作者XFBI (又帅又会溜狗)
看板CTV
标题关於字幕
时间Wed Feb 18 00:11:33 2009
今天的字幕相信一定让大家吓一跳
其实最惊吓的应该是正在上字的人。
那我来解释一下好了
每家电视台的规定不同
有些电视台会要求外制公司把字幕打好 直接上在带子上
拨出的时候就用拨带
另外一种叫光带，就是没字幕的带子
方便外销版权给其他国家
所以有些公司是专门帮人上字幕的，
（很多是连音乐音效一起包给录音室做）
中视比较不一样
他是边拨边上，所以在新闻过後（新闻不用字幕）
也许是系统被重设过，上字人员一上字
看到出包心中一定会骂一声 按 谁乱动
然後电话就会响
（主控会有人监看，一出包就会打电话）
然後赶快找原因
这时就会发生好久没字幕的时间，
上字人员通常是左键上 右键下之类的
所以要随时很认真的看剧情
变成一种反射动作
比较常发生的是 广告时间去尿尿，所以字幕忘记下
今天这种还挺罕见的。
--
大概五年前在那工读的经验。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.133.246
1F：推 fish0103:原来如此，又上了一课 02/18 00:13
2F：推 heber:专业推 02/18 00:13
3F：推 dhzzzj:果然是live字幕 工作人员也紧张了 02/18 00:14
4F：→ moonstars:原来如此！ 02/18 00:14
5F：推 vehicle:在中华电信MOD上的光阴就是纯光带没有字幕 02/18 00:14
6F：推 pommpomm:光阴字幕出问题不是第一次了 XD 02/18 00:14
7F：推 onlymentos:原来如此呀~ 02/18 00:14
8F：推 eddie10203:看到暗 谁乱动我笑了XDD 谢谢源PO让我们上了一课 02/18 00:15
9F：推 evaliao:专业推~感觉神经要绷很紧 边拨边上耶.... 02/18 00:15
10F：推 kiekou:专业 来中视得知识 又上了一课呢…谢谢分享 02/18 00:16
11F：推 CYCCHEN:专业推~ 02/18 00:17
12F：→ lovedave:专业推~~mod就是没字幕的 02/18 00:17
13F：推 tain7722:专业推~~ 02/18 00:18
14F：→ nhnygrl:专业推 工作人员的OS好好笑XDDD 02/18 00:18
15F：推 makeaadream:专业推~~ 02/18 00:21
16F：→ ciccone:???我家的MOD光阴都是有字幕的呀? 02/18 00:22
17F：推 behavioral:好令人紧张的工作 XD 02/18 00:22
18F：→ prenrnbo:可是这样LIVE字幕的方式很容易出错啊~为啥还要采用? 02/18 00:26
19F：推 sinim:推 看中视版长知识~! 02/18 00:27
20F：→ ciccone:喔喔,是指付费的部分, 我笨了, 抱歉. 02/18 00:29
21F：→ melsnow:哇，字幕人员真辛苦... 我不忍心怪你了XD 02/18 00:35
22F：推 skoda3357:看光阴长知识......XD 02/18 01:51
23F：推 vivianie:好辛苦 不怪你了XD 02/18 02:10
24F：推 JayWilliam:印象中现在大多是字幕和节目分离 早期则是直接key上去 02/18 12:14
25F：→ JayWilliam:这也就是为什麽看旧片的时候 字幕还是一样古老的原因 02/18 12:14
26F：推 she250046:好专业 推~ 02/18 19:52