046:好專業 推~ 02/18 19:52